Leku-izenak
Garateko eihera - Lieux - EODA
Garateko eihera (Moulin)
-
garat maison de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 49 [IKER.27, 111. or. (Ahaxe)]
(...)
garat maison de_, à Garatchegui (ibid. [1388 (Archiv-Nav.49])
(...)Que: Etxea
Où: Garatxegia (Ahatsa)
Origine: IKER.27 -
garat -
(1756-1815)
CASS , 140
Que: Etxea (orain errota)
Où: Ahatsa-Altzieta-Bazkazane
Origine: CASS -
garatéco eyhera -
(1842)
IP.KAT.Z , TA
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
garatéko eyhéra -
(1986)
IGNF.25 , 1346 est
Que: Errota
Où: AHATSA-ALTZIETA-BAZKAZANE
Origine: IGNF.25 -
garate -
(1988)
JIM.ESTN , 68. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 11.2.4. Paso alto; Portillo (Garate).
(...)Que: Osagai toponimkoa
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
garatéko eyhéra -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
garate(ko) eihera -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
garateko eihera -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
garateko eihera -
(2008)
IP.TOP.IKER , 4349
(...)
64008 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: MIN: Moulin et ancien moulin. IGNF UTM X: 31565; UTM Y: 9987
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
garatehegi et ligeta -
(2010)
ORP.NTB , § 146, 80. or.
(...)
Garatehegi et Ligeta (garateguia 1350, sent jullian & garateheguj 1366, la parropie de garatehegi 1413) // (lagueta 1264, ligueta 1307, liguete 1350, 1366, 1413, libiette 1789) // Ces noms étaient aussi ceux de maisons nobles, qui allaient ici par deux: comme les deux Saint Julien d’Ahaxe, il y avait Garate “lieu haut” (garat 1366) et Garatehegi (garatehegui 1366) “sommet (bord) du lieu haut”. Les noms ont été changés ou les maisons ont diparu (l’actuelle Kapilla “la chapelle” avec une très belle inscription latine du XVIIe siècle est peut-être l’une d’elle, mais promise à destruction prochaine), et les toponymes ne sont qu’indirectement conservés par “le moulin de Garate” (“Garateko Eyhéra” sur les cartes IGN). // Deux étaient également et nobles les Ligueta médiévaux, celui “du bas” (lassalle de liguete yuson 1366) et celui “du haut” (liguete suson 1366). A part la cacographie de 1264, le nom ligueta avec finale romanisée en -e ou non indique normalement une prononciation basque ligeta. Cependant ce nom étant prononcé depuis au moins le XVIIIe siècle et écrit sur les cartes “Libiette, Libieta”, avec un changement d’occlusive -g- > -b- extrêmement banal en basque, il faut admettre que la prononciation réelle était bien ligu- (en français “ligouéta”) ce qui complique le rapprochement avec la base des noms souletins Ligi/Licq et Liginaga/Laguinge (voir ces noms). Tous ces noms ne semblent pas en définitive procéder d’une base unique. Même si la suffixation locative signale un toponyme localement formé, le rapprochement avec le nom latin Liger qui a fait “Loire” en français et son étymon d’origine celtique ou préceltique peut être envisagé. Un lieu dénommé ligiera situé en Biscaye et cité au XIe siècle avait sans doute la même base
(...)Que: Etxeak (gaur eihera eta etxea)
Où: Ahatsa (Ahatsa-Altzieta-Bazkazane, Garazi)
Origine: ORP.NTB
- garateko eihera - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Garatéko Eyhéra (officiel)
- Garatéko Eyhéra (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
