Leku-izenak
Zuraide - Lieux - EODA
Zuraide (Village, chef lieu de commune)
-
surraide par. de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 57. or. (Souraïde)]
(...)
surraide par. de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Que: Eliza, herria
Où: Zuraide
Origine: IKER.27 -
surraide johannes de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 57. or. (Souraïde)]
(...)
surraide Johannes de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Zuraide
Origine: IKER.27 -
surayda anerius de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 69. or. (Ustaritz)]
(...)
surayda Anerius de_, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Que: Gizonezkoa
Où: Uztaritze
Origine: IKER.27 -
souraide -
(1756-1815)
CASS , 139
Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: CASS -
Zuraide -
(1835)
Arch.Gram , 210
(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON D'ESPELETTE [...] En Français: Souraïde... Population: 634
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: Arch.Gram -
suraiden -
(1853)
Hb.Esk , 139
(...)
*Suraiden izan dire zenbeit pilotari, Ez dago ahantzirik hangotar *Betiri
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
souraïde -
(1863)
RAY.DTBP , 164a
(...)
SOURAÏDE, con. d'Espelette; ancien prieuré du dioc. de Bayonne. - Sanctus-Jacobus de Souraïde, 1693 (collat. du dioc. de Bayonne). - Mendialde, 1793. - Ce dernier nom signifie en basque près de la montagne
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: RAY.DTBP -
souraïde -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XV
(...)
4º CANTON D'ESPELETTE. // (7 communes, 8,677 habitants.) // Ainhoue, Cambo, Espelette, Itsatsou, Louhossoa, Sare, Souraïde
(...)Que: Udalerria
Où: Lapurdi
Origine: RAY.DTBP -
souraïde: zuraide, zuraire; zuraidar, zurairar -
(1966)
DASS.HHIE , 4. or.
Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: DASS.HHIE -
zuraide (souraïre) -
(1966)
AZK.EDIAL , 39 C
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
souraide: zuraide -
(1974)
TXILL.EHLI , 177 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
zuraide -
(1974)
LIZ.LUR , 56. or.
(...)
Ezpeletako kantonamendua, Ainhoa, Kanbo, Ezpeleta, Itsasu, Luhoso [sic], Sara eta Zuraide herriek egiten duten eskualdea da
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: LIZ.LUR -
souraide: zuraide (zuraidar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 332. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD -
souraide: zuraide (zuraidar) -
(1979)
E.UDAL , 46
Que:
Où:
Origine: E.UDAL -
souraïde -
(1981)
IGNF.25 , 1245 est
Que: Herria, udalerriko auzo nagusia
Où: ZURAIDE
Origine: IGNF.25 -
zuraide -
(1983)
ORP.MMPB , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
souraïde, zuraide -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 225. or.
(...)
Souraïde, en basque Zuraide: // Les citations médiévales sont très rares pour cette paroisse pourtant ancienne (1249 surayda), sans précision sur le statut des maisons
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: ORP.MAISMED -
Zuraide: zuraidar -
(2000)
ARAUA.108 , Euskera, XLV (2000, 3), 946. or.
(...)
Zuraide (euskara); Souraïde (ofiziala). Herritar izena: zuraidar
(...)Que: Udala
Où: Lapurdi
Origine: ARAUA.108 -
Zuraide: zuraidar -
(2000)
ARAUZ.108 , Euskera, XLV (2000, 1), 269. or.
(...)
Zuraide (euskara); Souraïde (ofiziala). Herritar izena: zuraidar
(...)Que: Udala
Où: Lapurdi
Origine: ARAUZ.108 -
surayda -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , V. kap., 225. or.
(...)
Les citations médiévales sont très rares pour cette paroisse pourtant ancienne (1249 surayda)
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: ORP.MAISMED -
sourayde -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , III. kap., 149. or.
(...)
La question reste entière de savoir si pour 1374 alduyde nom ancien des Aldudes (comme pour 1249 surayde “Souraïde”), nom cité à Larressore 1249 alduyda, le dernier élément est issu de bide
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: ORP.MAISMED -
surayda -
(2000 [1249])
ORP.MAISMED , I. kap., 24. or. [Enquête]
(...)
A Ustaritz incluant Jatxou: Aldave, Guerre, Gusquieguia, Hyrigoien, Hyspirue, Landalda, Gelos, Saraspe, Hyriart, Marrituri, le Lana, Juncars, Auryotz, Naguila, Hariza, Garraut, Hahistura, Lachalda, Surueta, Larçebau, Hiryberri, Estubil, Larrande, Berasu, Peruil, Ferriague, Subieta, Bidart, Castaignada, Arrauts, Heguio, Torobyz, Harauriz, Mespa, Berria, Aranseta, Chavahen, auxquels s’ajoutent deux noms d’origine (Surayda, Briscoz), et qui correspondent aux maisons Aldabe, Agerre, Iguzkihegi, Hirigoien, Haizpuru, Landalde, Jelos, Saraspe, Hiriarte, Marithurri, Larre, “Juncars” (nom roman dont l’équivalent basque est “Ihitz” mais n’est pas sûrement attesté dans la documentation pour cette maison), Auriotz, Nagila, Haritz (représente peut-être une mauvaise graphie de “Haitz”: voir les citations du Livre d’Or), Garralde, Haizpuru, Latsalde, Soroeta, Larzabal, Hiriberri, Ustubil, Larranda, Beratsu, Perule, Harriaga, Zubieta, Bidarte, Gaztainalde, Arrauntz (quartier), Hegi, le nom “Torobyz” paraissant une cacographie du copiste, Herauritz (quartier), Amezpe, Berria, Arhantzeta, Etxabarren. Plusieurs personnes sont nommées par le seul prénom
(...)Que: Jatorria, herria
Où: Uztaritze-Jatsu
Origine: ORP.MAISMED -
souraïde -
(2004)
MOR.NLPBG , 148. or.
(...)
Le terme basque pour désigner un chemin est bide [...] et on peut le trouver sous une forme contractée dans Les Aldudes (64) qui est un composé de altu "hauteur" et bide "chemin" attesté Alduide à date ancienne. La même chose vaut pour Souraïde (64) qui est un composé de soro "pré, champ" et bide "chemin"
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: MOR.NLPBG -
souraïde -
(2004)
MOR.NLPBG , 154. or.
(...)
Les prés [...] En basque un des termes les plus répandus servant à désigner le pré est soro qui peut aussi avoir le sens de "regain" [...] Enfin Souraïde (64) représente sans doute un composé de soro "pré" et bide "chemin", soit "chemin des prés" avec contraction de bide dont le b disparaît
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: MOR.NLPBG -
souraïde -
(2004)
IGNF.TDAT , 1245
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
zuraide -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
zuraide -
(2006)
IP.TOP.IKER , BBAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
souraïde / zuraide -
(2008)
IP.TOP.IKER , 11987
(...)
64527 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COMM: Chef-lieu de commune. IGNF UTM X: 29116; UTM Y: 12285
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
souraide -
(2009)
MTNA100 , 620/4800
Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: MTNA100 -
souraïde: zuraide (zuraidetarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 30, 20-21. or.
(...)
Souraïde, Zuraide (Zuraidetarr) (surayda, surraide 1249) // Il y peu de citations connues avant le XVIe siècle (une vingtaine de maisons nommées en 1568, mais une centaine de feux en 1650) de cette paroisse de l’intérieur dont le nom reste difficile à interpréter, mais ressemble au nom basque de Valcarlos Luzaide et à celui des Aldudes (voir ce nom) anciennement Alduide. Etant donné qu’il faut sans doute exclure en toponymie le terme ide (par mécoupure moderne avec occlusive de liaison kide) “compagon, de rang équivalent”, de même le composé du précédent ahaide “parentèle”, les trois noms paraissent composés sur bide “chemin”, la longueur syllabique ayant pu entraîner très tôt la disparition de l’occlusive devenue interne. Si cette composition explique bien le nom Luzaide, à la rigueur aussi Alduide, l’initiale zura- de Souraïde est problématique: zur “bois matière” ne convient pas par le sens et laisse le -a- intérieur inexpliqué. Au mieux on peut proposer une forme ancienne du commun soro “champ” en composition sora- (voir Sorhapuru) que l’on pense être un emprunt au latin solu(m), et qui aurait gardé ici la sifflante dorsale (et non apicale s- du basque dans les emprunts tardifs ou romans) comme un autre emprunt toponymique latin très répandu zaldu du latin saltu(m) d’où le roman “Sau(l)t”, et par analogie avec lui (voir aussi Hasparren)
(...)Que: Herria
Où: Lapurdi
Origine: ORP.NTB -
souraïde -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.03.527, 16. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 03 / Commune: 527 / Communes: Souraïde / Population totale: 1416 / Population municipale: 1388 / Population comptée à part: 28
(...)Que: Udalerria
Où: Pirinio Atlantikoak
Origine: INSEE.64.17
- zuraide - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Souraïde (officiel)
- Souraïde (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
