Leku-izenak
Arhan - Lieux - EODA
Arhan (Rivière)
-
la gayose “[...] l’aygue aperade_ [...]” -
(1313 [1966, 2011])
NAN.C , 220 [IKER.27, 265. or. (Labastide-Clairence)]
(...)
la gayose “moliars en la dite bastide soher l’aygue aperade_ en gascon dite la Sotzcobe”, 1313 (Archiv-Nav.220)
(...)Que: Erreka
Où: Bastida (BN)
Origine: IKER.27 -
l'arran r. -
(1756-1815)
CASS , 139
Que: Ibaia
Où: Ahurti-Bardoze
Origine: CASS -
la joyeuse re. -
(1756-1815)
CASS , 139
Que: Ibaia
Où: Bastida
Origine: CASS -
r. joyeuse et laran -
(1818)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
ruisseau la joyeuse -
(1835)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
laran -
(1853)
Hb.Esk , 92
(...)
*LARAN
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
laran -
(1853)
Hb.Esk , 92
(...)
*Bastidatik yausten da *Laran lorietan, Segituz errepirak *Bardoizko zoletan, *Biduzekin *Ahurtin galdu den artean, Yotzeko itsasorat handizki batean
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
arraia -
(1853)
Hb.Esk , 93
(...)
*Arraia du izena yo arte *Bastida; Egia errateko, hainitz arraia da
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
aran (l') -
(1863)
RAY.DTBP , 8a
(...)
ARAN (L'), riviere. - Voy. JOYEUSE (LA)
(...)Que: Ibaia
Où: Lapurdi, Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP -
joyeuse (la) ou l'aran -
(1863)
RAY.DTBP , 86a
(...)
JOYEUSE (LA) OU L'ARAN, riv. qui prend sa source à Mendionde et se jette à Urt dans l'Adour, après avoir traversé les cnes. de Bonloc, Hasparren, Ayherre, la Bastide-Clairence et Bardos
(...)Que: Ibaia
Où: Lekorne, Ahurti, Lekuine, Hazparne, Aiherra, Bastida, Bardoze
Origine: RAY.DTBP -
la joyeuse ou l'aran -
(1863)
RAY.DTBP , introduction II
(...)
Les rivieres navigables en partie sont : I'Adour, la Joyeuse ou l'Aran, I'Ardanavie, la Bidassoa, la Bidouse, les Gaves réunis, la Nive et la Nivelle
(...)Que: Ibaia
Où: Lapurdi, Nafarroa Beherea
Origine: RAY.DTBP -
la sotzcobe -
(1966 [2011])
IKER.27 , 265. or. (Labastide-Clairence)
(...)
la sotzcobe la Joyeuse, voir ci-dessus
(...)Que: Erreka
Où: Bastida (BN)
Origine: IKER.27 -
la joyeuse -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
larran (ruisseau) -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
la joyeuse ou l'aran riv[ière] -
(1981)
IGNF.25 , 1344 ouest
(...)
Herri askotatik pasatzen da, noski.
(...)Que: Ibaia
Où: AHURTI
Origine: IGNF.25 -
joyeuse riv[ière] -
(1981)
IGNF.25 , 1344 ouest
(...)
Ahurti-Bardoze muga egiten du, besteak beste
(...)Que: Ibaia
Où: BARDOZE
Origine: IGNF.25 -
la joyeuse riv[ière] -
(1981)
IGNF.25 , 1344 est
Que: Ibaia
Où: BASTIDA
Origine: IGNF.25 -
la joyeuse riv[ière] -
(1981)
IGNF.25 , 1344 ouest
Que: Ibaia
Où: AIHERRA
Origine: IGNF.25 -
la joyeuse ou l'aran riv[ière] -
(1981)
IGNF.25 , 1344 est
Que: Ibaia
Où: AHURTI
Origine: IGNF.25 -
la joyeuse ou l'aran riv -
(1982)
RAND.50 , 1
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
la joyeuse riv[ière] -
(1987)
IGNF.25 , 1345 ouest
(...)
Lekornetik dator, Lekorne-Hazparne muga egiten du, Lekuine, muga…
(...)Que: Ibaia
Où: HAZPARNE
Origine: IGNF.25 -
la joyeuse riv[ière] -
(1987)
IGNF.25 , 1345 ouest
(...)
Mapatik kanpo, bazterrean errotulatua
(...)Que: Ibaia
Où: AIHERRA
Origine: IGNF.25 -
la joyeuse ou l'aran riv -
(1990)
RAND.25 , 1344OT
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
la joyeuse riv -
(1995)
RAND.25 , 1345OT
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
joyeuse riv. -
(1996)
IGNF.100 , SV.69
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
aran (joyeuse) -
(1999)
SUA.EH , --
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
aran, joyeuse -
(2004)
MOR.NLPBG , 51-54. or.
(...)
Aran // Il existe deus termes principaux pour désigner la vallée en basque, soit aran et ibar (voir plus bas) [...] Vallée et cours d'eau son souvent confondus comme pour l'Aran qui est appelé aussi Joyeuse (64), ce dernier nom francisé masquant une forme ancienne qui n'a évidemment rien à voir avec la joie
(...)Que: Ibaia
Où: Lapurdi - Nafarroa Beherea
Origine: MOR.NLPBG -
la joyeuse (rivière) -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
la joyeuse -
(2004)
IGNF.TDAT , 1344
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
l'aran -
(2004)
IGNF.TDAT , 1344
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
la joyeuse -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
arhan -
(2008)
IP.TOP.IKER , 10175
(...)
64377 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: RIV: Rivière, fleuve, ruisseau, torrent. IGNF UTM X: 30607; UTM Y: 12366
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
la joyeuse -
(2008)
IP.TOP.IKER , 9103
(...)
64289 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: RIV: Rivière, fleuve, ruisseau, torrent. IGNF UTM X: 30800; UTM Y: 13000
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
aran -
(2008)
IP.TOP.IKER , 5974
(...)
64094 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: RIV: Rivière, fleuve, ruisseau, torrent. IGNF UTM X: 30900; UTM Y: 13900
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
Arhan -
(2011)
ARAUA.166 , 6. orrialdea
(...)
A.20.03 / Arroa: Aturri. Mapa: 3. Oharra: frantsesezko izena La Joyeuse
(...)Que: Ibaia
Où: Frantzia
Origine: ARAUA.166 -
arhan -
(2011/05/03)
OB.AG , --
(...)
Onomastika batzordeak Baionan izandako bileran onartutako izena. // Ipar Euskal Herriko ibaien izenak erabakitzeko batzorde berezia
(...)Que: Ibaia
Où: Ipar Euskal Herria
Origine: OB.AG -
arhan -
(2011/05/13)
OB.AG , 4.2.1
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Ibaia
Où: Ipar Euskal Herria
Origine: OB.AG
- l'arhan - (2005) [IP.TOP.IKER]
- l'aran - (2005) [IP.TOP.IKER]
- L'aran, La Joyeuse (Rivière) (officiel)
- La Joyeuse (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
