Leku-izenak
Gibelortzaga - Lieux - EODA
Gibelortzaga (Quartier)
-
s[a]n pelayo -
(1826)
BFAH.ESTAT.POL , 21 Bermeo, 149 [145, 73r]
(...)
Varrio de S[a]n Pelayo
(...)Que: Auzoa
Où: Bermeo[-Bakio]
Origine: BFAH.ESTAT.POL -
SAN PELAYO: SAN PALAIO -
(1986)
HPS.EAE , 35
Que: Entitatea
Où:
Origine: HPS.EAE -
Pelaio Deuna -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2625. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Bermeo.
(...)Que: Biztanleria-entitatea
Où: Bermeo
Origine: EJ.ENT95 -
pelaio deuna: doneperai -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1201. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.GOR.EAE -
Pelaio Deuna: Doneperai -
(2001)
EUDEL , 133
Que: Biztanle-entitatea
Où:
Origine: EUDEL -
pelaio deuna -
(2002)
EUST.KALE , Bizkaia
Que:
Où: Bermeo
Origine: DEIKER.HPS -
pelaio deuna -
(2002)
NOM.GEOGR , Bi.
Que:
Où: Bermeo
Origine: DEIKER.HPS -
san pelaio auzoa -
(2003/05/15)
DEIKER.HPS , 24743
Que:
Où: Bermeo
Origine: DEIKER.HPS -
Gibelortzaga -
(2008)
GAL.BERM , 790
(...)
San Pelaio Gibelortzagakoa (938-941. orr.): Gibelortzaga toponimoa birsortzeko ahaleginak ontzat ematen ditugu. Hala ere, izen luze hori egokiagoa iruditzen zaigu ermita ezaguna izendatzeko, auzunearen izentzat Gibelortzaga toponimo hutsa lagaz. Era honetako izenak birsortu nahi direnean, aldi baterako parentesia erabili ohi da, ezagunagoa den izena –ordezkatu nahi dena– agertzeko, erabiltzaileak ohituratzen diren artean. Hagionimoekin maiz gertatzen dira ordezkatze hauek eta atzera toponimo zaharrak errekuperatzea ontzat eman ohi da, santu izenak tenpluetarako utziz beti ere. Gibelortzaga (San Pelaio) emango genuke, alegia [42 Euskaltzaindiak, hala ere, datu hauen berri izan baino lehen, Doneperai izena proposatu du auzo honen arauzko izen bezala, San Pelaio ere onargarria izanik. Onomastika batzordea: Euskal Autonomia Erkidegoko biztanle-entitateak, EUDEL, Bilbo, 2001. // Kontuan izan bedi, bestalde, San, Santu, Done eta besteren erabilera titulua daraman Euskaltzaindiaren 125. arauan, Done Pelaio era jasoa hobesten dela adbokazio honetarako].
(...)Que: Auzoa
Où: Bermeo
Origine: GAL.BERM -
pelaio deuna: gibelortzaga (san pelaio)* -
(2009/03/13)
OB.AG , 2.5
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena. // Oharra: Gibelortzaga izenak hedadura hartu arte atzean San Pelaio argigarria gehitzea proposatu da
(...)Que: Auzoa
Où: Bermeo
Origine: OB.AG -
gibelortzaga (san pelaio) -
(2009/11/25)
BAO , 226. zkia., 59-60. or.
(...)
Bermeoko Udala [...] // IRAGARKIA // Bermeoko Osoko Bilkureak, 2009ko urriaren 8an izandako batzarrean, erabagi hau hartu dauela jakinarazoteko: // Bermeoko Auzo Izenak Ofizialtzea // Euskera Batzorde Informatiboak proposatuta eta espedientean jasota dagozan aurrekariak aintzat hartuta, baita Bermeoko Toponimiaren ikerleen eta Euskaltzaindiaren erispenak be, Osoko Bilkureak Bermeoko auzo izenak era honetan ofizialtzea erabagi dau: // Orain arteko auzo Auzo izen ofizialak ---- izen ofizialak // Agarre: Agirre // Almike: Almika // Ander Deuna: San Andres // Arene: Arane // Arronategi: Arranotegi // Artike: Artika // Demiku: Demiku // Mañu: Mañu // Mikel Deuna: San Migel // Pelaio Deuna: Gibelortzaga (San Pelaio) [Gibelortzaga izenak hedadura hartu arte, atzean San Pelaio argigarria erabiliko da] // Eta iragarki hau argitaratzen da horren barri emoteko eta jagokozan ondorioetarako. Hori danori, interesdunek euren eskubideak babesteko egin gura dabezan egintza edo errekurtsoak aurkezteari kalte egin barik. // Bermeon, 2009ko zemendiaren 16an.- Alkatea, Xabier Legarreta Gabilondo. // (II-9145)
(...)Que:
Où:
Origine: BAO
- san pelaixo - (1972) [IRI.FNLV]
- san pelaijjo - (1972) [IRI.FNLV]
- san pelayo - (1972) [IRI.FNLV]
- San Pelaio (alonyme)
- Gibelortzaga (San Pelaio) (officiel)
- Barrio San Pelaio (espagnol)
ETRS89 30T X.518130 Y.4809771
Lon.2º46'28"W - Lat.43º26'30"N
Cartographie:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
