Leku-izenak
Ühaitza - Lieux - EODA
Ühaitza (-a) (Rivière)
- Zuberoa > Arbaila > Arbaila Handia > Gotaine-Irabarne
- Zuberoa > Arbaila > Arbaila Handia > Idauze-Mendi
- Zuberoa > Arbaila > Arbaila Handia > Mendikota
- Zuberoa > Arbaila > Arbaila Handia > Ozaze-Zühara
- Zuberoa > Arbaila > Arbaila Handia > Zalgize-Doneztebe
- Zuberoa > Arbaila > Arbaila Txipia > Garindaine
- Zuberoa > Arbaila > Arbaila Txipia > Urdiñarbe
- Zuberoa > Basabürüa > Ibarresküin > Aloze-Ziboze-Onizegaine
- Zuberoa > Basabürüa > Ibarrezker > Atharratze-Sorholüze
- Zuberoa > Basabürüa > Ibarrezker > Iruri
- Zuberoa > Basabürüa > Ibarrezker > Lexantzü-Zunharre
- Zuberoa > Basabürüa > Ibarrezker > Ligi-Atherei
- Zuberoa > Basabürüa > Ibarrezker > Liginaga-Astüe
- Zuberoa > Pettarra > Berrogaine-Larüntze
- Zuberoa > Pettarra > Bildoze-Onizepea
- Zuberoa > Pettarra > Ezpeize-Ündüreine
- Zuberoa > Pettarra > Jeztaze
- Zuberoa > Pettarra > Maule-Lextarre
- Zuberoa > Pettarra > Ozaraine-Erribareita
- Zuberoa > Pettarra > Sarrikotapea
- Zuberoa > Pettarra > Sohüta
- Lurra > Europa > Frantzia > Pirinio Atlantikoak > Bearno
-
sasone -
(1638)
O.NUV , III, IV. kap., 402. or. [0919. or.]
Que:
Où:
Origine: O.NUV -
le gaison [sic] r. -
(1756-1815)
CASS , 108
(...)
Saison erran nahi da
(...)Que: Ibaia
Où: Idauze-Mendi - Mendikota
Origine: CASS -
le gaison [sic] ou le gabe de mauleon r. -
(1756-1815)
CASS , 108
Que: Ibaia
Où: Ürrüstoi-Larrabile - Lixoze
Origine: CASS -
uhaits handia -
(1756-1815)
CASS , 108
Que: Ibaia
Où: Aloze-Ziboze-Onizegaine
Origine: CASS -
uhaits handia -
(1756-1815)
CASS , 108
Que: Ibaia
Où: Ligi-Atherei
Origine: CASS -
le soison [sic] r. -
(1756-1815)
CASS , 107
(...)
Saison erran nahi luke
(...)Que: Ibaia
Où: Nabarzi (Bearno)
Origine: CASS -
rivière gave de saison -
(1830)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
le saison (rivière) -
(1830)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
rivière le saison -
(1830)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
saison (le) ou gave de mauléon -
(1863)
RAY.DTBP , 152b-153a
(...)
SAISON (LE) OU GAVE DE MAULÉON, riv. qui se forme entre Tardets-Sorholus et Alos-Sibas par la réunion de l'Aphourra et de la rivière de Larrau, arrose les cnes. de TroisvilIes, Ossas-Suhare, Sauguis-Saint-Étienne, Menditte, Idaux-Mendy, Gotein-Libarrenx, Ordiarp, Garindein, Mauléon-Licharre, Chéraute, Viodos-Abense-de-Bas, Berrogain-Laruns, Espès-Undurein, Charritte-de-Bas, Charre, Lichos, Nabas, Rivehaute, Gestas, Espiute, Tabaille-Usquain, Saint-Gladie-Arrive-Munein, Osserain-Rivareite, Guinarthe-Parenties, et se jette à Autevielle-Saint-Martin-Bidéren dans le Gave d'Oloron. - Sazo, 1538; le Saison, 1542; le Gabe du Sazon, 1674 (réform. de Béarn, B. 685, fº 259; 736; 839). - On dit en basque Uhaïtz-Handia (le grand ruisseau)
(...)Que: Ibaia
Où: Zuberoa
Origine: RAY.DTBP -
le saison -
(1863)
RAY.DTBP , introduction II
(...)
Les rivières flottables sont : le Gave d'OIoron, le Gave de Pau et le Saison
(...)Que: Ibaia
Où: Zuberoa
Origine: RAY.DTBP -
uhaitz -
(1909)
VIN.INTELB , 354. or.
(...)
En itz, iz, beaucoup de noms seraient à citer : Izpoure «extrémité de l’étang», Ainciritz, Armendaritz, Ithurritz, Ustaritz (oú il n’y a certainement ni «moisson» uzta, ni «chêne» aritz). Les mots «pierre» et «eau» sont souvent réunis. Uhaitz «rocher couvert d’eau»; je signalerais notamment Biarritz où nous trouvons itz «eau, mer», ar «rocher» et bi dont nous allons chercher le sens
(...)Que: Leku-izena
Où: --
Origine: VIN.INTELB -
le saison (rivière) -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
le saison rivière -
(1984)
RAND.50 , 2
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
le saison riv[ière] -
(1985)
IGNF.25 , 1445 est
Que: Ibaia
Où:
Origine: IGNF.25 -
le saison riv[ière] -
(1985)
IGNF.25 , 1445 ouest
(...)
Maparen bazterrean
(...)Que: Ibaia
Où:
Origine: IGNF.25 -
le saison riv[ière] -
(1985)
IGNF.25 , 1445 est
(...)
Mauletik dator, Bildoze-Onizepea herriarekiko muga egiten du tarte batez eta Ezpeize-Ündüreine herrian barna doa aurrera...
(...)Que: Ibaia
Où:
Origine: IGNF.25 -
saison riv -
(1985)
RAND.25 , 1445 ouest
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
le saison riv -
(1985)
RAND.25 , 1445 est
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
le saison riv[ière] -
(1985)
IGNF.25 , 1445 ouest
Que: Ibaia
Où:
Origine: IGNF.25 -
le saison riv[ière] -
(1986)
IGNF.25 , 1446 est
Que: Ibaia
Où:
Origine: IGNF.25 -
le saison riv -
(1986)
RAND.25 , 1444 ouest
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
le saison riv[ière] -
(1986)
IGNF.25 , 1446 est
Que: Ibaia
Où:
Origine: IGNF.25 -
le saison riv[ière] -
(1986)
IGNF.25 , 1444 ouest
Que: Ibaia
Où:
Origine: IGNF.25 -
le saison riv[ière] -
(1987)
IGNF.25 , 1446 ouest
(...)
Idauze-Mendi herriarekiko muga egiten du, gutxi gorabehera
(...)Que: Ibaia
Où:
Origine: IGNF.25 -
le saison riv -
(1995)
RAND.25 , 1446ET
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
le saison riv -
(1995)
RAND.25 , 1444O
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
le saison riv. -
(1996)
IGNF.100 , SV.69
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
le saison riv -
(1997)
RAND.25 , 1445E
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
saison riv -
(1997)
RAND.25 , 1445O
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
uhaitzandi (saison) -
(1999)
SUA.EH , --
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
uheytzsse -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or.
(...)
réduction ou altération des diphtongues: de -au- à -o- dans 1283 arlaussa domonyme passé à “Arrossa” (le basque a repris la forme officielle en oubliant la primitive, comme il arrive assez souvent et dit aussi “Arrosa”); de -ai à ei (domaine béarnais et souletin: uheytzsse, acquer bisquey, ailleurs “Uhaitz, Bizkai”) et -e- de 1150 orsais à 1188 orseis, 1194 orses, “Ossès”
(...)Que: Leku-izena
Où: Zuberoa-Bearno
Origine: ORP.MAISMED -
le saison (rivière) -
(2004)
IGNF.TDAT , 1446
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
uhaytza -
(2004)
IGNF.TDAT , 1447
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
saison -
(2004)
MOR.NLPBG , 82. or.
(...)
Le Saison qui coule en Soule demeure inexpliqué, mais il semblerait que l'on puisse y voir une déformation du gascon lo gabe Suzoo "le gave supérieur". Son nom basque est compètement différent puisqu'il s'appelle Uhaitzhandia "le grand torrent"
(...)Que: Ibaia
Où: Zuberoa
Origine: MOR.NLPBG -
le saison -
(2004)
IGNF.TDAT , 1445
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
saison -
(2004)
MOR.NLPBG , 83. or.
(...)
Le Saison (64), affluent du Gave d'Oloron attesté Sazo en 1538, est sans doute un ancien nom aquitain plus ou moins déformé dont le sens nous écheppe ou un nom gascon, peut-être suzoo "supérieur"
(...)Que: Ibaia
Où: Zuberoa
Origine: MOR.NLPBG -
ühaitza -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
ühaitza -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
ühaitza -
(2008)
IP.TOP.IKER , 2989
(...)
64342 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: RIV: Rivière, fleuve, ruisseau, torrent. IGNF UTM X: 33818; UTM Y: 8930
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
ühaitza -
(2008)
IP.TOP.IKER , 4042
(...)
64475 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: RIV: Rivière, fleuve, ruisseau, torrent. IGNF UTM X: 34134; UTM Y: 8220
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
le saison -
(2008)
IP.TOP.IKER , 3555
(...)
64435 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: RIV: Rivière, fleuve, ruisseau, torrent. IGNF UTM X: 33492; UTM Y: 12426
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
ühaitza -
(2008)
IP.TOP.IKER , 2387
(...)
64268 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: RIV: Rivière, fleuve, ruisseau, torrent. IGNF UTM X: 33586; UTM Y: 10441
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
saisón -
(2009)
MTNA100 , 660/4760
Que: Ibaia
Où: Ligi-Atherei
Origine: MTNA100 -
Ühaitza (-a) -
(2011)
ARAUA.166 , 13. orrialdea
(...)
A.20.01.02.03 / Arroa: Oloroeko uhaitza. Mapa: 3. Oharra: frantsesezko izena Le Saison
(...)Que: Ibaia
Où: Zuberoa, Frantzia
Origine: ARAUA.166 -
ühaitza (-a) -
(2011/05/03)
OB.AG , --
(...)
Onomastika batzordeak Baionan izandako bileran onartutako izena. // Ipar Euskal Herriko ibaien izenak erabakitzeko batzorde berezia
(...)Que: Ibaia
Où: Ipar Euskal Herria
Origine: OB.AG -
ühaitza (-a) -
(2011/05/13)
OB.AG , 4.2.1
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Ibaia
Où: Ipar Euskal Herria
Origine: OB.AG -
ühaitza -
(2011/06/09)
OB.AG , 4.1.1.a
(...)
Onomastika batzordeak Bilbon izandako bileran onartutako izena. // Jean Baptiste Coyos euskaltzain osoaren oharrak aztertu eta, izen batzuk finka[t]u behar badira ere, ondokoak onartu dira behinik behin
(...)Que: Ibaia
Où: Zuberoa
Origine: OB.AG
- ühaitza - (2005) [IP.TOP.IKER]
- ühaitzeko - (2005) [IP.TOP.IKER]
- ühaitza - (2005) [IP.TOP.IKER]
- gave le saison; ühaitza - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Le Saison (Rivière) (officiel)
- Le Saison (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
