Leku-izenak

Zalduondo - Lieux - EODA

Zalduondo (Ville, chef lieu de commune)

Identité:

Populamendua/Herri ofiziala

Habitant:

zalduondar

Altitude:

613

Normatif:

norme de l'Académie

Où: Zalduondo

Localisations:

Araba > Arabako Lautada > Zalduondo

Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix

Touts (169) Normatif (7) Officialisation (11) Analyse linguistique (7)

zalduhondo - (1025) BAR.TA , --

(...)
villa
(...)

Que:
Où: Araba
Origine: DEIKER.HPS
zalduhondo - (1025) FITA.RSM , --

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
zalduhondo - (1025) UBI.CSMC , 180 dok. 177. or.

(...)
en hegiraz
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduhondo - (1025) LAND.HCPA , I. lib. 34. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1025) OV.05 , --

(...)
Zalduendo [villa con municipio] en 1025
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduhondo - (1025) LAND.HEPA , 348. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
Zalduondo - (1025 [1883]) FITA.RSM , 355. or.

(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Hegiraz XIIII rgs. // Hamamio [Gal, Llor. "Hansamio."] I rg. Harhaia [Gal. "Harhahia"; Llor. "Harrahia."] I rg. Haiztara I rg. Zalduondo [Gal., Llor. "Zalduhondo."] II rgs. Mizkina I rg. Paterniana I rg. Hagurahin et Salurtegiz [Gal. "Salurtegi"; Llor. "Salurtegui."] I rg. Munniahin I rg. Pingunna I rg. Ocariz et Padura et Opaucu I rg. Harrizavallaga [Gal., Llor. "Harrizaballaga"] Heguilior [Gal., Llor. "Hegilior."] et Abulanga III rgs. [Gal., Llor. añaden "in anno."]
(...)

Que: Herria
Où: Zalduondo
Origine: FITA.RSM
Zalduhondo - (1025 [1883]) FITA.VA , 220. or.

(...)
De ferro de Alava.- In era millesima sexagesima tercia, decano de sancti Emiliani sicut colligebat ferro per Alava, ita scribimus [...] Hegiraz.- Hansamio, una rega. Harrahia, una rega. Haiztara, una rega. Zalduhondo, duas regas. Mizquina, una rega. Paterniana, una rega. Hagurahin et Salurtegui, una rega. Ocariz et Padura et Opaucu, una rega. Munniahin, una rega. Pingunna, una rega. Harrizaballaga, Hegilior et Abulanga, tres regas in anno
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: FITA.VA
zalduhondo - (1025 [1930, 1956]) SERR.CSMC , 91 [M.IFOV, Emerita, 24, 171. or.]

(...)
Zalduhondo (Ál., año 1025)
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.IFOV
zalduhondo - (1025 [1930, 1956]) SERR.CSMC , 91 [M.IFOV, Emerita, 24, 181. or.]

(...)
Zalduhondo (1025), hoy Zalduendo
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.IFOV
zalduhondo - (1025 [1930, 1984]) SERR.CSMC , 91 [M.ETA, § V II, 8 [sic. 9]; 285, 288. or.]

(...)
En los préstamos más antiguos lat. s aparece representado por la sibilante dorsal vasca (escrita hoy z), no por la apical (escrita s). Es esta última, sin embargo, la que aparece en préstamos recientes [...] Zalduhondo, lat. saltu, arriba V II.3
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.ETA
sancium semenez de çalduendo - (1216) GLAR.GPNASJ , 163

Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05
çalduendo - (1257) RODR.CDIPR , IV, 217

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
zalduendo - (1305) MM.DVGIP , 104

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
sancho martines de çalduhendo - (1320) FDMPV.018 , 45

(...)
Agurain, 1320
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Agurain
Origine: IZ.05
zalduendo - (1332) FDMPV.018 , 46 dok. 72. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
calduhondo - (1351) FDMPV.018 , 95

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
zalduondo - (1362 [1481]) FDMPV.109 , 19 dok. 62. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
martin de çalduendo - (1366) CAR.PNAXIV , 604 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148rA)

(...)
Martin de Çalduendo, el joven
(...)

Que: Zergaduna
Où: La Rúa (Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV
martin de çalduondo - (1366) CAR.PNAXIV , 604 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148rB)

Que: Zergaduna
Où: La Rúa (Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV
johan periz de çalduondo - (1366) CAR.PNAXIV , 610 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 151A)

(...)
Johan Periz de Çalduondo, el bieio
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Done Mikel (Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV
lupo de çalduondo - (1373) RLOIZ.DVPV , 343

Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05
çalduhondo - (1386) FDMPV.109 , 8

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
çalduondo - (1390) FDMPV.041 , 110

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
zalduendo - (1393 [XVII]) FDMPV.018 , 92 dok. 154. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
çalduondo - (1429) FDMPV.083 , 117

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
zalduhondo - (1430) FDMPV.083 , 128

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
zalduhondo - (1430 [1727]) FDMPV.083 , 39 dok. 128. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1435 [XVII]) FDMPV.122 , 32 dok. 87. or.

(...)
e si los de zalduondo decian que asi no lo auian v
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1435 [XVII]) FDMPV.122 , 32 dok. 88. or.

(...)
garci perez de zalduondo
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1435 [XVII]) FDMPV.122 , 32 dok. 89. or.

(...)
nunca vio nin oyo decir que los de zalduondo nin o
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1435 [XVII]) FDMPV.122 , 32 dok. 90. or.

(...)
sin contradicion alguna de los de zalduendo
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1435 [XVII]) FDMPV.122 , 32 dok. 90. or.

(...)
muchas beces hoyo decir de los mesmos de herdoñana
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1435 [XVII]) FDMPV.122 , 32 dok. 86. or.

(...)
los concejos e homes buenos de el aldea de zalduon
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
çalduhondo - (1441) RLOIZ.DMDVAV , 172

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
zalduondo - (1454) FDMPV.115 , 13 dok. 30. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1454 [XVII]) FDMPV.109 , 11 dok. 19. or.

(...)
en nombre de las aldeas de zalduendo y araya
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1454 [XVII]) FDMPV.109 , 11 dok. 21. or.

(...)
las dichas aldeas de zalduendo y axparrena
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1454 [XVII]) FDMPV.109 , 11 dok. 22. or.

(...)
los de las dichas aldeas de zalduendo y axparrena
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1454 [XVII]) FDMPV.109 , 11 dok. 23. or.

(...)
los vecinos de zalduendo
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1454 [XVII]) FDMPV.109 , 11 dok. 24. or.

(...)
los vecinos de araya y de zalduendo
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1454 [XVII]) FDMPV.109 , 11 dok. 25. or.

(...)
pusieron otro mojon, cordel tirado, en jaunlopeast
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1454 [XVII]) FDMPV.109 , 11 dok. 26. or.

(...)
vecinos del dicho lugar de zalduendo
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1454 [XVII]) FDMPV.109 , 11 dok. 28. or.

(...)
aldea de zalduendo
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1454 [XVII]) FDMPV.109 , 11 dok. 32. or.

(...)
perez de zalduendo
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1454 [XVII]) FDMPV.109 , 11 dok. 13. or.

(...)
morador de la aldea de zalduendo
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1454 [XVII]) FDMPV.109 , 11 dok. 16. or.

(...)
en la dicha aldea de zalduendo
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1454 [XVII]) FDMPV.109 , 11 dok. 16. or.

(...)
ybañez de zalduendo
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1454 [XVII]) FDMPV.109 , 11 dok. 17. or.

(...)
de el dicho lugar de zalduendo
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1454 [XVII]) FDMPV.109 , 11 dok. 18. or.

(...)
vecinos de zalduendo
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1456 [XVII]) FDMPV.109 , 13 dok. 41. or.

(...)
lopez de zalduendo
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1456 [XVII]) FDMPV.109 , 13 dok. 44. or.

(...)
cura de zalduendo
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
çalduhondo, çalduondo, zalduhondo, zalduondo - (1457, 1464-66, 1486) FDMPV.109 , 335, 348, 375, 387

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
zalduendo - (1472 [d.g.]) FDMPV.125 , B15 dok. 127. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1472 [d.g.]) FDMPV.125 , B15 dok. 134. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
çalduondo - (1475 [2001, 2012]) FDMPV.109 , 12, 383. or. [SAL.ALANTR, 219. or. (s. v. Erdoña)]

(...)
en 1475 se documenta [...] «... conçejo e vezinos e moradores del dicho lugar de Çalduondo, commo procuradores suyos que se dixieron, de la una parte, e de la otra Ruy Sanchez de Herdoña, e Iohan de Herdoñana [...] vezinos e moradores en el dicho lugar de Herdoñana» (Pozuelo, [F., Documentación Municipal de la Cuadrilla de Salvatierra: Municipios de Asparrena y Zalduondo (1332-1520), Fuentes documentales medievales del País Vasco 109, Eusko Ikaskuntza Donostia / San Sebastián] 2001, 12, pág. 383)
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.ALANTR
çalduendo - (1479) FDMPV.127 , 158

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
zalduhendo - (1479 [XVII]) FDMPV.109 , 17 dok. 52. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1481 [XVII]) FDMPV.109 , 18 dok. 57. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1481 [XVII]) FDMPV.122 , 50 dok. 243. or.

(...)
vecino que fue en el aldea de zalduendo
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1498 [XVII]) FDMPV.109 , 28 dok. 80. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
juan fernandez de çalduhondo - (1504) FDMPV.088 , 390

Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05
mari garçia de çalduhendo, juan abbad de çalduhondo, ferrando de çalduhondo - (1509, 1517) FDMPV.141 , 209-12, 501

Que: Antroponimoak
Où:
Origine: IZ.05
çalduondo - (1518) FDMPV.109 , 402

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
zalduendo - (1520 [XVII]) FDMPV.122 , 80 dok. 479. or.

(...)
sancho de zalduendo
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
çalduondo - (1551) DIBO.LVMG , 230

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
zalduendo - (1598, 1798) REG.THAG , 222

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
Zalduendo - (1696-1773) Gam. , 34

(...)
En la hermandad de Asparrena / Eguino, Anduain [sic], Amezaga / Zalduendo, Gordoa, Arriola / con muchas truchas, Araya
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: Gam.
zalduendo - (1700-1800) Gam. , 34

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
zalduendo - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 0184

Que: Leku-izena
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 4559

Que: Leku-izena
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1797) LAND.CHCVA , 242. or., s.v. ullivarri de arana

(...)
villa
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1797) LAND.CHCVA , 246. or.

(...)
villa
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1797) LAND.CHCVA , 246. or., s.v. zalduendo

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1797) LAND.CHCVA , 247. or., s.v. zalduendo

(...)
villa
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1797) LAND.HEPA , 7. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zaldundo - (1797) LAND.CHCVA , 181. or., s.v. salvatierra

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1797) LAND.CHCVA , 186. or., s.v. salvatierra

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduhondo - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 53. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 172. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 122. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 34. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 112. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1798 [1926]) LAND.HCPA , I, 0034

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1802) BAR.TA , --

(...)
villa
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1802) DRAH , II, 523

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
zalduendo - (1802) DRAH , II, 523

(...)
v. de señ. en la herm. de Asparrena, pr. de Alava, situada al e. y á una legua de Salvatierra. En el privilegio llamado de los votos de S. Millan se hace mencion de ella con el nombre de Zalduhondo , colocado segun este instrumento en la merindad de Eguilaz entre Halztarra y Mizkina. Coufina por e. con los lugares de Amezaga y Araya, por s. con los de Mezquia y Ordoñana á media legua corta, por o. con Galarreta á un quarto de legua y por n. con el puerto de S. Adrian. El señorío de esta villa se dió á la de Salvatierra por el rey D. Alonso XI en 2 de abril de 1332: despues se cedió á Dª Constanza de Ayala por su padre D. Fernan Perez de Ayala, señor que era de Salvatierra, por vía de dote, quando casó con D. Pedro Velez de Guevara, por cuyo título lo posee hoy la casa del conde de Oñate. Pagan á éste los del estado general, que son muy pocos, por razon de semoyo dos hanegas de trigo y media de cebada. A la parte del n. tiene sus montes propios de roble y haya, de los quales baxan varios arroyos de que se forma un rio poco caudaloso y sin nombre, que pasa por el s. de la villa. Consta de 80 vecinos, su alcalde ordinario puesto por el señor, 2 regidores, un síndico procurador general, 2 diputados del comun y un personero: hay un meson, carnicería, médico, boticario, cirujano y maestro de primeras letras, una iglesia parroquial con la advocacion de S. Saturnino servida por 4 beneficiados, 3 de entera racion y uno de media que presenta este cabildo en calidad de patrono en los hijos naturales y patrimoniales de la villa despues que han sido aprobados por el tribunal eclesiástico de Calahorra. Hay ademas 3 ermitas, una de S. Blas en el camino de Alveniz, otra de santa Lucía en el de Eguilaz y otra de santa Marina muy cerca y al s. de la villa. Pertenece en lo eclesiástico á la vic. de Salvatierra y, arcip. de Eguilaz. M.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRAH
zalduendo - (1810) NOT , 114

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
zalduendo - (1829 [1557]) CENS.CAST.XVI , Ap. 118b

(...)
Zalduendo / [Vecindario:] 83
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: CENS.CAST.XVI
zalduendo - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 88 A s.v. araya

(...)
villa
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 156 B s.v. mezquia

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 76 B s.v. amezaga

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 157 B s.v. millan, san

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 182 B s.v. salvatierra

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 72 B s.v. albeniz

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 218 A

(...)
villa
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 122 A s.v. eguilaz

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 98 B s.v. asparrena

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 98 B s.v. asparrena

(...)
villa
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 99 A s.v. astrea

(...)
villa
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 127 A s.v. galarreta

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1850) MAD.DGEH , XVI, 452

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
zalduendo - (1851) GARURR.COMAL , II. lib., 65. or.

(...)
Archivo Municipal de Salvatierra, Actas Parzonería dok.
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1851) GARURR.COMAL , II. lib., 65. or.

(...)
Archivo Municipal de Salvatierra, Actas Parzonería dok.
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1877) BEC.LA , 310. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1877) BEC.LA , 310. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo: zalduendo de alava - (1916) GM.CDA , 225

(...)
Zalduendo: Zalduendo de Alava (partido de Vitoria)
(...)

Que:
Où:
Origine: GM.CDA
zalduendo'n - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 89. or.

(...)
Peŕetano, Marisoro, Zalduendo'n
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: ETX.EEI
zalduhondo - (1930) SERR.CSMC , 104. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo de alava - (1940) NOM.1940 , Araba, 25. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo de alava - (1940) NOM.1940 , Araba, 25. or.

(...)
villa
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduhondo (top.) - (1953 [1997]) M.AV , 599

(...)
599. paragrafoa.- *zaldu, zaltu. La última var. en ronc. «arboleda donde sestea el ganado»: Zaldo, Zaldu, Zaldua, Zaldualde, Zalduegui, Zalduendo (top. Zalduhondo en Al., 1025); final en Imirizaldu, quizá con un antropónimo (Aimery, Emery). Zaldu procede sin duda del lat. saltus (REW 7553); cf. rom. Soto, Souto, etc. En un documento navarro anterior a 1073, referente al Aralar, se lee: «...soto uno, que dicitur a rrusticis Aker Çaltua, nos possumus dicere saltus ircorum». Los apellidos occidentales Sauto, Sautu, Sautua, Sautuola atestiguan la forma intermedia entre el lat. saltus y rom. soto, souto (Odón de Apraiz, Yakintza, 1934, 458-460). Aker Çaltua (cf. ap. Aqueche, de *aker- o *aka(r) + etxe, Enequo Aquerreta, Nav. 1240) está glosado también en romance por soto de ueko. En Nava-rra, Azearí Zalduetaco a finales del s. XII.
(...)

Que:
Où:
Origine: M.AV
zalduendo de álava - (1954) IGNE.50 , 0113 (Salvatierra)

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1956) M.IFOV , 171. or.

(...)
Los grupos vascos -uo- y -oe-, producidos en composición y derivación, se han transformado en -ue- con frecuencia en los nombres oficiales por asimilación al diptongo románico, aunque en el segundo caso puede también tratarse de evolución interna: // Zalduhondo (Ál., año 1025), hoy Zalduendo; hay también Zalduendo en Burgos (Menéndez Pidal, Oríg., 116); // doc. Zuloeta, hoy Zulueta (Nav.); // Sorhouet, y Sorhuéta (B. Nav.), doc. Soroeta y Sorhoeta
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.IFOV
zalduendo - (1956) M.IFOV , 181-282. or.

(...)
Se Sonorizan tras nasal o l: // Zalduhondo (1025), hoy Zalduendo (Ál.) < Saltu, cast. soto, vasc. zaldu, ronc. zaltu. En un documento navarro anterior a 1073, referido al Aralar: “...soto uno, que dicitur a rrusticis Aker Çaltua, nos possumus dicere saltus ircorum”. Está representado en la toponimia vasca de la Rioja y Burgos. (O. de Apraiz, Yakintza 2, 1934, 458-460). [ll oharra: “Saltus, çaltu y el toponímico Salduba”]
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.IFOV
zalduhondo, zalduendo - (1959) M.FHV , 18.9 par., 353. or.

(...)
Se ha indicado en 12.6 que en préstamos antiguos las oclusivas sordas latinas aparecen representadas por sonoras vascas (...) top. Zalduhondo, año 1025, Alava, CSMill. 91, mod. Zalduendo
(...)

Que:
Où:
Origine: M.FHV
zalduendo: zalduhondo - (1961) ETX.URI , 228. or.

(...)
Araba’n erri-izenen agiririk zaharrena [sic, zarrena] San Millan’eko lekaidetxeak eskeintzen diguna da. Au, ordea, sail luzea da eta deua [sic, dena] aldatzea lan nekosua litzake. Gaiñera, izen lerrokada onek ba-ditu Mitxelena-Elizalte jaunaren iritzian zenbait utsegite eta bestalde, garai arteko [sic, artako] ortografia zailla bear bezala aditzera ematen jakin bear da, 1025’ekoa baita izen sail au. Onetxegatik zalantza askotxo sortzen dira iri batzuen egiazko oguzpenari buruz eta ene ustez obe da ziurtasun oso bat ez den artean dudakor auek bertanbera uztea. Lan eder au, erri guzti auen adierazpena ematea, alegia, Mitxelena jaunak edo beste jakintsuren batek egin dizaikegu. Emen, izen batzuek bakarrik aldatuko ditut, guretzat ernegarri zerbait dutenak, irakurleak ikus ahal dezantzat mendeak ekarri duten aldakuntza Araba’ko uri batuetan. // ZALDUENDO, ZALDUHONDO.
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: ETX.URI
ZALDUENDO - (1962) LG.ASAF , 537

(...)
ZALDUENDO.- San Saturnino (PA). San Adrián (EA). San Blas (ED). San Julián (EA). Santa Lucía (ED). Santa Lucía (EA). Santa Marina (ED)
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: LG.ASAF
zalduondo (zalduhondo) - (1964) ELEIZ.LAVTV2 , BRSBAP, XX, 1-2 (1964), 142

(...)
nombre con el que aparece en el Catálogo de San Millán el pueblo de Zalduendo (Alaba)
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: ELEIZ.LAVTV2
zalduendo - (1968) JM , B-23

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
çalduendo < çaldu(h)ondo - (1969) M.NLCDI , § 21, 26-27. or.

(...)
El hecho, de cualquier manera, es válido con independencia de toda interpretación diacrónica. En el doc. núm. 66, original del año 1087, figuran uno al lado de otro senioris Lope Lopiz de Arteeta (cf., con simplificación de la vocal geminada, subtus palude de Arteta, 149, 1145), et etiam domni Petri de Ataondo: la -e de ate 'puerta' ha pasado a -a, conforme al esquema regular en temas bisilábicos, mientras la de arte se mantiene sin variación. Cabe la posibilidad de que en Arteeta esté la explicación del diptongo, acompañado en este caso de sonorización de tipo románico, de Artieda. Más que del desarrollo románito de una e que difícilmente podía sonar abierta (101 [Hay Artieta en el part. jud. de Villarcayo (Burgos). En Vizcaya, -ei-, bastante frecuente (Echeita, Embeita, etc.), parece proceder de -e + -eta. Cf. Mandaita, Cart. S. Millán 91, 1025. En cuanto a la diptongación en nombres navarros, y me refiero ahora a la de tipo románico, habría que repasar detenidamente los textos medievales: así un Johan Roiz d'Otierga en el Libro del monedage de Tudela (1353), ed. José Javier Uranga, Príncipe de Viana 84-87 (VI, 7, junto a Johan Garcia de Narbart, véase arriba, § 15), parece referirse a Uterga]), estaríamos ante un caso de diferenciación de vocales en hiato, como en Çalduendo < Çaldu(h)ondo, por ej.: compárense también Zuloaga, aquí Çulloaga (75, 1099), y Zuluaga; Zuloeta y Zulueta. Y, a fin de cuentas, aunque el origen de Artieda fuera otro, no habría dificultad mayor para admitir que Morieta ( > Murieta) sea el continuador de *More-eta (102 [El suf., aunque sea probablemente un antiguo colectivo de origen latinorománico, se ha introducido, como se ha dicho, en los casos locales de plural de la declinación vasca. En topónimos, nunca parece llevar artículo: no hay nombres en -etea en la parte occidental del país, como los hay en -olea, de -ola + -a. Lo mismo ocurre con -aga, suf. en que un análisis -a-ga (artículo + índice de plural) es por lo menos dudoso lo mismo que, a la inversa, -ag-a (colectivo + artículo). Cf. Lafon, BSL 55 (1960), 197. Una adición ms. al Diccionario de Azkue indica que en Esteribar aga "paraje" "vive como voz suelta"])
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.NLCDI
zalduendo - (1971) SMART.TA , 254. or.

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1974) LIZ.LUR , 40. or.

(...)
Ekialdeko Lautada-k Agurain (Salvatierra) du bere herri nagusia; hortaz gainera, Asparrena, Zalduondo, San MilIan, Dulantzi (Alegría), Irurain [sic]-Gaona, Burgelu (Elburgo) eta Barrundia udalak hartzen ditu, 9.112 bizilagunekin
(...)

Que: Udalerria
Où: Arabako lautada
Origine: LIZ.LUR
zalduendo de alava: zalduondo (zalduondar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 334. or.

Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD
zalduendo de alava: zalduondo (zalduondar) - (1979) E.UDAL , 50

Que:
Où:
Origine: E.UDAL
zalduendo - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 72. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1984) GARURR.COMAL , I. lib., 67. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 73. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 108. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 12. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 12. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 13. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 13. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 29. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 59. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 60. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 61. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 62. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 63. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 64. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 66. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 67. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduhondo, zalduendo - (1984) M.ETA , § V II, 3; 285, 288. or.

(...)
La sonorización de oclusivas sordas se da también detrás de l y n, de modo que lat. mp, nt, lt, etc., se convierten en vasc. nb, nd, ld, etc.: denbora, suf. -endu, aldare [...] Andiggana (rom. Antezana); Zalduhondo, mod. Zalduendo (nombre que se repite no lejos de Burgos), rom. Soto (lat. saltus), posiblemente Argendonia, mod. Argandoña (lat. *Argentōnia?), etc.
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.ETA
zalduondo - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 68. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 69. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 70. or.

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
ZALDUONDO: ZALDUONDO - (1986) HPS.EAE , 38

Que: Entitatea
Où:
Origine: HPS.EAE
zalduendobide - (1987) GSAL.CTOPA , 4-157

Que: Bidea
Où: Ametzaga Asparrena
Origine: IZ.05
zalduondo - (1991) NOM.1991 , Ar. 40

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo, camino de - (1992) FK , 113-52-026-10

(...)
san millán/donemiliaga
(...)

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo, camino de - (1992) FK , 113-52-026-12

(...)
san millán/donemiliaga
(...)

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
zalduendo de alava - (1992) FK , 113-45-176-2

(...)
zalduondo
(...)

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (1993/07/01) DEIKER.HPS , 93532

(...)
113-45 176
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
Zalduondo - (1995/03/10) EJ.ENT95 , 2621. or.

(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Zalduondo.
(...)

Que: Biztanleria-entitatea
Où: Zalduondo
Origine: EJ.ENT95
zalduondo: zalduondo - (2000) E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1197. or.

Que:
Où:
Origine: E.EUS.GOR.EAE
Zalduondo: Zalduondo - (2001) EUDEL , 123

Que: Biztanle-entitatea
Où:
Origine: EUDEL
zalduondo - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Zalduondo
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
çalduendo - (2005) SAL.OSTN , 101

(...)
Artieda procedería de un anterior Arteeta según Mitxelena (1956: 170, 1969: 26), a pesar de que en NHI se recoge esta variante para Arteta en el valle de Ollo, siendo Arteda, Artieda los testimonios documentales de la localidad de Urraul Bajo. Se trataría según el lingüista guipuzcoano de un caso de diferenciación de vocales en hiato como en Çalduendo < Çaldu(h)ondo, Zulueta < Zuloeta o Morieta (> Murieta) < *More-eta (Mitxelena, 1969: 27; cf. Artieda). Nosotros propusimos (Salaberri, 1997: 23) la misma diferenciación para el topónimo Ibiltzieta (< Ubiltzieta < *Ubiltzeeta). Beruete también entraría dentro de este grupo, de dar por buena la etimología propuesta por Belasko (bero 'caliente, calor' + -eta sufijo locativo; 1999: 139).
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN
zalduondo, casa consistorial de - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Zalduondoko udaletxea / Zalduondo, Casa Consistorial de
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondoko udaletxea - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Zalduondoko udaletxea / Zalduondo, Casa Consistorial de
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Zalduondo /: Zalduendo de Álava
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
Zalduondo - (2005) AFA.IZ , --

(...)
146 biztanle
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: AFA.IZ
zalduondo - (2005) AR.MAP200 , --

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo, museo etnográfico o comarcal de - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
| Zalduondo, Museo Etnográfico o Comarcal de
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
Zalduondo: zalduondar - (2006) ARAUA.150 , Euskera, LI (2006, 2), 1104. or.

(...)
Zalduondo (euskara); Zalduondo (ofiziala). Herritar izena: zalduondar.
(...)

Que: Udala
Où: Araba
Origine: ARAUA.150
zalduondo - (2006/04/06) DEIKER.HPS , 93532

(...)
113-45 176
(...)

Que:
Où: Zalduondo
Origine: DEIKER.HPS
zalduondo - (2009) MTNA100 , 540/4740

Que: Herria
Où: Araba
Origine: MTNA100
zalduondo - (2015) IZ.05 , 392-393. or.

(...)
Den. oficial: Zalduondo [...] Etimol.: Está claro que la primera parte es zaldu ‘soto’ (Mitxelena en AV, 599 sólo menciona el significado ‘arboleda donde sestea el ganado’ del roncalés zaltu, recogido por Azkue; se documenta Çaldu en Aiara, en 1551, DBo., 1998: 402) y la segunda hondo que, a pesar de la h-, tendrá el significado de ondo ‘al lado de’, no hondo ‘fondo’. La aspiración señala claramente el límite entre los dos elementos del compuesto, y quizás tenga que ver con la acentuación del topónimo. // Sin embargo, la evolución Zalduondo > Zalduendo producida ya para 1216, parece indicar que se pronunciaba wo, diptongo creciente que evolucionó a we, según Mitxelena (1956: 171) por asimilación al diptongo románico, como en Zuloeta > Zulueta (Elortzibar, N) o Soroeta, Soroheta (obsérvese la que precede al sufijo, exactamente igual a los datos de la Reja de 1025) en la documentación, hoy Sorhouet, Sorhuéta en la Baja Navarra (cfr. el actual Sohüta suletino, Sorhoeta en la literatura). // No obstante, el mismo Mitxelena en un trabajo posterior (1969: 26-27), al analizar el topónimo navarro Arteeta > Arteta, con equivalente Artieda en la misma región, opina que en este último «más que del desarrollo románico de una e que difícilmente podía sonar abierta [se documenta Artieta en Burgos], estaríamos ante un caso de diferenciación de vocales en hiato, como en Çalduendo < Çaldu(h)ondo», lo mismo que ocurre en Zuloaga > Zuluaga, Zuloeta > Zulueta y Murieta < Morieta < *More-eta (ibid., 27), los dos últimos nombres de sendas localidades navarras, y Zuloaga microtopónimo muy común.
(...)

Que: Udalerria
Où: Araba
Origine: IZ.05
zalduondo - (2016/11/08) OB.AG , 1

Que: Herria, udalerria
Où: Araba
Origine: OB.AG

[θal.dwén.do], [θal.dwón.do] / [sal.dú.on.dò] - (2015) [IZ.05]

Zalduondo (officiel)

UTM:

ETRS89 30T X.553291 Y.4748363

Coordonnées:

Lon.2º20'45"W - Lat.42º53'13"N

Cartographie:

113-45 [FK]

150. araua: Arabako herri izendegia (2017 [2006])

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde