Leku-izenak
Xarrataka - Lieux - EODA
Xarrataka (Passage)
-
xarrataca -
(1580)
NAN.PR.DON , C.51 ECM
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
çarra ataca -
(1583)
NAN.PR.DON , C.51 ECM
(...)
pieça de tierra de casa larrayñena
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
sarrataca -
(1683)
NAN.PR.DON , C.78 EVE
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
zarrataca -
(1720)
UA.ITU , CM
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
charrataga -
(1751)
UA.ITU , EIN
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
carrataca -
(1778)
NAN.PR.DON , C.127 CM 121
(...)
elechal de casa goicoechea
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
charrataca -
(1785)
NAN.PR.DON , C.134 CM 47
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
catarrata -
(1799)
NAN.PR.DON , C.161 CM 106
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
charrateca -
(1840)
NAN.PR.DON , HIP 126
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
ataka -
(1988)
JIM.ESTN , 68. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 11.2.2. Pasadizo (Ataka) [...] 11.2.5. Paso estrecho; Portillo (Ataka).
(...)Que: Osagai toponimikoa
Où: --
Origine: JIM.ESTN -
batarrata -
(1990)
UA.ZUB.KAT , --
Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL -
xarrataka -
(1996)
IÑ.TOP.SANTL , 419
(...)
COM. LING.- Sobre su etimología, pueden barajarse dos posibilidades. 1) Que se trate de una referencia a *arrataka 'portillo', con prótesis inicial, al igual que el vocablo iñurri ha derivado en txinurri 'hormiga'. 2) Que estemos ante un compuesto de xar-, forma palatalizada de zar- < zahar, 'viejo' y de ataka 'portillo'. En este último supuesto, el orden no es muy lógico, pero tampoco inusual en toponimia, tal como ha quedado plasmado en otros topónimos analizados en este estudio. También podría interpretarse como 'el portillo del viejo, del viejecito'.
(...)Que:
Où:
Origine: IÑ.TOP.SANTL
- Xarrataka (officiel)
- Xarrataka (espagnol)
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
