Leku-izenak

(...)
Burgoa (Joseph de) [Ajanguiz (en el consejo de)], Guernica, a.1704
(...)

(...)
Burgo (la casa de), Ajanguiz, a.1799 [...] Burgoa (la casa de), Ajanguiz, a.1796 [...] Burgoa (la casa de), Ajanguiz, a.1796
(...)

(...)
aquí, como muestra de la misma metátesis [Leniz>Leintz] con supresión simultánea de g, podemos citar Jainko por Jaungoiko, Ayainzen por Ayangizen en Ajangiz, etc.
(...)

(...)
347. paragrafoa.- -i(t)z: Aboitiz, Aduriz, Ajanguiz, Albinoritz, Amunarriz (Munarriz), Arguinzoniz, Betriquiz, Berriz, Eneritz, Escoiquiz, Gauteguiz, Mandaluniz, Ocariz, Olondriz (Domeca d´Orondiriz, Pamplo-na, 1350), Oloriz, Sangroniz, Vicendoritz. etc. En esta terminación se confunden sin duda formaciones de distinto valor y de distinta época. R. Lafon (Le système du verbe basque au XVIe siécle, I, 530) habla de un suf. -itz fundamentalmente igual a otros sufijos en tz que expresan pluralidad, que se encuentra en aunitz. hainitz «mucho» «y en un gran número de topónimos»: éste será el caso de Othaitz (Oteyza), Olaiz (Olaizola), Sorhaitz, etc. Para J. Gárate es idéntico a -tza (Arruíz / Arruza, Olaiz / Olaza, etc.). pero en su lista se reúnen cosas muy heterogéneas: son numerosos los ejemplos no de -iz / -za, sino de -iz / -iza. (RIEV XXI, 446-447). J. Caro Baroja (Mat. 102-106) explica un gran número de nombres de poblaciones de Alava, Navarra y Vizcaya sobre todo como genitivos en -ici de nombres en -icus formados sobre antropónimos: Albeniz (Albinus), Apellaniz (Ampelius), Apraiz (Aper, Apraicus), Belendiz (portus Blendium, los Belendi en Aquitania, Plend[i], gen. CIL II, 2948, Eguilaz, Al.), Gordeliz (Gordelius), Troconiz (Troconius), etc. Esta era ya la opinión de S. Arana (Trat. 25-27 y 77-79) que sostuvo expresamente que se trataba del mismo elemento que aparece en los patronímicos españoles del tipo Sánchez. Sanchiz Sanchis. El sufijo parece haberse empleado bastante, en tiempos relativamente recientes, para formar derivados de otros topónimos o apellidos: Aldama / Aldamiz, Arrona / Arroniz, Echano/ Echaniz Garro / Garriz, Garroitz, Guereca / Guerequiz, Guerrica / Guerricaiz, Lemona/ Lemoniz, Lezama / Lezamíz, Marquina / Marquínez, Munita / Munitiz, top. Orba (Nav.) /ap. Orbaiz (y top. Orbaiceta) etc No creo que encuentre acogida favorable la hipótesis de Gorostiaga (Zumárraga 3. 66), que ve en -iz la desinencia lat. de abl. pl. -is (Albiz < albis fundís, Echaniz < Aetianiis f. Lemoniz < Lemoniis f.), al menos mientras no consiga darle mejor fundamen-tación Su suposición de que en el top. Estivaliz, usado como nom-bre de pila, entre el lat. vallis tropieza con la dificultad de que la forma vasca es Estivariz, p. ej. Estivariz de Mendiola, muerto en 1445, citado por el mismo Gorostiaga (BRSVAP IX, 213). Es pues preferible la etimología *Aestivalis que en ese artículo propone y rechaza Todo esto es muy poco claro. Uno tiene la impresión de que bajo ese lema se han reunido formaciones muy diversas por su origen La opinión de Garate vale, sin duda, para Othaitz o para el top med. Çeapeiz en Pamplona, vasc. zeape. gr.-lat. sinapi. Cuyos radicales son claros. Hay que separar Gerricaiz. ya que la proporción con Lemona / Lemoniz, etc., es imperfecta: hay -aiz, no -iz como en todos los demás. Por otra parte, se escribe también Guerricaz, lo cual coincide con la pronunciación vasca Gerriketz Véase A. Irigoyen, FLV 4 (1972). 212 s. A mi entender, la mayoría de los nombres aquí mencionados no tienen, hasta ahora, explicación vasca; tampoco la tienen, a fortiori, latino-románica.
(...)

(...)
El origen secundario de -j- puede señalarse en muchos casos: // 1) Procedente de i (y) intervocálica: // Ap. Ojanguren; Ojarbide-goikua, caserío de Ezquioga (AEF 7, 1927, p. 31), [t oharra: “Establecimientos humanos y pastoriles”, 1-136] etc.: vasc. oi(h)an, oi(h)ar- “bosque”. // Goiahen (Ál., 1025), actual Gojáin. Cf. alavés aján “clemátide”, vasc. ai(h)en “sarmiento”. // En Vizcaya, en la comarca de Guernica, por ejemplo, su pronunciación es ž: Ajanguiz [Ažängiś], Ajuria [Ažuriä]
(...)

(...)
Beste alde batetik ezagunak dira Bizkaian toponymiari dagokiola Ajanguiz eta Ajurias erdal formak, azkenengo hau erdarazko plural eta guzti, baina deituretan Ajuriagogeascoa, Ajuriaeusocoa, Ajuriagoicoa, eta abar, euskal formaz jarririk Aiuriagoieaskoa, Aiuriaeuzokoa, Aiuriagoikoa, eta abar, liratekeenak, eta, arrazoi berberagatik, komunikabide publikoetan euskaraz ere Ajuria Enea erara eman ohi den Lehendakariaren egoitzaren izena, Aiuriaenea, eta deklinaturik Aiuriaenetik, Aiuriaeneko ateak, eta abar. Ajanguiz deituraren euskal forma, ostera, Aiangiz da
(...)

(...)
Beste alde batetik "Miscellanea toponymica et anthroponyrnica (III)" titulupeko lanean nion [4. oin oharra: Alfonso lrigoyen, De re philologica Linguae uasconicae IV, Bilbao 1992, §2, 218 orr.]: "Ezagunak dira Bizkaian toponymiari dagokiola Ajanguiz eta Ajurias erdal formak, azkenengo hau erdarazko plural eta guzti, baina deituretan Ajuriagogeascoa, Ajuriaeusocoa, Ajuriagoicoa, eta abar, euskal formaz jarririk Aiuriagoieaskoa, Aiuriaeuzokoa, Aiuriagoikoa, eta abar, liratekeenak
(...)

(...)
Ajanguiz deituraren euskal forma, ostera, Aiangiz da
(...)