Leku-izenak

Zuhatzu Gasteiz - Lieux - EODA

Zuhatzu Gasteiz (Conseil, petit village)

Identité:

Populamendua/Herri ofiziala

Altitude:

537

Normatif:

avis de la Commission

Où: Gasteiz

Localisations:

Araba > Arabako Lautada > Gasteiz

Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix

Touts (52) Normatif (5) Officialisation (4) Analyse linguistique (3)

suessatio (souestasion) - (0111-0290 [1984]) IT.ANT , XXXIV [M.ETA, § 4; 281. or.]

(...)
Añádase, por otra parte, el grave inconveniente que es para nosotros el hiato documental que nos deja casi completamente en blanco entre, digamos, los siglos V y X. No es tampoco comparable lo que hallamos a un lado y al otro de la solución de continuidad: en la orilla que nos está más cercana hay una mayor riqueza de documentación, que crece con velocidad acelerada de siglo en siglo. // De esto se sigue el que tan pocas veces se pueda proceder a la confrontación directa de nombres antiguos con medievales: la equiparación, de otro lado, no siempre es segura, como se adivinará. Así tendríamos, en zona que luego ha sido de habla vasca, y doy por lo general los nombres en su forma romance tradicional, Guevara, Deva, Motrico, Oyarzun, Irunberri / Lumbier, Lapurdi / Labort, Labourd, el geminado Iruña al que habría que añadir Irun... Álava, por desgracia no sale favorecida en el reparto, ya que no es frecuente (o, al menos, no está probada) la continuidad en los nombres que se documentan a lo largo del Iter XXXIV o cerca de él, con alguna excepción como Tullonium que, en todo caso, no reaparece como nombre de lugar habitado: que Suessatio (Souestasion) se prolongue en medieval y moderno Zuazo es suposición poco atractiva, por lo mismo que ofrece más sombras que luces, para un lingüista familiarizado con este paisaje onomástico
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.ETA
zuhazu - (1025) FITA.RSM , --

Que: Herria
Où: Gasteiz (Araba)
Origine: IZ.05
Zuahazu - (1025 [1883]) FITA.RSM , 357. or.

(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Langrares XXIV rgs. [Gal. añade "VIIII alfoces."- La suma total es de XXVII, que fácilmente se deformó en XXIIII.] // Transponte uno. carnero Mendihil [Llor. "Mendil."] I rg. Harrieta I rg. [Gal., Llor. añaden "in anno."] Eurtupiana [Llor. "Curtupiano."] I rg. Adanna I rg. Mendoza I rg. Eztarrona I rg. Otazaha I rg. Haztegieta I rg. Gobeio I rg. Zuahazu [Gal., Llor. "Zuhazu."] I rg. Lermanda I rg. Margarita II rgs. Gomegga [llor. "Gomega."] I rg. Ariniz I rg. Zumelzu I rg. Benea I rg. Suvillana [Llor. "Subillana."] I rg. Elheni villa [Gal., Llor. "Elhenivilla."] I rg. Luperho [Llor. "Lupero."] I rg. Quintaniella de sursum Zaballa I rg. Billodas III rgs. Langrares III rgs.
(...)

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: FITA.RSM
zuhazu - (1025 [1980, 2012]) AG.BAR.HGPV , III, 109-149. or. [SAL.ALANTR, 216-217. or. (s. v. Arkaia)]

(...)
En 1025, en la reja, aparece Arcahia, con -h-, grafía que se repite en 1135 (Rodríguez, [I., Colección Diplomática medieval de la Rioja, Tomo II: Documentos (923-1168), Gobierno de La Rioja, Instituto de Estudios Riojanos, Logroño] 1992, 108, pág. 178), que podría, entre otras posibilidades, ser el resto de una nasal anterior. En la reja a veces es empleado para separar morfemas, por ejemplo cuando el topónimo tiene -eta, si no hay otra en la palabra y la base acaba en vocal, o en otros casos como Arbelgoihen (pero Mengano Goien) y tal vez también en Arzanhegi. Otras veces parece que representa una [ɣ] y otras, como quiere Manterola ([J., “-A euskal artikulu definituaren gainean zenbait ohar”, ASJU XL: 1-2, 651-676, Donostia-Bilbo] 2006), puede ser etimológica, en Adurzaha, Udalha por ejemplo, y también en Atahuri, Haiztara, Harrizavallaga, Hazpurua, Hegilior, Hegiraz, Lehete, Okerhuri, Zuhazu, etc. // En otras ocasiones parece que la tenemos en el centro del sufijo -ain, sin que sepamos bien por qué razón: Anduiahin (Andoin), Hagurahin (Salvatierra), Munniahin (Munain). No aparece, en cambio, según Mitxelena ([K., Textos arcaicos vascos, Minotauro, Madrid] 1964: 29), con otro tipo de sufijos como -ana, -ano, pero es posible que esto también tenga que ser revisado, si admitimos que Arcahia (Arcaya en 1294 y en 1332, López de Guereñu, [G., Toponimia alavesa seguida de Mortuorios y despoblados y Pueblos alaveses, Onomasticon Vasconiae 5, Euskaltzaindia, Bilbo / Bilbao] 1989: 616), como Araia y Arraia llevaban en origen dicho sufijo [...] Pero ¿por qué la -n- de -ana dio lugar entonces a la aspiración solo en unos pocos casos aislados y no en la mayoría?
(...)

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: SAL.ALANTR
senior didaco iohannis de zuacho - (1106) GAND.SM , 950

Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05
lope diaz de zuazu - (1138) RODR.CDIPR , II, 191

Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05
çuaçu - (1257, 1295) RODR.CDIPR , IV, 219, 438

Que: Herria
Où: Gasteiz (Araba)
Origine: IZ.05
miguel yenneguez de çuhaçu - (1258) MDI.AM , II, 195

Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05
çuaçu - (1351) FDMPV.049 , 35

Que: Herria
Où: Gasteiz (Araba)
Origine: IZ.05
martin de suaço - (1366) CAR.PNAXIV , 635 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 164vB)

(...)
Martin de Suaço [113. Al margen: non podient]
(...)

Que: Zergaduna [non podient]
Où: Guardia
Origine: CAR.PNAXIV
çuaçu - (1462) GOI.HONR , 122

Que: Herria
Où: Gasteiz (Araba)
Origine: IZ.05
çuaçu - (1482) CIERB.APVI2 , 412

Que: Herria
Où: Gasteiz (Araba)
Origine: IZ.05
cuaçu - (1490/07/03 [1983]) FDMPV.003 , 36. dok., 61. or.

(...)
comisarios de anbas partes son a saber el liçençiado de Alaba e Lope Lopes de Ayala e el bachiller de Anastro e el bachiller de Cuaçu e Diego Martines de Alava e Martin Lopes de Galarreta e el abbad de Yranço e el alcalde de Jaqua e Juan Ferrandes de Vaquedano e el clabero de Asiayu o a dos dellos el uno de la una parte e el otro de la otra
(...)

Que: Herria
Où: Gasteiz edo Kuartango
Origine: FDMPV.003
çuaçu - (1551) DIBO.LVMG , 333

Que: Herria
Où: Gasteiz (Araba)
Origine: IZ.05
çuaçubidea, zuazubidea - (1558, 1736) OV.27.32 , IV, 508

Que: Bidea
Où: Lermanda
Origine: IZ.05
zuazu - (1574) FERN.VALD , 167

Que: Herria
Où: Gasteiz (Araba)
Origine: IZ.05
çugaçubidea, zuazovidea - (1595, 1932) OV.27.32 , IV, 877

Que: Bidea
Où: Zuhatzu
Origine: IZ.05
cuacobidea, zuaçu videa, zuazo videa, zuazovidea, zuazu videa - (1603, 1633, 1690, 1703, 1793, 1804, 1926, 1932) OV.27.32 , IV, 165

Que: Bidea
Où: Ariz
Origine: IZ.05
çuagaçu videa, çuaçubidea, çuaçu bidea, zuaco videa, zuazu bidea - (1618, 1630-31, 1671, 1691) OV.27.32 , IV, 272

Que: Bidea
Où: Krispiña
Origine: IZ.05
Zuazo - (1696-1773) Gam. , 32

(...)
Metauco [sic], Oreitia, Junquito [sic] / Lubiano, / Ullibarri, / Arrazua, / Gamarra mayor, Goveo, / Ali, Zuazo, y Subijana
(...)

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: Gam.
zuazo - (1700-1800) Gam. , 32

Que: Herria
Où: Gasteiz (Araba)
Origine: IZ.05
zuazo de vitoria - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 4624

Que: Leku-izena
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
zuazo - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 0184

Que: Leku-izena
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
zuazo - (1798 [1926]) LAND.HCPA , I, 0036

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
zuazo - (1802) DRAH , II, 532

(...)
l. de la herm. de Vitoria, pr. de Álava. Confina por n. con Lermanda, por e. con Vitoria á una legua de distancia, por s. con Arméntia y por o. con Gomecha. Tiene 16 vecinos que ocupados en la agricultura cogen 2200 fanegas de todo grano: una iglesia parroquial titulada la Invencion de S. Estéban, servida por 2 beneficiados , y una ermita dedicada á S. Juan Bautista. Pertenece en lo eclesiástico al ob. de Calahorra, su vic. de Vitoria y arcip. de Arméntia. M.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRAH
zuazo - (1802) DRAH , I, 532

Que: Herria
Où: Gasteiz (Araba)
Origine: IZ.05
zuazo - (1829 [1557]) CENS.CAST.XVI , Ap. 119b

(...)
VITORIA // Vitoria / [Vecindario:] 1163 // Mendiola // Arriaga // Oreitia // Gamarra mayor // Gamarra menor // Ascarza // Lubiano // Zumelzu // Berrosteguieta // Armentia // Ilarraza // Villafranca // Miñano mayor // Miñano menor // Abechuco // Betoño // Lermanda // Arechabaleta // Crispijana // Eloriaga [sic; -rr-] // Retana // Cerio // Bolivar // Ali // Gamiz // Matauco // Lasarte // Ulibarri // Subijana // Arcaute // Zuazo // Junguito // Aberasturi // Monasterioguren // Amarita // Otazo // Gobeo // Oreitia // Castillo // Arcaya // Gardelegui // Gomecha // Ulibarri de Olleros / / [Vecindario:] 756
(...)

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: CENS.CAST.XVI
zuazo - (1850) MAD.DGEH , XVI, 673

Que: Herria
Où: Gasteiz (Araba)
Origine: IZ.05
zuhazu (top.) - (1953 [1997]) M.AV , 624

(...)
624. paragrafoa.- zu(h)aitz, zugaitz, zugatz «árbol (bravio)»: Zuaza, Zuaznabar (Zuaznavar), Zuazola, Zuazqueta, Zuazti; Zuasti, Zuastia; Zugasaga, Zugaseta, Zugasti, Zugaza, Zugazagoitia (Zuazagoitia). Según Azkue, de *zur-aritz (zuaritz está atestiguado y el vizc. ant. aretx significa «árbol»). En cuanto a Zuazo, Zuazu (top. Zuhazu, Al., en 1025; Bertrandum de Zuazu, Nav., 1197), se ha querido relacionar la población alavesa de este nombre con Souestásion que Ptolomeo sitúa entre los várdulos (II, 6, 64), para el cual propone ahora A. Tovar (Zephyrus 1954, 18-19) una etimología basada en i.-e. *sweks «seis». Parece sin embargo, muy difícil que no proceda de zu(h)aitz, con una formación muy clara.
(...)

Que: Toponimoa
Où: Euskal Herria
Origine: M.AV
zuazubiria - (1956) OV.05 , 518

Que: Bidea
Où: Ariz
Origine: IZ.05
zuhazu - (1959) M.FHV , 17.8 par., 337. or.

(...)
Esta -r, en los compuestos arcaicos de (h)ur 'agua' y zur 'madera' (ronc. zûr), se pierde ante segundo miembro con inicial consonántica y es sutituido por h, g o cero cuando éste empieza por vocal: (...) top. Uarte, Alava, año 1025, CSMill. 91, en Navarra Uart(e), Huarte, Ugarte, V(h)art (...) cf. Zuhazu, Alava, año 1025 (+ -zu)
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: M.FHV
zuazo: zuhatzu - (1974) TXILL.EHLI , 179 B

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI
zuazo - (1984) M.ETA , § 4; 281. or.

(...)
Añádase, por otra parte, el grave inconveniente que es para nosotros el hiato documental que nos deja casi completamente en blanco entre, digamos, los siglos V y X. No es tampoco comparable lo que hallamos a un lado y al otro de la solución de continuidad: en la orilla que nos está más cercana hay una mayor riqueza de documentación, que crece con velocidad acelerada de siglo en siglo. // De esto se sigue el que tan pocas veces se pueda proceder a la confrontación directa de nombres antiguos con medievales: la equiparación, de otro lado, no siempre es segura, como se adivinará. Así tendríamos, en zona que luego ha sido de habla vasca, y doy por lo general los nombres en su forma romance tradicional, Guevara, Deva, Motrico, Oyarzun, Irunberri / Lumbier, Lapurdi / Labort, Labourd, el geminado Iruña al que habría que añadir Irun... Álava, por desgracia no sale favorecida en el reparto, ya que no es frecuente (o, al menos, no está probada) la continuidad en los nombres que se documentan a lo largo del Iter XXXIV o cerca de él, con alguna excepción como Tullonium que, en todo caso, no reaparece como nombre de lugar habitado: que Suessatio (Souestasion) se prolongue en medieval y moderno Zuazo es suposición poco atractiva, por lo mismo que ofrece más sombras que luces, para un lingüista familiarizado con este paisaje onomástico
(...)

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: M.ETA
ZUAZO DE VITORIA: ZUHATZU - (1986) HPS.EAE , 39

Que: Entitatea
Où:
Origine: HPS.EAE
zuazobidea - (1988) GSAL.CTOPA , 5-55

Que: Bidea
Où: Lermanda
Origine: IZ.05
zuazo de vitoria - (1991) NOM.1991 , Ar. 38

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
zuazo de vitoria - (1992) FK , 112-60-041-2

(...)
vitoria-gasteiz
(...)

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
zuhatzu - (1994/01/01) DEIKER.HPS , 89852

(...)
112-60 041
(...)

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
Zuazo Gasteiz / Zuazo de Vitoria - (1995/03/10) EJ.ENT95 , 2621. or.

(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Vitoria-Gasteiz.
(...)

Que: Biztanleria-entitatea
Où: Vitoria-Gasteiz
Origine: EJ.ENT95
zuhatzu - (1997/10/20) OB.IRIZP , --

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, licenciado en Filología Vasca y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca-EUSKALTZAINDIA, CERTIFICA: Que el nombre eusquérico del concejo de Zuazo del municipio de Vitoria / Gasteiz, en su forma eusquérica académica actual es: Zuhatzu. Así mismo manifestar que el gentilicio de dicho pueblo es zuhatzuar. Que Zuhatzu es la forma recomendada no solamente para el concejo perteneciente a la antigua hermandad y municipio de Vitoria / Gasteiz, sino también para las otras seis formas homónimas existentes en Euskal Herria para denominar entidades de población; tres en la provincia de Alava / Araba, concretamente en las hermandades de Kuartango, Ganboa y San Millan / Donemiliaga; dos en la Comunidad Foral de Navarra, valles de Arakil e Intzagaondoa; una entidad de población en la anteiglesia de Galdakao; y el topónimo de el nuevo parque empresarial, en el término municipal de Donostia / San Sebastián. Que, de acuerdo con el artículo décimo de la Ley Básica de Normalización del Uso del Euskara, se ha de respetar en todo caso la grafía eusquérica, salvo en el caso en que ambas formas sean sensiblemente diferentes, en el que ambas tendrán consideración oficial. Y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao, a veinte octubre de mil novecientos noventa y siete.
(...)

Que:
Où: Gasteiz
Origine: OB.IRIZP
zuazo de vitoria / zuhatzu - (1998/10/28) ALHAO , 123. zkia., 9014. or.

(...)
ZUATZU // 6.722 // Iragarpena // Zuazo de Vitoriako Kontzejuaren Auzokideen Batzarrak 1998ko uztailaren 4an hartutako Erabaki bidez, Kontzejuaren izen ofiziala behin-betiko onestu zen, jarraian ondorengo izena izango duen: Zuazo de Vitoria/Zuhatzu. // Hori guztia, Arabako Lurralde Historikoaren Kontzejuei buruzko, martxoaren 20ko, 11/1995 Foru Arauaren 4.3 artikuluan xedatutakoarekin bat eta denek jakin dezaten argitaratzen da. // Zuhatzu, 1998ko urriaren 5a.— Erregidore-Batzarburua, ELOY LOPEZ DE FORONDA
(...)

Que: Entitate ofiziala
Où: Vitoria-Gasteiz
Origine: ALHAO
zuazo de vitoria / zuhatzu gasteiz: zuhatzu gasteiz (1) - (2000) E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1193. or.

(...)
Izena ofizialtzeko eta Udalerria zehaztea komeni denerako, bestelako erabileretan izen soila (Udalerria kenduta) gomendatzen da
(...)

Que:
Où:
Origine: E.EUS.GOR.EAE
zuhazu - (2000 [1025]) ORP.MAISMED , IV. kap., 196. or.

(...)
-zu et -tsu s’emploient dans le lexique courant moderne pour dériver des qualifiants de sens fréquentatif indiquant “l’abondance, la propension à…” comme mukuzu “morveux”, lanotsu “brumeux”, mais seul le second est encore productif, peut-être parce que la sifflante apicale du basque (écrite (t)s) est en extension par rapport à la dorsale (écrite (t)z); la toponymie médiévale a -tsu ou -su avec apicale, la distinction entre fricative et affriquée étant peu ou mal reproduite par les graphies, dans quelques noms assez répandus comme 1249 jacsu, 1344 jadssu “genestière” (Labourd et Basse-Navarre), 1366 arssu (Basse-Navarre et Soule) littéralement “pierreux”, 1412 bayssue (idem) “où abondent les cours d’eau”, berasu “herbeux”, pagasu “où abonde le hêtre”, aisu “rocheux”, sans doute aussi le labourdin 1249 sansu (de radical incertain et paronyme du prénom “Sancho” avec lequel il ne peut être cependant confondu), le souletin du Censier currumussue (plutôt que la base korromio “ver de bois”, dont ce serait le seul emploi toponymique connue, ce peut être une cacographie); les noms avec -zu qui se réalisent parfois en -azu (voyelle de liaison ou base déterminée: voir ci-dessus) sont dans (h)alzu “lieu d’aulnes, aulnaie” (l’articulation moderne est apicale et affriquée haltsu pour “Halsou”, par oubli de la prononciation ancienne et réfection sur la forme romanisée, mais dorsale dans le domonyme cizain 1316 alçu 1249 alsu, moderne “Alzia”), en Soule ayhençu “lieu de lianes, de clématites” et sans doute le nom de “Lichans” en basque lexantzü qui laisse penser à une base leizar “frêne”, comme le bas-navarrais 1366 leyçaratçu “frênaie”; l’emploi adjectival proprement dit est aussi bien antéposé et apical dans 1366 mocoçugayn “hauteur rocheuse, ou à mottes” en Baïgorry, que postposé et dorsal dans 1366 mendilaharrssu “mont à roncière”; la finale vocalique plus ouverte -o (voir plus loin les dérivés en -o) dans quelques noms fait penser à une variante après assimilation vocalique du même suffixe: 1249 onnaçu qui semble le même que la forme basque moderne “Unaso” dont dérive l’officiel “Oneis” en Mixe sur unain “asphodèle” ou ona- sans doute oronyme surtout souletin (voir le chapitre III), 1249 ohalso à Hasparren pour “Olhaso” et 1598 ollasso à Urrugne qui suggèrent un radical ol(h)o “avoine (sauvage)” plutôt que olha “cabane” (de même en zone ibérique 1025 zuhazu sur zuhatz “arbre” fait le moderne “Zuazo”)
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: ORP.MAISMED
Zuazo de Vitoria / Zuhatzu Gasteiz: Zuhatzu Gasteiz - (2001) EUDEL , 123

Que: Biztanle-entitatea
Où:
Origine: EUDEL
Zuazo de Vitoria / Zuhatzu - (2005) AFA.IZ , --

(...)
58 biztanle
(...)

Que:
Où: Gasteiz
Origine: AFA.IZ
zuhatzu auzoa (kontzejua) - (2006/07/07) DEIKER.HPS , 89852

(...)
112-60 041
(...)

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
zuazo - (2007) AFA.KAT , Pol: 0069

(...)
VITORIA-GASTEIZ
(...)

Que: Lurzatia
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
zuazo - (2007) AFA.KAT , Pol: 0070

(...)
VITORIA-GASTEIZ
(...)

Que: Lurzatia
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
zuazo - (2007) AFA.KAT , Pol: 069A

(...)
VITORIA-GASTEIZ
(...)

Que: Lurzatia
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
zuazo - (2015) IZ.05 , 399. or.

(...)
vid. Zuhatzu
(...)

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05
zuhatzu - (2015) IZ.05 , 401. or.

(...)
Den. oficial: Zuazo de Vitoria / Zuhatzu [...] Etimol.: Es un compuesto de zuhaitz o de su variante zuhatz ‘árbol’ más el sufijo locativo-abundancial -zu, con el significado primitivo de ‘lugar poblado de árboles’, ‘bosque’. Como puede observarse, la variante de la Reja presenta una forma con aspiración etimológica, que no aparece de nuevo en la documentación, pero que ha dejado como resto una que se documenta a finales del XVI y principios del XVII, y que luego desaparece. // En cuanto a la vocal final, en Álava ha triunfado en castellano la variante con vocal medial, tendencia típica de esta lengua que no tiene vocal cerrada en esa posición. En Navarra en cambio los dos Zuhatzu-s que existen, uno en Itzagaondoa y otro en Arakil, son en castellano Zuazu, con -u final. Aquí, el primero se documenta hasta muy tarde con -g- y el segundo todavía se pronuncia en euskera con [β], procedente de una [γ] anterior convertida en bilabial en contacto con u (Zubétzu). En Aramaio, en el barrio de Zabola, hay un caserío documentado Zuazua en 1488, Çueçu en 1561, cuyo nombre se pronuncia en la actualidad Zuetzu (Uribarren, 1995: 286).
(...)

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05
zuhatzu gasteiz - (2016/11/08) OB.AG , 1

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: OB.AG

zuazo de vitoria - (1986-2003) [DEIKER.HPS]

Zuhatzu (simple)
Zuazo de Vitoria / Zuhatzu (officiel)
Zuazo de Vitoria (espagnol)

UTM:

ETRS89 30T X.522624 Y.4743042

Coordonnées:

Lon.2º43'18"W - Lat.42º50'26"N

Cartographie:

112-60 [FK]

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde