Leku-izenak
Ainharbe - Lieux - EODA
Ainharbe (Village, quartier, chef lieu de commune)
-
la casete daiharp -
(1377- [1300-1400, 2000])
ORP.MAISMED , V. kap., 288. or.
Que: Erdal izeneko etxea
Où: Ainharbe
Origine: ORP.MAISMED -
l’espitau d’anharp -
(1479 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 358. or. (Ainharp)]
(...)
l’espitau d’Anharp, 1479 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Ospitalea
Où: Ainharbe
Origine: IKER.27 -
aynharp -
(1479 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 358. or. (Ainharp)]
(...)
aynharp 1479 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
ayharp -
(1492 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 358. or. (Ainharp)]
(...)
ayharp 1492 (Raymond-Dict.)
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
ainharp -
(1756-1815)
CASS , 108
Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: CASS -
village d'ainharp -
(1810)
IP.KAT.Z , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
Aiñharbe, Oihergui -
(1835)
Arch.Gram , 206
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE MAULÉON [...] En Français: Ainharp, Oyhercq... Population: 408
(...)Que: Herriak
Où: Zuberoa
Origine: Arch.Gram -
ainharp -
(1863)
RAY.DTBP , 4a
(...)
AINHARP, con. de Mauléon; anc. prieuré du dioc. d'Oloron. - Ayharp, 1472 (not. de la Bastide-Villefranche, n° 2, fº 20). - L'Espitau d'Anharp, Aynharp, 1479 (contrats d'Ohix, fº 75). - Aignharp, 1608 (insin. du dioc. d'Oloron). - Il y avait un hôpital pour les pèlerins
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: RAY.DTBP -
ainharp -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
2° CANTON DE MAULÉON. // (19 communes, 11,193 habitants.) // Ainharp, Arrast-Larrebieu, Aussurucq, Barcus, Berrogain-Laruns, Charritte-de-Bas, Chéraute, Espès-Undurein, Garindein, Gotein-Libarrenx, ldaux-Mendy, l'Hôpital-Saint-Blaise, Mauléon-Licharre, Menditte, Moncayolle-Larrory-Mendibieu, Musculdy, Ordiarp, Roquiague, Viodos-Abense-de-Bas
(...)Que: Udalerria
Où: Zuberoa
Origine: RAY.DTBP -
aiñarbe (ainharp) -
(1966)
AZK.EDIAL , 39 A
(...)
Dialecto suletino
(...)Que:
Où:
Origine: AZK.EDIAL -
ainharp: aiñhárbe, ainharbiar -
(1966)
DASS.HHIE , 9. or.
Que: Herria
Où: Pettarra
Origine: DASS.HHIE -
ainharp (añharbe) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 358. or. (izenburua)
Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27 -
ainharp -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
aiñharbe -
(1974)
LIZ.LUR , 62. or.
(...)
Pettarra, frantzesez "Basse-Soule": Ziberoa-Behea beraz. Herri eta herrixka hauek hartzen ditu: Onize-pia (Abense-de-Bas), Aiñharbe, Arüe, Urrüxtoi, Berhueta, Berrogañe, Sarrikota-pia (Charrite-de-Bas), Sohüta, Domintxaine, Ezpeize, Etxarri, Jestaze, Ithorrotze, Larrabile, Larrori, Lahüntze, Ospitale-pia (L'Hopital-Saint-Blaise), Lextarre, Lohitzüne, Mendibile, Mithikile (Moncayole), Olhaibi, Oseraiñe, Oihargi, Erribareita (Rivareyte), Undüreiñe eta Bildoze
(...)Que: Herria
Où: Pettarra (Zuberoa)
Origine: LIZ.LUR -
ainharp: ainharbe -
(1974)
TXILL.EHLI , 164 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
ainharpe: aiñharbe (aiñharbiar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 317. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD -
ainharpe: aiñharbe (aiñharbiar) -
(1979)
E.UDAL , 14
Que:
Où:
Origine: E.UDAL -
aiñharbe -
(1983)
ORP.MMPB , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
ainharp -
(1985)
IGNF.25 , 1445 ouest
Que: Herria, udalerriko auzo nagusia
Où:
Origine: IGNF.25 -
Ainharbe -
(1998)
ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 398. or.
(...)
Aïnharp (ofiziala). Udal izena: Ainharbe (euskara); Aïnharp (ofiziala).
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.092 -
Ainharbe: ainharbear -
(1999)
ARAUA.099 , Euskera, XLIV (1999, 1), 1054-1055. or.
(...)
Ainharbe: ainharbear
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.099 -
aïnaharp, aiñharbe -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 288. or.
(...)
Aïnharp, en basque Aiñharbe
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
ainharbe -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 123. or.
(...)
ilharr “bruyère”, avec ses variantes elharr et ainharr qui semble à l’origine du souletin moderne ainazkarr, quoique plante buissonnante de dimensions modestes a fait plusieurs noms de villages ou de maisons mixaines et souletines: en Mixe celui du village d’Ilharre 1268 ylarra et des maisons de Larribar 1350 ylarre, 1370 ilharrart, de Camou 1412 ilhardoy et de Labets 1412 ilharrdoy; en Soule ilharcete à Charritte-de-Bas et peut-être aussi ilhantzssabiague à Aroue (voir plus loin les noms d’animaux), elar à Atterey et à Abense-de-Haut, elhare à Villeneuve de Tardets, le nom du village d’Aïnharp, issu de ainharbe (avec palatalisation de nasale aspirée régulière dans ce domaine dialectal dans le moderne “Aïñharbe”) écrit au Censier sans nasale ayharp
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
ayharp -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 123. or. [Censier]
(...)
(... “Aïñharbe”) écrit au Censier sans nasale ayharp
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
la casete daiharp -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 167. or. [Censier]
(...)
Les noms romans suivants ne se trouvent, sauf exception, qu’en Soule [55 (54 erran nahi da) La plupart de ces domonymes romans se retrouvent dans plusieurs villages béarnais dans le dénombrement des feux de 1385. Pour l’analyse et le sens, cf. M. Grosclaude Dictionnaire étymologique des noms de famille gascons, Pau 1992] et parfois dans les villages intérieurs [...] caseta “petite maison” nom béarnais (1385 Lacasete à Moumour etc.) équivalent de etxeto est cité en 1479 à Mirande d’Ordiarp et au Censier à Aïnharp La casete daiharp
(...)Que: Etxea, herria
Où: Ainharbe
Origine: ORP.MAISMED -
ayharp -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or. [Censier]
(...)
disparition précoce du -e final après -t- (déjà 1007 uhart en zone ibérique) et d’autres voyelles finales: -e dans tous les noms comme 1249 heriart, garat, 1366 echart, errecart, hoyharart, indart, garat (mais parfois les scribes rétablissent la forme locale même déterminée 1350 garatea, indartea; pour 1266 lissaber à Saint-Pierre d’Irube, 1235 hiruber les étymons étaient sans doute “Elizaberri, Hiriberri”, mais ce pouvait être théoriquement aussi “-behere” comme dans 1505 ibarber; la chute de la voyelle finale entraîne l’assourdissement de la sonore d’appui: 1307 uhaut pour “Uhalde” (voir plus loin), Censier urdiarp, ayharp, athac de “Urdinarbe”, “Ainharbe” (pour la nasale voir plus loin), “Athagi”; de même 1249 hyhout pour “Iholdy”; dans 1305 gorombil pour 1366 gorombillo il y a eu aussi analogie avec les nombreux noms terminés par -bil
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
aiñharbe -
(2000)
ORP.MAISMED , III. kap., 97. or.
(...)
L’élément -be/-pe généralement postposé comme base du composé (“au bas de…”), avec la variante phonétique “combinatoire” (sonore après nasale et latérale, sourde après sifflante et parfois après voyelle) ou dialectale (sourde en domaine souletin), a été tôt lexicalisé dans des domonymes comme aldabe/altape, arbe qui peuvent être aussi des mots du lexique courant, ou ont dû en faire partie comme azpe “bas du rocher, de la montagne” présent comme d’autres (Ayerbe, Mendibe en Cize et maison homonyme à Viodos mendibea etc.) dans une grande zone pyrénéenne, de 1412 azpun jauregui, azpe > Asme en Ostibarret à la vallée d’Aspe en Béarn etc. La Soule a beaucoup utilisé ces composés pour les villages (basque Urdiñarbe > officiel Ordiarp, basque Aiñharbe > officiel Aïnharp) aussi bien que pour les maisons: iribe à Sauguis, Laccarry, bidabea à Barcus et bidapea à Garraïbie, arbea et arbeberrie à Idaux, elizabe (“au bas de l’église”) surtout à Trois-Villes, Aussurucq, Mendibieu, Lichans, Viodos, Abense-de-Haut etc. Le modèle a souvent été composé, en toutes zones, avec des noms d’arbre marqués ou non d’un suffixe collectif -tz(e), comme harizpe, intzaurzpe, sagarzpe, saraspe “au bas des chênes, de la noiseraie, de la pommeraie, de la saulaie” etc (voir plus loin: les noms botaniques). Peut-être reconnaît-on azpi “dessous” (si ce n’est le précédent et paronymique azpe) dans les noms également souletins du Censier aspechea de Montory, aspecxea de Chéraute, aspesechea de Gotein
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
ayharp -
(2000)
ORP.MAISMED , IV. kap., 205. or. [Censier]
(...)
la nasale intervocalique est généralement conservée en basque (sauf dans les latinismes anciens, non documentés cependant au Moyen Age, comme ohore, ahate où elle est représentée par l’aspiration), alors que la version gasconne l’élimine comme dans le Censier souletin pour la forme restée officielle urdiarp “Ordiarp” en basque “Urdiñharbe”, tandis que pour ayharp la forme officielle “Aïnharp” s’est contentée de l’élimination de la voyelle finale du basque usuel “Aiñharbe”; la série des composés de mia- (“vigne”) sans nasale au Censier (sauf à Licq mignagaray) a généralement conservé la nasale (palatalisée après -i- en domaine souletin) dans l’usage basque (exception à Alçay pour “Miazabau” en forme gasconne intégrale), et dans tous les cas en Basse-Navarre où les textes médiévaux montraient des variations comme 1350 mihondo, 1412 minhondo
(...)Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED -
ainharp -
(2004)
IGNF.TDAT , 1445
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
ainharp / ainharbe -
(2008)
IP.TOP.IKER , 1145
(...)
64012 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: COMM: Chef-lieu de commune. IGNF UTM X: 33473; UTM Y: 11196
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
aïnharp: aiñharbe (aiñharbetarr ou aiñharbiarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 240, 127. or.
(...)
Aïnharp, Aiñharbe (Aiñharbetarr ou Aiñharbiarr) (ayharp 1472, ainharp 1479, ayharp 1690) // La nasale étymologique a été maintenue dans le nom moderne, mais les graphies médiévales les plus nombreuses montrent qu’elle était, comme pour Ordiarp (voir ce nom), régulièrement omise dans les textes romans anciens. Le nom basque a gardé sa forme primitive: ainharr qui est comme en Navarre et Guipuscoa, avec la palatalisation de la nasale propre au souletin (voir Ordiarp), la variante dialectale pour ilharr “bruyère”, et -be pour behere “bas”: “bas des bruyères”. Une lecture plus compliquée à composition inversée ainhar- be à trois éléments ferait intervenir en premier la base ain- de sens inconnu (voir Aïnhoa, Aïnhice) ou variante de gain “haut”: le sens “hauteur au bas des rochers” conviendrait aussi à la position haute d’Aïnharp, par opposition aux autres paroisses de ce vic situées plus bas tout au bord de la rive gauche du Saison, Viodos (qui a donné à une maison d’Aïnharp le nom de Bildoztegi “bord, crête de Viodos”), Espès, Undurein, Charritte
(...)Que: Herria
Où: Pettarra (Zuberoa)
Origine: ORP.NTB -
agglomeration d'ainharp, le bourg -
(2015)
ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-ainharp.html (Autres types de voie)
Que: Kartierra
Où: Ainharbe
Origine: ANN.MAIR -
ainharp -
(2017)
INSEE.64.17 , 2.12.012, 3. or.
(...)
Arrondissement: 2 / Canton: 12 / Commune: 012 / Communes: Ainharp / Population totale: 141 / Population municipale: 140 / Population comptée à part: 1
(...)Que: Udalerria
Où: Pirinio Atlantikoak
Origine: INSEE.64.17
- Aïnharp (officiel)
- Aïnharp (français)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
