Leku-izenak
Ballonti - Lieux - EODA
Ballonti (Rivière)
- Bizkaia > Enkarterri > Ezkerraldea > Barakaldo
- Bizkaia > Enkarterri > Ezkerraldea > Ortuella
- Bizkaia > Enkarterri > Ezkerraldea > Santurtzi
- Bizkaia > Enkarterri > Ezkerraldea > Sestao
- Bizkaia > Enkarterri > Ezkerraldea > Trapagaran
- Bizkaia > Enkarterri > Ezkerraldea > Zierbena
-
rio (...) ballonti -
(1662)
UA.PORT , At.F, K.27, zk.83
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL RÍO BALLONTI [...] Inventario judicial de los bienes de Lope de Montaño: una bina que les vendió en el Rio que llaman Ballonti
(...)Que: Ibaia eta lekua / Río y lugar
Où: Sestao
Origine: IZ.06 -
ballonti -
(1683)
UA.PORT , At.F, K.31, zk.6
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] BALLONTI [...] Francisco de las Carreras y Cathalina de Loredo (…) Ypotecamos lo siguiente: una biña de bides blancas sita en el puesto que llaman Ballonti
(...)Que: Ibaia eta lekua / Río y lugar
Où: Sestao
Origine: IZ.06 -
rio vallonti -
(1764)
BFAH , AJO 1566/2
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] RÍO VALLONTI [...] La linde del rio Vallonti
(...)Que: Ibaia eta lekua / Río y lugar
Où: Sestao
Origine: IZ.06 -
arroyo vallonti -
(1764)
BFAH , AJO 1566/2
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ARROYO VALLONTI
(...)Que: Ibaia eta lekua / Río y lugar
Où: Sestao
Origine: IZ.06 -
vallonti -
(1860)
NOM.1860 , --
(...)
Portugalete. Caserío
(...)Que:
Où: Portugalete
Origine: DEIKER.HPS -
arroyo ballonte -
(1900)
UA.SEST , LAS.8
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ARROYO BALLONTE
(...)Que: Ibaia eta lekua / Río y lugar
Où: Sestao
Origine: IZ.06 -
ballouti, puente de -
(1900)
BFAH.ADM.JURMUG , 7. kutxa, 36. exp.
Que:
Où: Portugalete
Origine: DEIKER.HPS -
arroyo ballonti -
(1900)
BFAH.ADM , Aprov. aguas, K.11, P-s.5, Esp.zk.5
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ARROYO BALLONTI [...] Aguas minerales del Arroyo Ballonti
(...)Que: Ibaia eta lekua / Río y lugar
Où: Sestao
Origine: IZ.06 -
vallonti, arroyo de -
(1901)
BFAH.ADM.JURMUG , 7. kutxa, 39. exp., 1. zatia
Que:
Où: Santurtzi
Origine: DEIKER.HPS -
del ballonti -
(1913)
UA.SEST , LAS.19
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL RÍO BALLONTI [...] la fábrica de Cementos Portlandt (…) en las proximidades del Ballonti; desde la nueva fábrica (…) en la margen izquierda del Ballonti, afluente del Galindo, hasta la ría de Bilbao o sea el Nervión
(...)Que: Ibaia eta lekua / Río y lugar
Où: Sestao
Origine: IZ.06 -
arroyo vallonti -
(1918)
UA.SEST , LAS.22
(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] ARROYO VALLONTI [...] en la margen izquierda del rio Galindo, entre el ferrocarril de la Franco-Belga y la desembocadura del arroyo Vallonti
(...)Que: Ibaia eta lekua / Río y lugar
Où: Sestao
Origine: IZ.06 -
el río ballonti -
(1920)
UA.SEST , LAS.23
(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] EL RÍO BALLONTI [...] aprovechamiento de una marisma en el río Ballonti
(...)Que: Ibaia eta lekua / Río y lugar
Où: Sestao
Origine: IZ.06 -
vallani, aº de -
(1934 [1924])
EDV.25 , 4. or.
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
arrº capetillo o vallonti -
(1942)
IGNE.50 , 0060 (Valmaseda)
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
Ballonti -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)Que:
Où: Ortuella
Origine: DEIKER.HPS -
Ballonti -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)Que:
Où: Ortuella
Origine: DEIKER.HPS -
Ballonti -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)Que:
Où: Portugalete
Origine: DEIKER.HPS -
Ballonti -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)Que:
Où: Portugalete
Origine: DEIKER.HPS -
Ballonti -
(1961)
SOLL.COSTAV , Mapa n. 6
Que: Erreka
Où: Portugalete-Trapaga-Sestao
Origine: SOLL.COSTAV -
vallonti, arroyo -
(1972)
CSG.PTOBI , --
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
valloni, arroyo -
(1979)
IGNE.25 , 061-I (Santurce)
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
vallonti, río -
(1979)
IGNE.25 , 061-II (Bilbao)
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
ballonti erreka -
(1989/01/01)
DEIKER.HPS , 12190
(...)
061-04 019
(...)Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
ballonti -
(2002)
EUST.KALE , Bizkaia
Que:
Où: Portugalete
Origine: DEIKER.HPS -
ballonti, arroyo -
(2002)
NOM.GEOGR , Bi.
Que:
Où: Portugalete
Origine: DEIKER.HPS -
ballonti erreka -
(2003/02/19)
DEIKER.HPS , 12190
(...)
061-13 008
(...)Que:
Où: Sestao
Origine: DEIKER.HPS -
capetillo -
(2004)
BI.GL , 14
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
ballonti -
(2004)
BI.GL , 14
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
balonti -
(2008)
IM.EAE , --
Que:
Où:
Origine: E.EUS.EHIBAL -
ballonti -
(2008/10/16)
OB.AG , 3.2.1
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Ibaia
Où: Bizkaia
Origine: OB.AG -
Ballonti -
(2011)
ARAUA.166 , 6. orrialdea
(...)
A.04.08.01 / Arroa: Ibaizabal. Mapa: 1. Oharra: Sinonimoa Capetillo
(...)Que: Ibaia
Où: Bizkaia
Origine: ARAUA.166 -
ballonti -
(2016)
IZ.06 , 12 / 19. or. (sarrera)
(...)
Euskarazko testua: XVI. mendearen abiaburuan ematen diren zenbait erregistro, kontzejuaren egituraketa burutzera datozela esan liteke. Barruti handien izenez aparte (ikus 1577ko Axpuru eta Ondexar sarrerak esaterako), zonalde txikiagoen toponimoak dira maizenik agertzen direnak, hala nola, Mendieta (gaurko hilerriaren inguruko eremua), Ballonti (oso toponimo zaharra, ibai, mahasti, lursail eta baratze legez jaso da), Aranaga (Ondezaga-ren barruko bailara ttipia), Azeta (dermioaren azpisarrera askoren artean, auzo, putzu eta fielatoa ditugu), Galindo, Riba (Repelega eta Sestao arteko gunea) eta Dovalio, Portugalete-tik gertu. /// Gaztelaniazko testua: Diversos registros datados a comienzos del siglo XVI definen de manera mas precisa la configuración espacial de la localidad. Los tres grandes distritos (Axpuru y Ondexar, ambas citas de 1577, y Okillo), aunque continúan siendo las referencias físicas principales, devienen en zonas de menor superficie que estructuran con mayor detalle el espacio. En este sentido, se han documentado los topónimos Mendieta (el alto donde se sitúa el actual cementerio), Ballonti (topónimo muy antiguo, se ha recogido como río, viña, camino, paso a nivel, huerta y heredad), Aranaga (pequeño valle situado en la mies de Ondezaga), Azeta (entre las numerosas subentradas se recoge como barrio, camino real, poza, viña y fielato), Galindo[,] Riba (zona entre Repélega y Sestao), Dovalio (identificaba una zona cercana a Portugalete por encima de La Ribera) y La Vega de San Nicolás (esta subentrada de 1577 informa sobre el amarre de barcos en aguas del Ibaizabal)
(...)Que: Ibaia, aurkintza
Où: Sestao
Origine: IZ.06 -
ballonti -
(2016)
IZ.06 , 27/ 33. or. (s. v. Sestao)
(...)
Euskarazko testua: Sestao udalerriko ibaiak Ballonti, Galindo eta Ibaizabal dira. Ballontik Galindora isurtzen du ura, Galindok Ibaizabalera eta honek itsasora. /// Gaztelaniazko testua: Los ríos que pasan por Sestao son tres: Ballonti, Galindo e Ibaizabal. El rio Ballonti es afluente del Galindo, y éste vierte sus aguas al Ibaizabal, que desemboca en la mar
(...)Que: Ibaia
Où: Sestao
Origine: IZ.06 -
ballonti -
(2016)
IZ.06 , 93-94. or.
(...)
Euskarazko testua: Ibai txiki honek La Magdalena izeneko lekuan du sorburua, Santurtzi herriko Serantes mendian. Antzina santu honi dedikatutako ermita bat zegoen lekuan bertan. Ballonti errekak Galindo ibaira isurtzen du bere ura Beurko aldean, Sestao kontzejuaren eta Barakaldo elizatearen arteko mugan. // Alderdi honetan, lats honen ertzetan, nekazaritza-gune bat izan zen, La Vega de Ballonti izeneko ibarra, «Una heredad de tierra baga en la bega de Ballonti que pega al río» (1747). // Bestalde, Euskaltzaindiko Mikel Gorrotxategik informazio hau eskaini digu toponimo honi buruz: «Ballonti oso toponimo zaharra da 1501ean horrela ageri baita. Euskal toponimoa da -ti amaierak argi uzten duen bezala, erdaraz -te izan behar baitzen. Behin Ballontegi ere ageri da». /// Gaztelaniazko testua: Este pequeño río nace en el lugar llamado La Magdalena, en el santurtziarra monte Serantes, donde antiguamente existió una ermita dedicada a esta santa. El arroyo Ballonti desemboca en el río Galindo en la zona de Beurko, en la frontera entre el concejo de Sestao y la anteiglesia de Barakaldo. // En esta zona, en las márgenes del riachuelo, existió un espacio dedicado a la agricultura conocido con el nombre de Vega de Ballonti, ≪Una heredad de tierra baga en la bega de Ballonti que pega al río≫ (1747). // Mikel Gorrotxategi de Euskaltzaindia nos ofrece esta información sobre el nombre Ballonti (texto original en euskara): ≪Ballonti es un topónimo muy antiguo pues ya aparece con esta forma en 1501. Es un topónimo vasco, tal y como lo demuestra la terminación -ti, que en castellano es -te. También aparece una vez como Ballontegui≫
(...)Que: Ibaia eta lekua / Río y lugar
Où: Sestao
Origine: IZ.06
- rio lateja - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- rio lateja - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- bayeni, rio - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- bayonti, rio - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- bayonti, río - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- bayonti, río - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- galindo, rio - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- galindo, río - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- balleni, rio - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- balleni, río - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ballonti, rio - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ballonti, rio - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ballonti, rio - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ballonti, rio - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ballonti, rio - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ballonti, río - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ballonti, río - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ballonti, río - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ballonti, río - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ballonti, río - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ballonti, río - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ballonti, río - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ballonti, río - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- galindo, río - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ballonti, río - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- galindo, rio - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- ballonti, rio - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Capetillo (alonyme)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
