Leku-izenak
Durañona - Lieux - EODA
Durañona (Quartier)
-
juan de durannona -
(1489/12/28)
FDMPV.009 , 32. dok. 168. or. [Ej. reg. 1 nº 1, 2v]
(...)
en la dicha junta de San Pedro de Abanto, estando y presentes [...] y Ochoa de Vgarte y Juan de Durannona y Pedro de Trapaga
(...)Que: Lekukoa
Où: San Pedro Abanto
Origine: FDMPV.009 -
duranona -
(1796)
BFAH.FOG96 , 1134
Que:
Où: Trapagaran
Origine: DEIKER.HPS -
durañona -
(1860)
NOM.1860 , --
(...)
San Salvador del Valle. Bárrio
(...)Que:
Où: Trapagaran
Origine: DEIKER.HPS -
durañona -
(1934 [1924])
EDV.25 , 4. or.
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
Durañona -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)Que:
Où: Trapagaran
Origine: DEIKER.HPS -
Durañona -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)Que:
Où: Trapagaran
Origine: DEIKER.HPS -
Durañona -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Azalean dago
(...)Que:
Où: Trapagaran
Origine: DEIKER.HPS -
Durañona -
(1956)
BFA.OG.KAT , --
(...)
Par: 0. Parajean dago
(...)Que:
Où: Trapagaran
Origine: DEIKER.HPS -
durañona -
(1960)
NOM.1960 , --
(...)
San Salvador del Valle. Barrio
(...)Que:
Où: Trapagaran
Origine: DEIKER.HPS -
Durañona -
(1961)
SOLL.COSTAV , Mapa n. 6
Que: Auzoa
Où: Trapaga
Origine: SOLL.COSTAV -
durañona -
(1966)
IRI.LVATM , 43, 113. par., 48, 83. or.
(...)
En relación con Durango [...] No se trata de un topónimo aislado [...] Hay también Duranius, CIL, VI, 1058, y Schulze, p. 355, cuyo caso oblicuo en -onis del latin vulgar se compadece bien con el origen de "Durañona, barrio de San Salvador del Valle", "térm. de Arcentales", de Sasía [...] "Durañona [...] barrio de San Salvador del Valle", del caso oblicuo de la declinación en -nis de Duranius, véase § 43
(...)Que: Auzoa
Où: Trapagaran
Origine: IRI.LVATM -
durañona (san salvador del valle, arcentales) -
(1966 [1990])
DRPLV , III, 140. or. (Euskera, XXXIV (1989), 305-308)
(...)
En época romana existió también Duranius. CIL. VI, 1058, y Schulze, p. 355 [13. oin oharra: Corpus lnscriptionum Latinarum, Berlín 1863 y ss.], cuyo caso oblicuo en -onis del latín vulgar se compadece bien con el origen de "Durañona, barrio de San Salvador del Valle", y "térm. de Arcentales", cfr. Sasía.
(...)Que:
Où:
Origine: DRPLV -
durañona -
(1972)
CSG.PTOBI , --
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
durañona -
(1979)
IGNE.25 , 061-I (Santurce)
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
durañona -
(1979/06/20)
OB.IRIZP , --
(...)
D. José Luis Lizundia Askondo, Vicesecretario de la Real Academia de la Lengua Vasca-EUSKALTZAINDIA y Secretario de su Comisión de Toponimia, emite el siguiente, DICTAMEN: Que según el Nomenclátor de Municipios del País Vasco, preparado y aprobado por esta Corporación académica, el clasificado con el número 546 y denominado hasta ahora en la versión oficial de la Administración: San Salvador del Valle, es en su versión oficial académica vasca: TRAPAGA. Que DURAÑONA y UGARTE son nombres euskéricos que no ofrecen modificación alguna, coincidiendo en su grafía la versión ortográfica vasca y castellana. Que las denominaciones euskéricas correctas, de acuerdo con la normativa académica de Burzaco, Parcocha-Barrionuevo, La Reineta y Trápaga-Causo son: BURTZAKO, PARKOTXA-AUZOBARRI, LARRINETA y TRAPAGA-KAUSO, respectivamente. Que Arboleda no tiene en la actualidad versión euskérica, si bien, según Jesús Mª de Sasia en su obra Toponimia euskérica en las Encartaciones de Vizcaya dice lo siguiente: “ZUGASTIETA supuesto nombre arcaico del actual barrio somero de San Salvador del Valle llamado La Arboleda. No conozco forma documentada en que apoyar esta versión”. Que en la bibliografía consultada no aparecen hasta el momento las versiones euskéricas de los núcleos de población denominados Elguero, Galindo-Salcedillo y Matamoros. Que por lo que respecta a San Salvador del Valle, en documentos del siglo XVIII figura la forma de San Salvador del Valle de Trápaga, por lo que es deducible, conociendo además que incluso la forma de uso actual es EL VALLE simplemente, que hubiese un traslado o cambio de núcleo central, -de lo que hay numerosos ejemplos en el País Vasco-, del actual barrio de Trapaga-Kauso a un nuevo emplazamiento de la iglesia parroquial y con ello del núcleo central del Concejo. Se estima que la propia Corporación municipal debiera de regular el uso de los nombres, y para lo que el informante propone lo siguiente: denominar al municipio de TRAPAGA simplemente o TRAPAGARAN=TRAPAGAIBAR (1), al VALLE DE TRAPAGA y Trapaga-Salbadore a la capitalidad del Concejo o San Salvador del Valle. Y para que conste y su remisión al Ayuntamiento de dicho Concejo, expido la presente en Bilbao a veinte de Junio de mil novecientos setenta y nueve. (1) NOTA: En Navarra, donde coinciden alguna vez la denominación de un valle con su capitalidad, en euskara se distingue de la siguiente manera: Valle de Elorz=ELORTZIBAR, Elorz (capitalidad) ELORTZ; Valle de Erro=ERROIBAR, Erro (capitalidad) ERRO LAURENTZI (seguramente San Lorenzo de Erro); Valle de Ollo=OLLARAN, Ollo (capitalidad) OLLO. Como valle en euskara tiene dos formas ibar o aran, si se quiere recoger en la denominación del municipio, el término valle habría que elegir entre las formas TRAPAGARAN o TRAPAGAIBAR, (quizá por eufonía más procedente la primera).
(...)Que:
Où:
Origine: OB.IRIZP -
DURAÑONA: DURAÑONA -
(1986)
HPS.EAE , 22
Que: Entitatea
Où:
Origine: HPS.EAE -
durañona -
(1990/07/05)
BAO , 154. zkia., 080.0002
(...)
Bizkaiko Lurralde Historikoko Foru Administrazioa - Foru Aldundiaren Foru Dekretua // Diputatu Nagusiaren Idazkaritza Nagusia // Estatistika eta informatika beharrizanak direla eta, Gobernu Zentralak (INE), Eusko Jaurlaritzak (EUSTAT) eta Foru Aldundiak, garaiz, Bizkaiko udalerrietarako kodeak hartu zituzten, haiseran bateratsiak izan eta, denboraren poderioz, nahasten joan direnak. Nahasketa hau Foru Sailei ere zabaltzen izan zaie. Estatistika Foru Batzordeak, bere eskumenetan diharduela eta eremu honetan erizpide normalizatuei geroago eta tinkoago eutsi behar zaiela uste duenez, iragan martxoaren 29ko bileran, Gobernu Kontseiluari proposatu zion, ofizialki, erabat eta behin betikoz, INE eta EUSTATek egun udalerrien kodeketarako erabiltzen duen sistema har dezan. Proposamen bera zabaltzen zaie biztanguneei, EUSTATekin baterako sistema hartzen delarik. Honenbestez, Diputatu Nagusiaren Idazkari Nagusiak proposaturik, Bizkaiko Herrialde Historikoko Foru Erakundeen Hautapen, Antolaketa, Erregimen eta Funtzionamenduari buruzko 3/87 Foru Araueko 17. artikuluan ezarritakoa dela bide, Gobernu Kontseiluak 1990eko ekainaren 26ko bileran eztabaidatu ondoren, hauxe. // XEDATU DUT: // 1. Ofizialki eta erabat, udalerri eta biztanguneen kodeaketa eguneratua hartzen da, eranskinean dagoen zerrendaren arabera. 2. Hartutako kodeketak iraun egingo du, udalerrien edo biztanguneen izen aldaketak edo bereizketak ematen badira ere. 3. Udalerri berriak sortzen direnetan, zegoen azkenari zegozkion kodeak esleituko dira, Batzar Nagusiek sorkuntza onetsitako dataren arabera ordenatuta eta alfabetoaren arabera, onespen data batera datorrenean. 4. Biztanguneei dagokienez, erizpide berbera erabiliko da, ezarritako lau digituetarik lehen biak talde biztanguneei eta beste biak banakako biztanguneei dagozkiela kontutan hartuz. Talde biztanguneen kodeak hurrenez hurrenekoak izango dira, beren udalerriaren barruan. Banakako biztanguneen kodeak hurrenez hurrenekoak izango dira, beren talde biztangunearen barruan. 5. Diputatu Nagusiaren Idazkaritza Nagusiak kodekera hau zuzen aplikatzen denentz gainikusiko du, aldian-aldian udalerri eta biztanguneen zerrenda eguneratua argitaratuko duelarik, beraien kode eta izenekin. 6. Dekretu hau "Bizkaiko Egunkari Ofiziala"n argitaratuko den egunean jarriko da indarrean. Diputatu Nagusia,. JOSE ALBERTO PRADERA JAUREGI. Diputatu Nagusiaren Idazkari Nagusia,. JOSE LUIS BILBAO EGUREN. // ERANSKINA. // Bizkaiko Udalerrien eta beren banakako biztanguneen zerrenda [...]
(...)Que: Auzoa
Où: TRAPAGARAN
Origine: BAO -
durañona -
(1991)
NOM.1991 , --
Que:
Où: Trapagaran
Origine: DEIKER.HPS -
Durañona -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2636. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Valle de Trápaga - Trapagaran.
(...)Que: Biztanleria-entitatea
Où: Valle de Trápaga - Trapagaran
Origine: EJ.ENT95 -
durañona -
(2000)
NOM.2000 , --
(...)
13 emakume + 20 gizonezko = 33
(...)Que:
Où: Trapagaran
Origine: DEIKER.HPS -
durañona: durañona [izena finkatzeke] -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1211. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.GOR.EAE -
Durañona: Durañona** -
(2001)
EUDEL , 127
(...)
Oharra**: Euskara galdu den eremuan bokal arteko -n-ren galera gauzatu den ala ez hobeto ikertzeko utzi da
(...)Que: Biztanle-entitatea
Où:
Origine: EUDEL -
durañona -
(2002)
EUST.KALE , Bizkaia
Que:
Où: Trapagaran
Origine: DEIKER.HPS -
durañona -
(2002)
NOM.GEOGR , Bi.
Que:
Où: Trapagaran
Origine: DEIKER.HPS -
durañona -
(2002/02/13)
BAO , 031. zkia., 2979. or.
(...)
Traparango Udala BIZTANLE-ENTITATEEN IZENEI BURUZKO IRAGARKIA Trapagarango Udalbatzak, 2001eko abenduren 21ean egindako Osoko Bilkuran, besteak beste honako erabakia hartu zuen: Lehenengoa.- Berrestea Trapagaran udalerriaren biztanle-entitateen idazkera, Euskal Herriko Aldizkari Ofizialean, 1995ko martxoaren 10ean (49 zbk.) argitaratu zen bezala, hau du: Arboleda (La), Durañona, Elguero, Galindo-Salcedillo, Larreineta / Reineta (La), Matamoros-Burzaco, Parcocha-Barrionuevo, Trapaga-Causo, Ugarte, Valle de Trápaga / Trapagaran. Bigarrena.- Bizkaiko Aldizkari Ofizialean argitaratzea erabaki hau. Trapagaran, 2002ko urtarrilaren 25ean.- Alkatea, Jesús González Sagredo. (II-555)
(...)Que:
Où:
Origine: BAO -
durañona auzoa -
(2003/02/21)
DEIKER.HPS , 13379
(...)
061-20 012
(...)Que:
Où: Trapagaran
Origine: DEIKER.HPS -
durañona -
(2012/02/23)
OB.AG , 4.2.2
(...)
Onomastika batzordeak Olatzagutian izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Auzoa
Où: Trapagaran
Origine: OB.AG -
durañona -
(2013/02/06)
BAO , 26. zkia., 3495. or.
(...)
Trapagarango Udala // Valle de Trápaga-Trapagarango kale eta auzoen izendegia berrikusteko irizpideei buruzko Euskaltzaindiaren proposamena onartzea. // Trapagarango udalbatzak bi mila eta hamabiko irailaren hogeita zazpian egindako osoko bilkuran, udalerriko kale eta auzoen izendegia berriskuteko irizpideei buruz Euskaltzaindiak egin zuen proposamena onartu zuen, honela geratu delarik: // Biztanle-entitateak: // La Arboleda / Zugaztieta // Durañona // Elguero // Galindo-Salcedillo // Larreineta // Matamoros-Burtzako // Parkotxa-Barrionuevo // Trapaga-Kauso // Valle de Trapaga/Trapagaran // Kale izendegia: [...] Trapagaranen, 2013ko urtarrilaren 30ean.- Alkatea, Xabier Cuéllar Cuadra // (II-853)
(...)Que: Auzoa
Où: Trapagaran
Origine: BAO
- durañona - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- durañona - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- durañona - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- durañona - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- durañona - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- durañona - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- durañona - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Durañona (officiel)
- Durañona (espagnol)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
