Leku-izenak
Gorospilgo lepoa - Lieux - EODA
Gorospilgo lepoa (-a) (Col)
- Lapurdi > Lapurdi Garaia > Ainhoa
- Lapurdi > Lapurdi Garaia > Ezpeleta
- Lapurdi > Lapurdi Garaia > Itsasu
- Nafarroa > Iruñeko merindadea > Baztan > Baztan > Arizkun
-
puerto de gorospil, gorospilco-lepoa, gorospilco-mugacoa -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 37. or. [M.75], 37-38. or. [M.76]
(...)
A 4175 metros, en Itsingoerreca-burua, a la subida al puerto de Gorospil, y 39 metros más arriba del origen del Aizaguerrico-erreca [...] A distancia de 108 metros en Gorospilco-Iepoa o puerto de Gorospil, por otro nombre Gorospilco-mugacoa, porque dos metros más allá hay una muga antigua que es una losa ancha señalada con las letras BB grabadas hacia la parte de España, y las Ez e I por la de Francia, iniciales de Baztán, Ezpeleta e Ilsasu [sic].
(...)Que: Mendi lepoa
Où: Ainhoa, Baztan, Ezpeleta, Itsasu
Origine: VIGSA.MUG -
col de gorospil -
(1981)
IGNF.25 , 1245 est
(...)
Lepo honetan elkartzen dira Ainhoa, Ezpeleta, Itsasu eta Nafarroako Arizkun
(...)Que: Mendi lepoa
Où: AINHOA
Origine: IGNF.25 -
gorospilgo lepoa -
(1998)
NA.TM , LII-1, 109-110
(...)
OBS.- Pequeña cumbre (656 m) [sic !!!] situada en territorio francés. Todavía se pueden observar varias señales numeradas en la operación realizada en 1856 como consecuencia del tratado de Bayona que pretendía solucionar las delimitaciones de esta zona fronteriza. Señala el "Tratado de Límites" en su Anexo V, que a este lugar se le ha llamado también GOROSPILKO MUGAKOA, "porque dos metros más allá hay una muga antigua que es una losa ancha, señalada con las letras BB hacia la parte de España, y las de Ez e I por la de Francia, iniciales de BAZTAN, EZPELETA e ITCHASU". La losa está tumbada, es de grandes proporciones y semeja a un menhir prehistórico que, o no se puso nunca en pie, o después cayó por tierra (PÉREZ DE VILLARREAL, V. Aritzakun y Urritzate. Pamplona, 1980).
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
gorospil -
(1999)
MOR.MPB , 177. or.
(...)
Gorospil 656 m, comm. d'Ainhoa. // Écrit Gorospila chez P. Raymond. Nom composé de goro-tz “houx” et bil “sommet arrondi”.
(...)Que: Mendia [691 m, iparrerago], mendi lepoa
Où: Ainhoa [lepoan Ezpeleta, Itsasu eta Baztan ere elkartzen dira Ainhoarekin]
Origine: MOR.MPB -
gorospil lepoa -
(2004)
IGNF.TDAT , 1245
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
gorospil lepo -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
gorospil lepo -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
gorospil lepo -
(2008)
IP.TOP.IKER , 4547
(...)
64014 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COL: Col, passage, cluse. IGNF UTM X: 29299; UTM Y: 11476
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
Gorospilgo Lepoa -
(2019)
NA.TOF , 374505
Que: Orografía
Où: Baztan
Origine: NA.TOF
- gorospílgo lépoa - (1992-1999) [NA.TM]
- [ez du ezagutzen] - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Gorospil lepoa, Gorospilgo lepoa (officiel)
- Gorospilgo lepoa (espagnol)
- Gorospil lepoa (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
