Leku-izenak
Zelhai - Lieux - EODA
Zelhai (Quartier)
-
celhay -
(1756-1815)
CASS , 140
Que: Auzoa
Où: Irisarri
Origine: CASS -
celhay -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
celhay -
(1987)
IGNF.25 , 1345 est
(...)
Auzoa da, ez etxea
(...)Que: Etxea
Où: IRISARRI
Origine: IGNF.25 -
zelhai -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 131. or.
(...)
La mobilité sémantique du lexique (voir ci-dessus pour landa) fait que les sens médiévaux de certains termes différaient à coup sûr de ceux de la langue moderne, comme on le vérifie pour les mots nommant le champ ou la prairie: zelhai qui a pris le sens de “terrain plat”, ce que ne justifient pas tout à fait les quartiers des lieux où ce nom a été conservé (à Irissarry où c’est une hauteur plutôt ondulée, à Hasparren…) ni la situation des domonymes médiévaux, soro qui, loin du solu latin (en biscaïen solo “champ”) qu’on lui donne pour étymon (“fond, terre, plante des pieds - qui justement en basque se dit zango zola -, lieu” etc.), a fini par dire en navarro-labourdin “herbe, regain”, avec sans doute pour intermédiaire le sens de “pré, terre close” en basque médiéval, landa devenu “champ” dans le même dialecte…
(...)Que: Kartierrak
Où: Irisarri, Hazparne...
Origine: ORP.MAISMED -
celhay -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
zelaia (-a) -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
zelhai -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
zelhai -
(2008)
IP.TOP.IKER , 1126
(...)
64273 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: ECAR: Hameau, gpe d'habit°, habit° isolée, maison forest. IGNF UTM X: 31083; UTM Y: 11320
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
quartier celhay -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-irissarry.html
Que: Kartierra
Où: Irisarri
Origine: ANN.MAIR
- zelai - (2005) [IP.TOP.IKER]
- zelhai - (2005) [IP.TOP.IKER]
- zelai - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Celhay (officiel)
- Celhay (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
