Leku-izenak

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ELGUERO [...] do dicen Elguero
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ELGUERO [...] en el lugar de Elguero
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] EL GUERO [...] En el Varrio del Guero del Conzejo de San Salbador del Balle
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ELGUERO [...] Los limites del Diezmatorio de esta Yglesia (Sestaoko Andra Maria) se extiende fuera de los parroquiales por los varrios de Riba, Salcedillo, Elguero y demas
(...)

(...)
Izenaren aldaerak / Variantes del nombre [...] HELGUERO [...] En el Varrio de Helguero; Una casa habitacion en el Barrio de Helguero
(...)

(...)
Dokumentazioa / Documentación [...] ELGUERO [...] dos caminos públicos que conducen a las barriadas del Juncal y de Elguero
(...)

(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)

(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)

(...)
061-13 004
(...)

(...)
Euskarazko testua: Barneko zonalde izenen zerrenda luzea ikusita, nekazari giroko gizarteetan ematen den espazio fisikoaren antolaketa zehatza agerian gelditzen dela esan genezake. Baditugu El Queto (leku garai eta defendatua), Arbinaga (Rebonza eta San Nikolas arteko eremua izendatzen zuena), San Pedro (sarrera honi azpisarrera asko eta La Plaza de San Pedro eta La Ermita de San Pedro erregistroak gehitu behar zaizkio), Albiz, Urtetegi (urez naroa den lekua), Elguero (filicaria berba latindarretik eratorria, iralekua), Urtubeko (Piedra Panadera-ren inguruko aldea), Labariega (Rebonza-tik egungo Txabarri-rantz hedatzen zen, La Bariega kalea gelditu zaigu zonalde honen testigu), Las Llanas (mahastileku bezala 1642an), Iturburu (Repelega aldean kokatuta, bertako urgunearen izena hartu zuen), Jauregi (Salcedillo inguruko aldea), Yartu (Azeta eremuko lekua), Arana (Ondezaga eta Abatxolo arteko parajea), Las Sernas, Borreaga (Galindoko erroten aldera zegoen), Etxebarriaga (Galindo-ko aldaparen aldamenean), El Callejo (ibarbide, sakonune edota sakana ere izendatzen duen hitza), El Valladar (El Sol kalearen gainean omen zegoen lubeta), La Alta de Arriba (1667ko aipua), El Pedazo (egunean Escribano etxea dagoen lekua), eta El Aleron (lurzoruaren irtengunea). /// Gaztelaniazko testua: El catálogo de nombres que designan distintos lugares del concejo, compilados en documentos del siglo XVII, es uno de los hitos de esta onomástica, tanto por su amplitud como por su diversidad lexicográfica. Los registros dibujan una ordenación precisa del espacio, propia de las sociedades rurales. Entre ellos citamos El Queto (sitio alto y defendido), Arbinaga (correspondía a una zona entre Rebonza y San Nicolás), San Pedro (de esta entrada se derivan numerosas subentradas, y se asocian los registros La Plaza de San Pedro y La Ermita de San Pedro), Albiz (topónimo relacionado con la existencia de fundi o propiedades de influencia romana, como Lemoiz, Urduliz, Fruiz, etc.), Urtetegi, Elguero (del latín filicaria, helechal), Urtubeko (zona próxima a la Piedra Panadera), Labariega (lugar entre Rebonza y las playas del Ibaizabal, en la actualidad el topónimo perdura adaptado a la grafía castellana como Calle La Bariega), Las Llanas (registrado como viña en 1642), Iturburu (lugar situado en Repelega), Jauregi (sitio próximo a Salcedillo), Yartu (terreno de la zona de Azeta), Arana (paraje entre Ondezaga y Abatxolo), Las Sernas, Borreaga (lugar cercano a los molinos de Galindo), Etxebarriaga (zona situada junto a la cuesta de Galindo), El Callejo (topónimo que designa una depresión natural del terreno), Las Returas (registrado como viña y heredades en 1632), El Valladar (terraplen o desmonte abierto sobre la calle del Sol), La Alta de Arriba (cita de 1667), El Pedazo (el lugar que hoy ocupa la casa del Escribano), y El Alerón (resalte del terreno)
(...)

(...)
Euskarazko testua: Trapagaran herriko auzoa da hau, Sestao kontzejuaren hegoaldeko mugan dago eta Galindo alderdia du mugakide. // XVIII. mendean Elguero (Riba, eta Salcedillo legez) Sestaoko parrokiaren barrutikoa zen eta berari ordaintzen zizkion hamarrenak, nahiz eta denbora hartan, gaur bezala, udalez Trapagaran kontzejuko auzoa izan. Izan ere, esplizituki agertzen da eliza sestaoarraren Libro de Tazmías delakoan, 1797. urtean: «Los limites del Diezmatorio de esta Yglesia (Sestaoko Andra Maria) se extiende fuera de los parroquiales por los varrios de Riba, Salcedillo, Elguero y demas…». Areago, parrokiaren Matrikulen Liburuan Elguero kontzeju honetako landa-auzo bezala agertzen da, 1887. urteari dagokion populazio-koadro batean. // Gaztelerazko hitza da Elguero, latineko *filicaria errotik eratorria, eta oso izen ezaguna ia Kantauri alde osoan, Galiziatik Bizkaira. Nahiz eta Helguero forma etimologikoa izan, gaurko izen ofiziala Elguero da. Hitz honen baliokidea euskaraz ‘iradi’ izena izan daiteke. /// Gaztelaniazko testua: Barrio perteneciente a Trapagaran, situado en el límite sur de Sestao y fronterizo con el lugar de Galindo. // En el siglo XVIII Elguero (como Riba y Salcedillo) pertenecía eclesiásticamente a la parroquia de Sestao, a la que pagaba los diezmos, aunque era, como ahora, un barrio de Trapagaran. Esta circunstancia aparece explícitamente en el Libro de Tazmías de la iglesia sestaoarra del año 1797: ≪Los limites del Diezmatorio de esta Yglesia (Santa María de Sestao) se extienden fuera de los parroquiales por los varrios de Riba, Salcedillo, Elguero y demas…≫. Incluso, este lugar llega a registrarse como barrio rural de Sestao en un cuadro de población correspondiente al año 1887 que aparece en el Libro de Matrículas de esta parroquia. // La palabra castellana Elguero es derivada de la raíz latina *filicaria, y está muy extendida por casi toda la zona cantábrica desde Galicia a Bizkaia, y aunque la forma etimológica es Helguero, el nombre oficial actual es Elguero. En euskara el término equivalente de este nombre es ‘iradi’
(...)