Leku-izenak
Gobela - Lieux - EODA
Gobela (Rivière)
- Bizkaia > Uribe > Uribe Kosta > Berango
- Bizkaia > Uribe > Uribe Kosta > Getxo
- Bizkaia > Uribe > Uribe Kosta > Leioa > Lamiako
- Bizkaia > Uribe > Uribe Kosta > Sopela
-
gobela -
(1651/05/27)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 1581/084
(...)
GUECHO, INVENTARIO DE BIENES
(...)Que:
Où: Getxo
Origine: DEIKER.HPS -
gobela -
(1654/11/16)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 1496/052
(...)
GUECHO, ESCRITURA DE CENSO
(...)Que:
Où: Getxo
Origine: DEIKER.HPS -
secauco -
(1703/09/18)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0798/021
(...)
SOPELANA, CONCURSO DE ACREEDORES
(...)Que:
Où: Sopelana
Origine: DEIKER.HPS -
secauco -
(1748/08/20)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0907/005
(...)
SOPELANA, PLEITO ORDINARIO
(...)Que:
Où: Sopelana
Origine: DEIKER.HPS -
secauco -
(1757/09/15)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 1279/010
(...)
SOPELANA, EXPEDIENTE DE CESION Y ALARGO DE BIENES
(...)Que:
Où: Sopelana
Origine: DEIKER.HPS -
gobelas -
(1774/04/16)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 2682/006
(...)
GUECHO, MEMORIA
(...)Que:
Où: Getxo
Origine: DEIKER.HPS -
gobelas -
(1776/09/28)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 2182/005
(...)
GUECHO, MEMORIA
(...)Que:
Où: Getxo
Origine: DEIKER.HPS -
secauco -
(1796)
BFAH.FOG96 , 1540
Que: Ibaia
Où: Sopelana
Origine: DEIKER.HPS -
zecauto, molino de -
(1799)
BFAH.ADM.JABARB , sig. rec. 6, 0718
Que: Errota
Où: Sopelana
Origine: DEIKER.HPS -
un riach. -
(1845-1850)
MAD.DGEH , BI, 128 A, s.v. Lejona
(...)
le baña un riach. que desagua en el espresado r. [Nervion]
(...)Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
gobelas -
(1862)
BAHP.HIP.BI , 104, 060
Que: Ibaia
Où: Getxo
Origine: DEIKER.HPS -
gobela -
(1864/06/10)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 0539/082
(...)
GUECHO, ACTO DE CONCILIACION
(...)Que:
Où: Getxo
Origine: DEIKER.HPS -
gobelas -
(1878/08/27)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 1839/005
(...)
GUECHO, CAUSA DE OFICIO
(...)Que:
Où: Getxo
Origine: DEIKER.HPS -
gobelas -
(1891/09/02)
BFAH.JUD.KORRAURK , Korreg. 1173/030
(...)
GUECHO, CAUSA DE OFICIO
(...)Que:
Où: Getxo
Origine: DEIKER.HPS -
gobelas, río -
(1934 [1924])
EDV.25 , 1. or.
Que: Ibaia
Où: Bizkaia
Origine: DEIKER.HPS -
genabarri, aº de -
(1934 [1924])
EDV.25 , 1. or.
Que: Ibaia
Où: Bizkaia
Origine: DEIKER.HPS -
lemosas, aº de -
(1934 [1924])
EDV.25 , 1. or.
Que: Ibaia
Où: Bizkaia
Origine: DEIKER.HPS -
gobelas, río -
(1934 [1924])
EDV.25 , 4. or.
Que: Ibaia
Où: Bizkaia
Origine: DEIKER.HPS -
río gobelas -
(1940)
IGNE.50 , 0037 (Guecho)
Que: Ibaia
Où: Bizkaia
Origine: E.EUS.EHIBAL -
gobela -
(1942)
IGNE.50 , 0061 (Bilbao)
Que: Ibaia
Où: Bizkaia
Origine: E.EUS.EHIBAL -
gobela(s) -
(1956)
OTX.NGRTV , Euskera, I (1956), 157. or.
(...)
Hay un "Villalabeitia", apellido munguiés, que no cabe dudar proceda de VILLELA. (Para estudiar el segundo elemento -ela hay en el mismo Mungia un barrio ATELA", en Orozko un "OKELA" u "OKELURI" y en Getxo (Las Arenas) el río GobELA(s)". Este, a su vez, como primer elemento, tiene parecido con "Gobarain'', que parece nabarro, y "Govillar" (sic), de Bizkaya (?), y también "Gobeaga", al parecer variante de "Cobeaga", la cueva (?). Y más cerca de Getxo, un "Gobi-Zubi", en Gatika (B)
(...)Que: Ibaia
Où: Areeta (Getxo)
Origine: OTX.NGRTV -
Gobelas -
(1961)
SOLL.COSTAV , Mapa n. 6
Que: Ibaia
Où: Getxo
Origine: SOLL.COSTAV -
r. Gobelas -
(1961)
SOLL.COSTAV , Mapa n. 5
Que: Erreka
Où: Getxo
Origine: SOLL.COSTAV -
gobelas, río -
(1972)
CSG.PTOBI , --
Que: Ibaia
Où: Bizkaia
Origine: DEIKER.HPS -
gobelas, arroyo -
(1972)
CSG.PTOBI , --
Que: Ibaia
Où: Bizkaia
Origine: DEIKER.HPS -
genabarri-erreka -
(1983)
IGNE.25 , 037-IV (Algorta)
Que: Ibaia
Où: Bizkaia
Origine: DEIKER.HPS -
gobelas -
(1983)
IGNE.25 , 037-IV (Algorta)
Que: Ibaia
Où: Bizkaia
Origine: DEIKER.HPS -
lemosas-erreka -
(1983)
IGNE.25 , 037-IV (Algorta)
Que: Ibaia
Où: Bizkaia
Origine: DEIKER.HPS -
mataderoko erreka -
(1988/01/01)
DEIKER.HPS , 3016
(...)
037-45 065
(...)Que: Ibaia
Où: Bizkaia
Origine: DEIKER.HPS -
gobelas erreka -
(1988/01/01)
DEIKER.HPS , 3016
(...)
061-05 090
(...)Que: Ibaia
Où: Bizkaia
Origine: DEIKER.HPS -
gobela erreka -
(1989/08/01)
DEIKER.HPS , 3016
(...)
037-46 158
(...)Que: Ibaia
Où: Bizkaia
Origine: DEIKER.HPS -
gobela erreka -
(1989/08/01)
DEIKER.HPS , 3016
(...)
037-53 082
(...)Que: Ibaia
Où: Bizkaia
Origine: DEIKER.HPS -
gobela erreka -
(1989/08/01)
DEIKER.HPS , 3016
(...)
037-61 052
(...)Que: Ibaia
Où: Bizkaia
Origine: DEIKER.HPS -
gobelas / udondo -
(1991)
EHA.IB , 20
Que: Ibaiak
Où: Bizkaia
Origine: E.EUS.EHIBAL -
gobela -
(1996/02/20)
E.EUS.MBI2 , Euskera, XLI (1996, 1-2), 218
(...)
EUSKALTZAINDIAREN ONOMASTIKA BATZORDEAREN EBAZPENA METROBILBAO LURPEKOAREN GELTOKIEN IZENEZ Erret Akademi honen Onomastika batzordeak argi dakusa leku izen edo toponimoen garrantzia, bai herri baten kultura eta hizkuntz egoeraren adierazle, baita eguneroko bizitzan nahitaezko tresnak direlako ere. Ondorioz ez dela edonola eta inolako kriterio argi eta zehatzik gabe erabaki behar den gaia uste du. Kasu honetan, udalerri izenetan bezala, ahozko tradizioa eta idatzizkoa uztartu behar dira, beti ere izen egokiena hautatzeko. Uztartze lan horretan linguistika ezezik legedia ere kontuan izan behar dugu, izan ere, Euskararen Erabilpena Arauzkotzeko Oinarrizko legearen 10. artikuluan argi eta garbi azaltzen baita nola egin behar den toponimia normaltze lan hau. Goiko irizpide nagusi horiek izan ditu kontuan batzorde honek Metrobilbaok geltoki izenez eginako eskaera aztertzean. Geltoki izenak ez dira edonola hautatu, antza denez, IMEBISAk egin zuen bezala, ikerketa baten ondorioz baizik, beti ere gaur egungo erabilera eta historian zehar izandakoa kontuan harturik. Beti saiatu da batzorde hau izen historikoei lehentasuna ematen, batez ere hauek bizi-bizirik daudenean, eta ez berriak asmatzen. Horrela, ez da egoki ikusten Bidezabal izena jartzea, urte gutxi duen kale baten neotoponimoa dena, 1704an lehenengoz eta gaur egun erabiltzen den izena, Sarria, baztertuz. Era berean ez du batzordeak ikusten maila berean ipini daitezkeenik udal izenak (Getxo, Barakaldo), auzo edo inguru zabalen izenak (Bagatza, Sarria) edo kale (Fueros/Foruak) eta baserrienak (Ibarbengoa). Edozeinek, bizitzaren edozein arlotan argiago identifikatzen du toponimia nagusia (Getxo, Barakaldo) txikia baino, azken honek askoz ere ezagutza handiagoa eskatzeaz gain aldakorragoa delako. Ondorioz eta labur, batzordeak lehentasuna izen generikoei ernan behar zaiela uste duo Beraz, proposamenetan ordena horretan agertuko dira izenak, ahal dela, bidaiariari ahalilk eta informazio zehatzena ematen, bere beharretarako egokiena den geltokia auta dezan. [... Leku izenen zerrenda...] Azalpenak: Geltoki izenak ofizialtzeko Euskararen Erabilera Arauzkotzeko Legearen hamargarren atala hartu behar da kontuan. Hamargarren atalaren 1. puntuan jatorrizko hizkuntza bakoitzari dagokion idazkeraz men egin behar zaiola, eta atal beraren 3.ean izenak oso desberdinak izanez gero biak ofizialak joko direla, dio legeak. [... Oharrak...] Eta hala adierazteko, izenpetzen du Bilbon mila bederatziehun eta laurogeita hamaseigarreneko otsailaren hogeian.
(...)Que: Ibaia
Où: Bizkaia
Origine: E.EUS.MBI2 -
lemotxa, arroyo -
(2002)
NOM.GEOGR , Bi.
Que: Erreka
Où: Sopelana
Origine: DEIKER.HPS -
gobela -
(2002)
EUST.KALE , Bizkaia
Que: Ibaia
Où: Getxo
Origine: DEIKER.HPS -
gobelas, río -
(2002)
NOM.GEOGR , Bi.
Que: Ibaia
Où: Getxo
Origine: DEIKER.HPS -
gobela errekea -
(2002/12/11)
DEIKER.HPS , 3016
(...)
061-05 090
(...)Que: Ibaia
Où: Sopelana
Origine: DEIKER.HPS -
gobelas -
(2003)
EUSTAT.IB , 2
Que: Ibaiak
Où: Bizkaia
Origine: E.EUS.EHIBAL -
udondo -
(2003)
EUSTAT.IB , 2
Que: Ibaia
Où: Leioa-Erandio
Origine: E.EUS.EHIBAL -
gobela -
(2004)
BI.GL , 7, 8, 14, 15
Que: Ibaia
Où: Bizkaia
Origine: E.EUS.EHIBAL -
gobela -
(2008)
IM.EAE , --
Que: Ibaiak
Où: Bizkaia
Origine: E.EUS.EHIBAL -
Gobela -
(2011)
ARAUA.166 , 9. orrialdea
(...)
A.04.09 / Arroa: Ibaizabal. Mapa: 1
(...)Que: Ibaia
Où: Bizkaia
Origine: ARAUA.166 -
gobela -
(2012)
IZ.02 , 280. or.
(...)
Gobela (ibaia, río) // Urduliztik datorren ibai ezaguna. Etimoa erabat ezezaguna da, baina historia berezia du Getxoko auzoa baitzen Gobela, bere barruan gaur egungo Aiboa eta Neguri zati bat, ibairaino, hartzen zuena. Gaztelaniaz ohikoa da amaieran -s bat gehitzea eta inoiz pentsatu izan da jatorrizko izena Gobelats zela, latsa ‘erreka’ baita. Dokumentazioan kresaltsu da
(...)Que: Ibaia
Où: Leioa
Origine: IZ.02
- gobela erreka - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- sekoko erreka - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- rio gobelas - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- gobelas erreka - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- gobelas erreka - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- gobelas erreka - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- mataderoko erreke - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- gobela - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- gobela erreka - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- gobela erreke - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- gobelas - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- gobelas erreka - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- gobelas, rio - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- gobelas - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- gobelas, rio - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
