Leku-izenak

(...)
14. En lo que se refiere a la forma gasconizante Senpere, señalada antes en relación con Senperelarre de Renteria, de uso también en otras partes de Guipúzcoa (16 [oharra, 163. or.: En las mismas jornadas, después de leída la ponencia. Martín Mendizabal. O.F.M., me facilita la siguiente nota: "Casas Senpere: en los documentos aparece siempre Semper, pero el vulgo sigue pronunciándolos Senpere. En Amézqueta: Semper de Zubillaga. cerca de Jauregui-aundi. En lsasondo: Senpere, que algunos llaman Senpertegi. Está frente a la Iglesia y la gente dice que es la casa más antigua de lsasondo. En Lazcano y Beasain: desaparecidas por la construcción de la fábrica C.A.F. Lleva el nombre de Senpere el puente y el barrio de la carretera de Beasain a Lazcano. situado a 150 metros del cruce que están convirtiendo en paso subterráneo bajo la carretera N-I. En lchaso: junto a la ermita de la Magdalena, iglesia de las elecciones de la Alcaldía de Arería. a 200 metros del cruce de lchaso en la carretera de Beasain a Durango". // En el Nomenc. Guip. aparece como Semperenéa en Amézqueta, 'la (casa) de Sempere', Sempere-berri en Lazcano, 'nuevo Sempere']), no debemos olvidar que el gascón fue lengua usada en Fuenterravía, Pasajes y San Sebastián, en donde se producen documentos administrativos (17 [oharra, 163-164. or.: Cfr. S. Múgica, "Los gascones en Guipúzcoa", en Homenaje a D. Carmelo Echegaray, San Sebastián 1928. pp. 1-29, y "Orígenes de San Sebastián", RIEV, XXVI (1935), pp. 393-422, además de G. Lacombe, "Un document sur les gascons de Pasajes", RIEV, X (1919), pp. 49-52, y "Encare les gascons de Pasajes", RIEV, Xl (1920), p. 10, y dispongo. gracias a su amabilidad, de un trabajo de R. Ciérbide en vías de publicación, titulado A propósito de un texto gascón de San Sebastián de 1304, así como también de otro sobre el occitano, En torno a la lengua occitana en Navarra: comentario lingüístico de un texto de 1258. Para el occitano puede verse también F. González Ollé, "La lengua occitana en Navarra", RDTP, XXV (1969), pp. 285-300. No cito los trabajos que se han hecho sobre el romance navarro y sobre el aragonés. // Por otra parte no podemos dejar de mencionar aquí el bearnés, variante del gascón, utilizado en Fors et costvmas dev ruyavme de Navarra deca ports, editado por primera vez en 1645, después de que las huestes del Duque -de Alba penetraran en el reino de Navarra en 1512, pues los príncipes bearneses herederos de la Corona establecieron el siglo XVI una nueva administración en las tierras de Ultrapuertos. Véase J. Goyhenetche, For et coutumes de Basse Navarre (Edition critique), Donostia-Baiona 1985]). En esta última localidad nos encontramos incluso con formas gasconas en su toponimia urbana: Narrica y Embeltrán, pongamos por caso, es decir, 'Doña Rica' y 'Don Beltrán', nombres de calles que han perdurado hasta nuestros días
(...)