Leku-izenak

Atetz - Lieux - EODA

Atetz (Vallée)

Identité:

Antolakuntza/Eskualdea

Habitant:

ateztar

Normatif:

proposition normative de la propre Commission

Où: Iruñeko merindadea

Localisations:

Nafarroa > Iruñeko merindadea

Lieux: Toponymes du lieux

Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix

Touts (19) Normatif (2) Officialisation (1) Analyse linguistique (2)

atez - (1366) CAR.PNAXIV , 535 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 86v B)

(...)
ATEZ [...] Summa: III fuegos que ualen a florines contando ut supra, VII florines et meo
(...)

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
atez - (1366) CAR.PNAXIV , 575 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 128v B)

(...)
Item lunes XXte IIº dia de junio, fueron los dichos comissarios a la villa de Çuazti por tacxar a los de Ymoz et d'Atez et finquaron hy todo el dia. // Costo pan, III s. VI d. // Item vino, IIIIº s. VI d. // Item carne, XII s. // Item salssa, VI d. // Item candelas, VI d. // Item çeuada, VIIIº s. III d. // Summa: XX IX s. IIIº d.
(...)

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
val d'atez, vail d'atez - (1366) CAR.PNAXIV , 563 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 116r B)

(...)
VAL D'ATEZ [...] Suma de la dicha vail d'Atez: XL fuegos
(...)

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
bernardon d'atez - (1366) CAR.PNAXIV , 541 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 93v A)

(...)
Bernardon d'Atez, I florin
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Burelleria)
Origine: CAR.PNAXIV
val d'atez - (1366) CAR.PNAXIV , 580 (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 132v)

(...)
Item en val d'Atez, XL III fuegos, valen CVII florines et medio, cogidor l'abat de Beunça et Miguel de Lusia por lur salario
(...)

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
miguel d'atez - (1366) CAR.PNAXIV , 539 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92r A)

(...)
Miguel d'Atez, II florines [35. Estos cuatro nombre aparecen al margen izquierdo: Guillem Folcaut, III florines, Miguel lo freuer, III florines, Sancho Martin, II florines, Miguel d'Atez, II florines.]
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Correyeria)
Origine: CAR.PNAXIV
martin d'atez - (1366) CAR.PNAXIV , 539 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 92r A)

(...)
Martin d'Atez, II florines
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Correyeria)
Origine: CAR.PNAXIV
val de atez - (1534 [1967]) NAN.C , N.530, F.290 [ID.PDNA, 318. or.]

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: ID.PDNA
valle de atez - (1800 [1967]) NAN.PAPS , LEG.160, CARP.8, F.122 [ID.PDNA, 336. or.]

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: ID.PDNA
atez - (1800-1833) AÑ.LPV , 56 A

(...)
Pueblos Vascongados de Navarra [...] Anue, como Arciprestazgo, comprende los Valles siguientes: [...].
(...)

Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV
atez - (1802) DRAH , I, 130

(...)
valle del 5.º part. de la mer. y ob. de Pamplona, arcip. de Anué, r. de Navarra. Confina por n. con Ulzama, por e. con Odieta, por s. con Juslapeña y por o. con Gulina y Val de Imoz. Es tierra pobre y que apénas produce el maíz, avena, trigo y legumbres para los habitantes, que son 526, divididos en 10 pueblos, llamados AMALAIN. EGUARAS. ARÓSTEGUI. EGUILLOZ. BERASAIN. ERICE. BEUNZA. VILLANUEVA. BEUNZALAREA. ZEGANDA. Gobiérnanse por diputados ánuos á eleccion de los vecinos y por un sobrediputado que nombra cada año el diputado cesante. Ninguno de los pueblos es cabeza de los demas, y cada uno elige un regidor para su gobierno. Erice es el mas central de todos y el único que está en llano. La industria mayor de los naturales es la cria de gandos y algo de arriería. En 1366 constaba este valle de los lugares de Berasain, Erice , Ciganda, Eguiroz, Labaso, Ariztegui, Eguaras, Villanueva y Beunza mayor. Habia en ellos 40 fuegos pudientes. T.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRAH
val de atez - (1829 [1553]) CENS.CAST.XVI , Ap. 164

(...)
EN LA VAL DE ATEZ [...] Aroztegui [...] Eguaras [...] Erice [...] Ciganda [...] Eguilor [...] Berasain [...] Beunza-larrea [...] Beunza
(...)

Que: Udalerria, ibarra
Où: Nafarroa
Origine: CENS.CAST.XVI
atez(valle): atezibar - (1974) TXILL.EHLI , 166 B

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI
atez - (1974) LIZ.LUR , 54. or.

(...)
Atez, Odieta, Anue, Olaibar, Ezkabarte, Txulapain eta Ultzama zazpi haranak, Iruñeren Ifarraldean; denak udal bakarrekoak, Anue izan ezik: hemen udal haranetik at Lantzeko hiri separatua baitago. Merinaldeko bostgarren herrialdea egiten zuen alderdi honek 307,99 km2 ditu eta 4.553 bizilagun. Ez du batasun gehiegirik, eta Iruñeren hurbiltasunak hona jo erazten ditu harreman guztiak. Baserri herri hutsak ia denak
(...)

Que: Ibarra, udalerria
Où: Nafarroa
Origine: LIZ.LUR
atetz-imotz - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 11 área/eremua

(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)

Que:
Où: Nafarroa
Origine: NAO.NA.2000
atetz ibarra (-a) - (2007/02/16) OB.AG , 1.2

(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: OB.AG
Atetz - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 993-1002. or.

(...)
Atetz. Merindadea: Iruñea.
(...)

Que: Eskualdea
Où: Nafarroa
Origine: ARAUA.155
atetz - (2011) SAL.OZ , 52. or.

(...)
Labetze (Labets) [...] Parece que en este caso la base no es antroponímica, sino labe « four » y el sufijo el locativo –tz, formación parecida a Labeaga (N), con la misma base y sufijo locativo-abundancial –aga. Se tratará, pues, de un topónimo similar a Atetz o Ziaurritz (N) ya mencionados, con apelativos en la base
(...)

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: SAL.OZ
atetz - (2011) SAL.OZ , 41-42. or.

(...)
Existe en euskera, igualmente, el sufijo -tze locativo-abundancial que a veces se reduce a -tz (Elortze > Elortz, Olatze > Olatz, N, junto a Olatza-, en Olatzagutia, N, valga el caso), que, por otra parte, encontramos de modo exclusivo desde antiguo: cf. Atetz (N) que tiene el mismo significado o bien un significado próximo a Ataun (G) de ate « puerta, portillo » más -un « lugar », es decir, « el portillo », « el lugar del portillo », Ziaurritz (N), de ziaurri « yezgo », como Ziortza / Cenarruza (< Zinaurritza, B). No tiene razón CARO BAROJA (1945, p. 106) cuando relaciona Ciaorriz, Ciaurriz con Albeniz, Estibaliz, etc., es decir, con topónimos de base antroponímica
(...)

Que: Ibarra
Où: Nafarroa
Origine: SAL.OZ

Valle de Atez (officiel)
Valle de Atez (espagnol)

UTM:

ETRS89 30T X.604725 Y.4755735

Coordonnées:

Lon.1º42'54"W - Lat.42º56'53"N

Cartographie:

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde