Leku-izenak
Alüpeñako hegia - Lieux - EODA
Alüpeñako hegia (-a) (Chaînon)
- Nafarroa > Zangozako merindadea > Zaraitzu > Otsagabia > Irati
- Zuberoa > Basabürüa > Ibarrezker > Larraine
-
crête d'alupegnaeco pourtilloua -
(1830)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
alupeña, roca de -
(1856)
TL.EF , --
(...)
Alupeña, Roca de
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
alupeña, roca de -
(1856)
TL.EF , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
alupeña -
(1856)
TL.EF.TR.MUG , 77. or. [M.234-BIS, 235, 236]
(...)
A 190 metros del que está antes e inmediato al punto en que el Ibarrondoa recibe por su izquierda al barranco Gaz-erreca o Gazterretocoerreca que baja de Alupeña. Este barranco es por aquí la raya [...] Se ve esculpida una cruz en la roca de Alupeña perteneciente a la cordillera principal del Pirineo y situada 170 metros al Sur de otra altura más elevada, cuyo nombre en [sic, ‘es’] Chaspigaina: dista del mojón anterior 1.460 metros. Desde Alupeña la linea que separa los dos Estados va recorriendo la cresta de la gran cordillera hasta el portillo de Belay [...] A 950 metros de Alupeña en la encumbrada cima de Orhi hay una cruz.
(...)Que: Mendi adarra
Où: Larraine, Otsagabia
Origine: VIGSA.MUG -
alupeña -
(1856)
TL.EF , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
alupeña -
(1863)
RAY.DTBP , 5a
(...)
ALUPEÑA, mont. cne. de Larrau, sur la frontiére espagnole
(...)Que: Mendia
Où: Larraine, Nafarroa
Origine: RAY.DTBP -
alupeña -
(1928)
ZAR.BA.IRA , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
alupeña, roca de -
(1928)
ZAR.BA.IRA , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
larrau -
(1930)
CM , 25, N
(...)
1817 m
(...)Que:
Où:
Origine: CM -
alupeña ou aloupesua -
(1975)
FEL350 , 008
(...)
1745 m
(...)Que:
Où:
Origine: FEL350 -
alupeña, alto de -
(1981)
SGE.50KART , 117
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
crête d'alupigna -
(1987)
IGNF.25 , 1447 nord
(...)
Ez da mendia, gailurreria edo mendi-adarra baizik. Otsagabia-Larraine muga da, Orhi eta Zazpigaña artean
(...)Que: Mendia
Où:
Origine: IGNF.25 -
(h)egi -
(1988)
JIM.ESTN , 59. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.2.1. Ladera; Loma ((H)egi; Magal).
(...)Que: Osagai toponimikoa
Où: --
Origine: JIM.ESTN -
alupeña -
(1995)
NA.TM , XXX, 194
(...)
OBS.- 1700 metros de altitud.
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
alupigna -
(1999)
MOR.MPB , 169. or.
(...)
Alupigna 1395 m, comm. de Larrau. // Écrit Alupeña chez P. Raymond. Oronyme composé de alu “con, sexe féminin” et de peña “roche”. Le sens alu “con, sexe féminin” est bien confirmé par d'autres micro-oronymes comme Aluipurdi “cul du con”, aussi curieux que cela puisse paraître. Légende ? Réfection analogique et anthropomorphique ?
(...)Que: Hegia
Où: Larraine
Origine: MOR.MPB -
alupeña -
(2000)
BEL.DEMR , 54
(...)
Irati (1735 m). Literalmente 'Peña del Coño'. Del vasco alu 'sexo femenino' y peña 'roca'. Comentario. Resulta extrañísimo, pero su significado es transparente a los ojos de cualquier hablante vasco. Además, dada la antigüedad del nombre, hay que descartar que se trate de una deformación debida al olvido de la lengua vasca. La voz peña es utilizada, al menos desde el siglo pasado, en el vascuence de los valles de Baztan, Esteribar, Aezkoa y Salazar donde convive con voces tradicionales como harri. Aquí se encuentra la muga 235 entre España y Francia. La descripción de la zona recogida en el Tratado de Límites entre España y Francia de 1856 es la siguiente: «Una cruz en la roca de Alupeña perteneciente a la cordillera principal del Pirineo y situada 170 ms al Sur de otra altura más elevada, cuyo nombre es Chaspigaina».
(...)Que:
Où:
Origine: BEL.DEMR -
crête d'alupigna -
(2004)
IGNF.TDAT , 1447
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
alüphiña(ko) portilloa -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
alüphiñako hegia (-a) -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
alüpeñako hegia (-a) -
(2008)
IP.TOP.IKER , 2648
(...)
64316 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: CRET: Crête, arête, ligne de faîte. IGNF UTM X: 32700; UTM Y: 8250
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
Alupeña -
(2019)
NA.TOF , 434727
Que: Orografía
Où: Ochagavía / Otsagabia
Origine: NA.TOF
- alupéña - (1992-1999) [NA.TM]
- alüpiñako - (2005) [IP.TOP.IKER]
- alüpiña - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Crête d'Alupigna (IGNF), Alupeña (NA.TM) (officiel)
- Crête d'Alupigna (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
