Leku-izenak
Baliarrain - Lieux - EODA
Baliarrain (Ville, chef lieu de commune)
-
baliarrayn -
(1464-1506)
FDMPV.116 , 4 dok. 167. or.
Que:
Où: Baliarrain
Origine: DEIKER.HPS -
baliarrain -
(1625)
SG.GIPTLOP , 4 dok. 134v. or.
Que:
Où: Baliarrain
Origine: DEIKER.HPS -
baliarrain -
(1800-1833)
AÑ.LPV , 51 B
(...)
Pueblos de Guipúzcoa. Primero se ponen los que pertenecen al Obispado de Pamplona
(...)Que:
Où:
Origine: AÑ.LPV -
baliarrain -
(1802)
DRAH , I, 145
(...)
v.de la Un. de Bozué mayor, prov. de Guipuzcoa, del arcip. mayor y ob. de Pamplona. Se halla en cuesta, y su término, que es de media legua de circunferencia, alinda con las jurisdicciones de Orendain, Legorreta, Alzaga y Gainza. La poblacion consiste en una casa de ayuntamiento y otras 3, que con la iglesia forman la plaza. Hay 28 caseríos derramados y un molino: antiguamente dependió de la villa de Tolosa. Eximióse en 1315, y desde entónces goza de jurisdiccion ordinaria, y tiene el 45 asiento en las juntas generales y particulares, y vota con 8 fuegos. Es su terreno abundantísimo de aguas, y se cuentan en él 11 fuentes y 4 arroyos llamados Erbeta, Lopesarasu, Gubizabasoa y Comenciturri; mas ni en ellos hay pesca ni en sus montes caza alguna. Toda su riqueza consiste en algo de trigo y maíz y en el ganado vacuno que cria en los fértiles campos de la pequeña montaña conocida con el nombre de Astotagaña: en ella crecen algunos robles. La parroquia dedicada á la Asuncion de nuestra Señora, aunque es antigua, ni tiene mérito en su fábrica ni en su adorno. Para su servicio hay un párroco que presentan los legos que tienen casa en la villa, y un beneficiado que nombra el rector párroco. T.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
beliarrain [sic], baliazain [sic], balliarrain -
(1829 [1614])
CENS.CAST.XVI , Ap. 123, 125, 304b
(...)
Beliarrain [sic], que es de la misma jurisdiccion [Tolosa], ocho fuegos [...] Baliazain [sic] [Vecinos:] 20 [Fuegos:] 8 [...] Balliarrain / [VECINOS:] 22 / [PILAS:] 1
(...)Que: Herria
Où: Tolosa [gaur bereiz]
Origine: CENS.CAST.XVI -
baliarrain -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 139, s.v. Orendain
Que:
Où: Baliarrain
Origine: DEIKER.HPS -
baliarrain -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 140, s.v. Oria
Que:
Où: Baliarrain
Origine: DEIKER.HPS -
baliarrain -
(1845-1850)
MAD.DGEH , GI, 18, s.v. Alzaga
Que:
Où: Baliarrain
Origine: DEIKER.HPS -
baliarraingo -
(1847)
Izt.C , 84
(...)
*Baliarraingo mugape laburrean arkitzen dira amaika iturri onak, zeintzutatik egiñeratzen diran lau erreka, izendatzen diradenak, *Erbeta, *Lopesarasu, *Gabizabaso, eta *Gomentz-iturri
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
baliarrain -
(1847)
IZT.KOND.EL , 84, 115
(...)
Toki-izena: Erria.
(...)Que:
Où:
Origine: IZT.KOND.EL -
baliarrain -
(1847)
Izt.C , 115
(...)
Erri au, *Orendain, *Baliarrain, *Abalzizketa, eta *Alzo biak eskuirontz lagarik igarotzen da *Otsaingo errotaren ondora, non itsasten zaion *Albiztur aldetik amiltzen dan ibaitxoa; bereala artzen du *Irarramendiren ondoan, *Araxes deitzen zaion ibai, *Nafarroan jaio eta *Lizarzatik datorrena, eta emendik txit gertu, *Elduain-aldetik jatxitzen diraden urak bereganaturik, ingurutzen du *Tolosako Erria Santa *Mariako Eliza-nagusiaren azpiko aldetik; Erri au ondo ureztaturik igarotzen da bertako *Arramelean bost arruztairekin arkitzen dan aomen andiko zupian, lagatzen ditubala eskuirontz *Eldua, *Elduaien, *Berastegi, *Lizarza, *Oreja, *Gaztelu, *Berrobi, *Leaburu, *Belaunza, eta *Ibarra
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
baliaŕain'en -
(1926)
ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 98, 101, 109. or.
(...)
Ageŕe (Lazkao'n, Itsasondo'n, Oyaŕtzun'en, Zarautz'en, Baliaŕain'en, Albiztuŕ'en, Oñati'n, Forua'n, Mañaria'n, Laŕabetzua'n, Mungia'n, Orontz'en, Aezkoa'ko Iribeŕi'n, Leitza'n, Asme'n, Oztibaŕe'n, Behaskane'n, Aŕbendaritze'n, Heleta'n, Iholdi'n, Donamartihiri'n, Azparne'n...) 98. or.; Garate (Oŕbara'n, SorabiĪa'n, Astitz'en, Baliaŕain'en, Abauŕegaina'n, Irunbeŕi'n...) 101. or.; Irabi-goikua, -azpi (Baliaŕain'en) 109. or.
(...)Que: Herria
Où: Gipuzkoa
Origine: ETX.EEI -
baliarrain -
(1940)
NOM.1940 , Gip., 11. or.
Que:
Où: Baliarrain
Origine: DEIKER.HPS -
baliarrain -
(1940)
NOM.1940 , Gip., 11. or.
Que:
Où: Baliarrain
Origine: DEIKER.HPS -
baliarrain -
(1945)
CB.MAT , III-2, P.69
(...)
En Guipúzcoa. En relación con Ballariain (Cendea de Ansoain)
(...)Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
baliarrain -
(1945)
CB.MAT , IV-1, P.84
Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
baliarrain -
(1953)
IGNE.50 , 0089 (Tolosa)
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
baliarrain -
(1974)
LIZ.LUR , 35. or.
(...)
Tolosaldea [...] Historian zehar ere, gaur eskualde hontakotzat hartzen diren herriak, noizbait honen barrutian egonak dira: Ikaztegieta, Orendain, Baliarrain (gaur Iruerrieta nolabaiteko izenez bataiatuak), Abaltzizketa, Amezketa, Altzo, Alegia, Albiztur, Berastegi, Elduaien, Anoeta, Villabona, Alkitza, Asteasu, Larraul, Zizurkil, Aduna eta Andoain
(...)Que: Herria
Où: Tolosaldea (Gipuzkoa)
Origine: LIZ.LUR -
baliarrain: baliarrain -
(1974)
TXILL.EHLI , 166 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
baliarrain -
(1979)
IGNE.25 , 089-III
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
baliarrain < valeriani -
(1982 [2000])
MU.LEEE , -- [SAL.STAIN, 125. or.]
(...)
No se muestra de acuerdo Irigarai [(1947)] con algunas de las etimologías propuestas por Caro (ver más abajo), y opina que «tampoco parece decidido el origen del posesivo románico» en Aquiturrain, que el autor de Materiales hace derivar de *Aquiturius. Es decir, pone en duda que los finales en -rrain tengan que ver con el -anum o -ani latino, o sea, que estén relacionados con los finales en -ain; no lo dice así, pero es la consecuencia que se saca de las palabras vertidas en esta reseña. En esto parece más moderno que Mujika (1982), quien, sin explicar de dónde ni cómo ha podido surgir la vibrante múltiple del nombre vasco, considera que Baliarrain procede de Valeriani (ver más abajo), con lo que parece que abre la puerta a la explicación de los topónimos en -rrain a través del -ani de origen latino
(...)Que: Herria, izena
Où: Gipuzkoa
Origine: SAL.STAIN -
baliarrain < valeriani -
(1982 [2000])
MU.LEEE , 245 [SAL.STAIN, 130. or.]
(...)
Entre los topónimos en -(a)rrain, -(a)rriain hay algunos que pueden tener una base apelativa conocida: Amarrain (hamar??), Arrain (harri), Etxarrain (etxe), Iturrain (iturri; ¿no sería más apropiado pensar en *Iturrarain?), Olarrain (ola)... Otros, en cambio, son opacos para nosotros: Algorrain, Baliarrain, Galdarrain, Inbarrain, Izurrain, Sastarrain, Zegarrain, Zuntzarrain... Mujika (1982: 245) considera que Baliarrain procede de Valeriani, pero no explica cómo una vibrante simple se ha podido convertir en múltiple. El único testimonio que podría hablar en esta dirección, que nosotros sepamos, es el del hidrónimo valdorbés Zenborrain mencionado más arriba, si lo comparamos con Zenborain, localidad del valle de Untziti
(...)Que: Herria, izena
Où: Gipuzkoa
Origine: SAL.STAIN -
baliarrain -
(1986)
GFA.MAP200 , --
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
BALIARRAIN: BALIARRAIN -
(1986)
HPS.EAE , 19
Que: Entitatea
Où:
Origine: HPS.EAE -
baliarrain -
(1989)
MU.ETM , 03, 290
Que:
Où: Baliarrain
Origine: DEIKER.HPS -
baliarrain -
(1991)
NOM.1991 , Gip. 08
Que:
Où: Baliarrain
Origine: DEIKER.HPS -
baliarrain -
(1992)
FK , 089-34-132-2
(...)
baliarrain
(...)Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
baliarrain -
(1993/12/04)
DEIKER.HPS , 79559
(...)
089-34 132
(...)Que:
Où: Baliarrain
Origine: DEIKER.HPS -
Baliarrain -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2639. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Baliarrain.
(...)Que: Biztanleria-entitatea
Où: Baliarrain
Origine: EJ.ENT95 -
baliarrain -
(1998)
HM.BLRRN , --
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
baliarrain -
(1999)
HM.IKZTGT , --
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
baliarrain: baliarrain -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1216. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.GOR.EAE -
baliarrain -
(2000)
SAL.STAIN , 129-130. or.
(...)
A menudo los topónimos en -ain son en realidad, y como ya dijo Mitxelena (AV, 18), topónimos acabados en -arrain (Baliarrain, Beldarrain, Sorarrain, Zuriarrain), no únicamente en -ain, y dado que además aparecen también fuera de la zona de -ain (no sabemos, a decir verdad, en qué medida, pero tampoco parece que se alejen demasiado), se podría pensar que se trata de otro sufijo. En cambio, si se tiene en cuenta que también los encontramos en la zona donde -ain abunda, se podría pensar que es un sufijo compuesto o que en la base hay un -arra(i) presente en localidades navarras (Arraitz, Arraitza, Arraioz) y también de otras partes de Vasconia (Bidarrai, además de los topónimos menores Arradia y Gesalarradia) [...] Entre los topónimos en -(a)rrain, -(a)rriain hay algunos que pueden tener una base apelativa conocida: Amarrain (hamar??), Arrain (harri), Etxarrain (etxe), Iturrain (iturri; ¿no sería más apropiado pensar en *Iturrarain?), Olarrain (ola)... Otros, en cambio, son opacos para nosotros: Algorrain, Baliarrain, Galdarrain, Inbarrain, Izurrain, Sastarrain, Zegarrain, Zuntzarrain... Mujika (1982: 245) considera que Baliarrain procede de Valeriani, pero no explica cómo una vibrante simple se ha podido convertir en múltiple. El único testimonio que podría hablar en esta dirección, que nosotros sepamos, es el del hidrónimo valdorbés Zenborrain mencionado más arriba, si lo comparamos con Zenborain, localidad del valle de Untziti
(...)Que: Herria, deitura
Où: Gipuzkoa
Origine: SAL.STAIN -
baliarrain -
(2000)
SAL.STAIN , 116. or.
(...)
Esto en lo referente a la toponimia mayor; en toponimia menor hay nombres acabados en -ain incluso fuera de la zona mencionada [Estellerria], por ejemplo en la parte centro-occidental de Gipuzkoa. La cuestión es que tendríamosque definir cuál es exactamente el sufijo que deseamos examinar, dadoque quizás convenga separar los acabados en -ain de los terminados en -(a)rr(i)ain, del tipo de Baliarrain, Sastarrain en la Provincia, que pueden tener como componente -ain más otro elemento, pero no necesariamente. Esto lo estudiamos un poco más adelante
(...)Que: Herria
Où: Gipuzkoa
Origine: SAL.STAIN -
baliarrain -
(2001)
HM.LGRRT , --
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
Baliarrain: Baliarrain -
(2001)
EUDEL , 138
Que: Biztanle-entitatea
Où:
Origine: EUDEL -
Baliarrain: baliarraindar -
(2004)
ARAUA.140 , Euskera, XLIX (2004, 2), 1011. or.
(...)
Baliarrain (euskara); Baliarrain (ofiziala). Herritar izena: baliarraindar.
(...)Que: Udala
Où: Gipuzkoa
Origine: ARAUA.140 -
baliarrain ( (baliarraindar) -
(2004/05/20)
OB.AG , 4.3
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Herria
Où: Tolosaldea
Origine: OB.AG -
baliarrain -
(2004/06/03)
OB.AG , 2.2
(...)
Onomastika batzordeak Ziordian izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Udalerria
Où: Goierri (Gipuzkoa)
Origine: OB.AG -
baliarrain -
(2005)
GIP.ERREP , --
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
baliarrain -
(2007)
NOM.GEOGR , 0089-3
(...)
UTM X.571100 Y.4769100 / GAKOA: 37913
(...)Que:
Où: Baliarrain
Origine: DEIKER.HPS -
baliarrain -
(2007)
NOM.GEOGR , 0089-3
(...)
UTM X.571100 Y.4769100 / GAKOA: 37912
(...)Que:
Où: Baliarrain
Origine: DEIKER.HPS -
baliarrain -
(2007)
GFA.TOP.5 , L: 13899
(...)
89-34
(...)Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
baliarrain -
(2007)
NOM.GEOGR , Gip. MTN,25
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
baliarrain -
(2007)
EAE.ERREP , --
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
baliarrain -
(2007/10/25)
DEIKER.HPS , 79559
(...)
089-34 132
(...)Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
- baliarrain - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Baliarrain (officiel)
ETRS89 30T X.571020 Y.4768833
Lon.2º7'35"W - Lat.43º4'12"N
Cartographie:
089-34 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
