Leku-izenak
Barnetxeko borda - Lieux - EODA
Barnetxeko borda (Cabane)
-
barrenechea -
(1350 [2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 247. or.
Que: Ahatsako jaunaren jabetzako etxea
Où: Ahatsa
Origine: ORP.MAISMED -
barnets-bordako -
(1840+)
Etch , Euskera, XIV-XV (1969-1970), 422. or.
(...)
*Maria *Solt dua nigarrez, Izorra dela beldvrrez, *Barnets-Bordako anderiak kontsolatv dv erranez: Emazte zaharrik okvpv agitzen eztela arauez
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
barnetche-co-borda -
(1842)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
borda -
(1945)
CB.MAT , VI-4, P.129
(...)
(35) Marc Bloch, The Cambridge Economic History of Europe, I, pág. 265
(...)Que: Etxola
Où: Izu
Origine: CB.MAT -
barnetcheko borda -
(1986)
IGNF.25 , 1346 est
Que: Etxola
Où: AHATSA-ALTZIETA-BAZKAZANE
Origine: IGNF.25 -
barna, barne -
(1988)
JIM.ESTN , 70. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 14.2.5. Dentro de; Parte interior (Barna; Barne).
(...)Que:
Où:
Origine: JIM.ESTN -
barrenetxe -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 247. or.
Que: Ahatsako jaunaren jabetzako etxea
Où: Ahatsa
Origine: ORP.MAISMED -
pes de barrenetche -
(2000 [1412])
ORP.MAISMED , I. kap., 51. or. [Comptos]
(...)
La taxe de florins de 1412 [...] Le texte, qui nomme en encadré à côté du recensement d’Alciette sous la rubrique “Omes q(ue)staux d(e)la sal(le) dahatsse” (le mot béarnais questau est interprété comme synonyme de “serf”: “Hommes “soumis à la queste” de la Salle d’Ahaxe”) 8 maisons au lieu des 9 de 1350 (voir ci-dessus), y ajoute les devoirs féodaux (texte traduit sauf les noms propres: “la maison” traduit lostau dans le texte): // “P(rim)° cheme de goyhenetche // pes detcheu(er)ce // beylat dibusti // ar(nalt) sanz dirjart // gass(arna)ut dithurralde // pes de barrenetche // la maison darozteg(ui) // la maison delg(ue) (:) ces 8 sont des hommes qui sont propres de la maison d’ahatss(e) et ils ne peuvent marier leurs enfants sans autorisation (congie) de leur seigneur ni rien vendre ni rien acheter et ils doivent chaque année avec une certaine mesure devoir de blé et (de, ou “une”?) poule et faire tous les travaux que le seigneur leur désigne et commande”
(...)Que: Jauna, etxea
Où: Ahatsa-Altzieta-Bazkazane
Origine: ORP.MAISMED -
barnetcheko borda -
(2004)
IGNF.TDAT , 1346
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
barnetxeko borda -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
barnetxeko borda -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
barnetxeko borda -
(2008)
IP.TOP.IKER , 4329
(...)
64008 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: GRGE: Abri, grange, hangar, cabane, baraque. IGNF UTM X: 31722; UTM Y: 10171
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
- [ez du ezagutzen] - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Barnetcheko borda (officiel)
- Barnetcheko borda (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
