Leku-izenak
Pieza de Soroandia - Lieux - EODA
Pieza de Soroandia (Champ labourable)
-
la pieza de soro andia -
(1732)
NAN.PR.UNX , 34. k.
(...)
Mas las piezas de vasandia...que afrontan con pieza de Maria Josepha Siron, que llaman la pieza de soro andia y con camino que se ba a Urtiaga y pipiratu
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
-(h)andi -
(1987)
JIM.ESTN , 111. or.
(...)
X. Hidronimia en tierra de Pamplona [«Hidronimia en tierra de Pamplona», en Noticias del agua, núm. 6, Pamplona: Mancomunidad de Aguas de la Comarca de Pamplona, 1987, pp. 6-7] [...] Erreka ‘regata’. Las fuentes originaron riachos acequias y ríos. Actualmente solemos darles un nombre desde el nacimiento hasta la desembocadura: Arga, Arakil, Elortz, Sadar. Pero antiguamente, y salvo contadas excepciones, en la Cuenca y otras partes de Navarra cada río o regacho solía recibir los nombres de los pueblos o términos por donde pasaban. «El río mayor que viene de Pamplona» era en Ororbia e Ibero el antiguo Iruna o Runa, mientras el actual Arakil, también llamado Arga en el tramo entre Oskia e Ibero, era «el río mayor que viene del valle de Arakil». Para los de Esquíroz, el Elorz era «el río que viene de Salinas», para los de Cizur «el río que viene de Ezquíroz» y para los de Pamplona «el río de Azeilla». «Esparza erreka», «Paternain erreka», «Balun erreka», responden a esta realidad. Otras regatas fueron identificadas mediante adjetivos como zabal (‘ancha’), (h)andi (‘grande’), txiki (‘pequeña’) gaitza (‘mala’). Debieron el nombre a otras circunstancias «Azari erreka» (regata del raposo, que llaman en Izu la Charreca), Apesterreka (en Arlegui y Esparza). Un paraje de facero de Zariquiegui con Astráin donde se juntan (bata, batzen) dos regachos fue descrito como «Erreka biak batzen diren lekua».
(...)Que: Hidronimoen osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
(h)andi -
(1988)
JIM.ESTN , 69. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 13.3.5. Grande ([H]andi. V. gr. Etxandi).
(...)Que: Toponimoen osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN -
soroandia, pieza de -
(1994)
OV.11 , 892-893
(...)
Soro 'alorra' izenaz eta handia izenondoaz osaturik dago. Itzako zendean J. Juríok izen bereko dermioa biltzen du, eta hor ere soroa 'alorra' da: "Soro andia, pieza de. Mojón entre San Andrés y Lete en esta pieza (f.6), que el apeo de esta fecha describe como de catorce robadas..." [J. Jurío, TCPCI, 183. or. Mitxelenak ere (AV, 150. or.) honela pentsatzen du: "En la Navarra medieval y hoy también en otras zonas, soro no es «prado» sino «labrantío, pieza labrada».] Gauza bera gertatzen da Nafarroa Garaiko beste eskualde batzuetan ere. Honela mintzo zaigu Mitxelena gai honetaz: "...Beste argibidea ordea, axola gehiagokoa da. Iruñerrian eta Lizarraldean behintzat, soro ez zela 'belardi', hainbat eskualdetan gertatzen denez, horri Eunce- baitzeritzan. Ez. pieza hori, pieza de labrar da, labrantío. Landuccik ere «heredad» iraultzen du soroa" [Hitz eta izenen jatorriaz", in I Onomastika Jardunaldien Agiriak. Toponimia, Euskaltzaindia, 1991, 26-35. orr. Imotz bailarako Muskitz herrian Soroandigoiena izeneko aurkientza (alorrak zeuden bertan) dugu 1583an (PRA-Arakil-Hiriberri, 4. k.), eta Lana ibarreko Gastiainen Soroandia dermioa dokumentatzen da 1686an (PRA-Artabia, 3. k. Hemen ere alorrak zeuden). Azken haran honetan (eta ingurukoetan ere berdintsu) soro-z besterik ez da azaltzen, edo hobeki esan, alorra ez da behin ere dokumentatzen.] Soroandia, ikusi dugunez, Basandia-n zegoen, Camino del Puente de la Sierra-ren bukaera aldean, Pipiratu eta Urtiaga-ko bidearen ondoan, San Blas-etik gertu.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11
- Pieza de Soroandia (espagnol)
UTM:
Coordonnées:
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
