Leku-izenak
Arkaia - Lieux - EODA
Arkaia (Conseil, lieu)
-
arcahia -
(1025)
FITA.RSM , --
Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05 -
Arcaia -
(1025 [1883])
FITA.RSM , 354. or.
(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Harhazua XII rgs. // Betonia II rgs. Elgorriaga [Gal., Llor. "Elhorriaga."] I rg. Arcaia [Gal, Llor. "Arcahia."] I rg. Sarricohuri I rg. Otazu I rg. Gamiz I rg. Borinibar [Gal., Llor. "Borinivar."] I rg. Huribarri [Llor. "Hurribarri."] I rg. Haberasturi et Huriarte, Argendonia Betrikiz [Gal., Llor. "Betriquiz."] Ascarzaha ea sancti Romani III rgs.
(...)Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: FITA.RSM -
arcahia -
(1025 [1980, 2012])
AG.BAR.HGPV , III, 109-149. or. [SAL.ALANTR, 216-217. or. (s. v. Arkaia)]
(...)
[1025eko reja delakoan maiz ageri denaz ari da...] si admitimos que Arcahia [...] como Araia y Arraia llevaban en origen dicho sufijo
(...)Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.ALANTR -
arcahia -
(1025 [1989, 2012])
OV.05 , 616. or. [SAL.ALANTR, 216. or. (s. v. Arkaia)]
(...)
En 1025, en la reja, aparece Arcahia, con -h-
(...)Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.ALANTR -
arcahia -
(1135)
RODR.CDIPR , II, 178
Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05 -
arcahia -
(1135 [1976, 1992, 2012])
RODR.CDIPR , II, 108, 178. or. [SAL.ALANTR, 216. or. (s. v. Arkaia)]
(...)
Arcahia, con -h-, grafía que se repite en 1135 (Rodríguez, [I., Colección Diplomática medieval de la Rioja, Tomo II: Documentos (923-1168), Gobierno de La Rioja, Instituto de Estudios Riojanos, Logroño] 1992, 108, pág. 178)
(...)Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.ALANTR -
dacaya, lope perez -
(1229/03/05 [1785])
ITUR.HGV , 354. or. [Dok. Urd.]
(...)
[Gasteizen, Urduñako forua berresten; sic. “de Arcaya” ?]
(...)Que:
Où:
Origine: ITUR.HGV -
arcaya -
(1294, 1332 [1989, 2012])
OV.05 , 616. or. [SAL.ALANTR, 216-217. or. (s. v. Arkaia)]
(...)
Arcaya en 1294 y en 1332, López de Guereñu, [G., Toponimia alavesa seguida de Mortuorios y despoblados y Pueblos alaveses, Onomasticon Vasconiae 5, Euskaltzaindia, Bilbo / Bilbao] 1989: 616
(...)Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.ALANTR -
arcaya -
(1295)
RODR.CDIPR , IV, 439
Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05 -
sancii arcaya -
(1322 [1959, 1969])
IR.PAM , 53 [M.NLCDI, FLV 1, § 13, 17. or. (68. oharra)]
(...)
Cf., por ej., Sancii Arcaya como Sanduru (Que: Antroponimoa
Où: Iruñea
Origine: M.NLCDI -
diago lopez de arcaya -
(1332)
MDI.AM , II, 209
Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05 -
martin arcaya -
(1350)
CAR.PNAXIV , 329 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 14r A)
(...)
Martin Arcaya
(...)Que: Zergadun baten aita
Où: Sartaguda
Origine: CAR.PNAXIV -
arcaya -
(1351)
FDMPV.049 , 35
Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05 -
diago lopez de arcaya -
(1351)
FDMPV.049 , 33
Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05 -
johannis petri de archaya -
(1373)
RLOIZ.DVPV , 343
Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05 -
eclesia sancti petri de harchaya -
(1416)
RLOIZ.DMDVAV , 110
Que: Eliza, herria
Où: Arkaia
Origine: IZ.05 -
arcaya -
(1471)
FDMPV.149 , 99
(...)
«Fernando Diaz de Arcaya e Juan Fernandez de Arcaya e Juan Lopez de Arcaya, vecinos e moradores en la aldea de Arcaya»
(...)Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05 -
arcaya -
(1519)
FDMPV.149 , 306
Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05 -
arçaya, arcaya -
(1551)
DIBO.LVMG , 316, 332
Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05 -
arcayatea -
(1677)
OV.05 , 55
Que: Ataka
Où: Elorriaga
Origine: IZ.05 -
arcayaibarra -
(1681)
OV.05 , 55
Que: Ibarra
Où: Otazu-Arkaia
Origine: IZ.05 -
Arcaya -
(1696-1773)
Gam. , 32
(...)
Con Vllibarri de olleros, / Miñano mayor, Retana / Miñano menor, Betoño, / Armentia, Arcaute, y Arcaya
(...)Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: Gam. -
arcaya -
(1700-1800)
Gam. , 32
Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05 -
arcayatea -
(1702)
OV.05 , 55
Que: Ataka
Où: Arkaia-Arkauti
Origine: IZ.05 -
arcayaartea, arcayartea -
(1706, 1723)
OV.05 , 55
Que: Aurkintza
Où: Arkauti-Elorriaga
Origine: IZ.05 -
arcayabidea -
(1724)
OV.05 , 55
Que: Bidea
Où: Askartza
Origine: IZ.05 -
arcayamendi(a) -
(1734-54)
OV.05 , 55
Que: Aurkintza
Où: Arkaia
Origine: IZ.05 -
arcaya -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0911
Que: Leku-izena
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS -
arcaya -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0181
Que: Leku-izena
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS -
arcaya -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 3489
Que: Leku-izena
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS -
arcaya -
(1798 [1926])
LAND.HCPA , I, 0032
Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS -
arcaya -
(1802)
DRAH , I, 92
Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05 -
arcaya -
(1802)
DRAH , I, 92
(...)
l. de la. herm. de Vitoria, pr. de Álava, de que se hace mencion con el nombre de Arcahia en el antiguo catálogo que de los pueblos de esta provincia exîste en el archivo de S. Millan. Confina por n. con Elorriaga, por e. con Ascarza, por s. con Otazu y por o. con Vitoria, de quien dista una legua corta. Tiene 30 vecinos que se exercitan en la agricultura, y cogen 3500 fanegas de toda especie de granos. En el siglo XIII florecía en sus términos el cultivo de viñas, como consta de instrumento de la era 1296, año de 1258, por el qual los cofrades de Arriaga cediéron á D. Alonso X los pueblos llamados hoy aldeas viejas. Hay una iglesia parroquial dedicada á la Natividad de nuestra Señora, servida por 2 beneficiados de entera racion y 3 ermitas en sus cercanías. D. Juan de Retana, beneficiado del cabildo de Villareal de Álava, arzobispo de Mecina, fué hijo de este lugar, en donde tiene casa, armas, sepultura y fundacion de misas. Pertenece en lo eclesiástico al ob. de Calahorra, su vic. de Vitoria y arcip. de Arméntia. M.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
arcaya -
(1829 [1557])
CENS.CAST.XVI , Ap. 119b
(...)
VITORIA // Vitoria / [Vecindario:] 1163 // Mendiola // Arriaga // Oreitia // Gamarra mayor // Gamarra menor // Ascarza // Lubiano // Zumelzu // Berrosteguieta // Armentia // Ilarraza // Villafranca // Miñano mayor // Miñano menor // Abechuco // Betoño // Lermanda // Arechabaleta // Crispijana // Eloriaga [sic; -rr-] // Retana // Cerio // Bolivar // Ali // Gamiz // Matauco // Lasarte // Ulibarri // Subijana // Arcaute // Zuazo // Junguito // Aberasturi // Monasterioguren // Amarita // Otazo // Gobeo // Oreitia // Castillo // Arcaya // Gardelegui // Gomecha // Ulibarri de Olleros / / [Vecindario:] 756
(...)Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: CENS.CAST.XVI -
arcaya ó arcahia -
(1849)
MAD.DGEH , II, 468
Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05 -
arkaia -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 443. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -aia. Endaia, Garaia, Arkaia, Maia, Zaraia, Zumaia, Arraia, Araia, Argaia, Badaia, Zamaia, Paraia.
(...)Que:
Où:
Origine: GAR.SL -
arkauz, arkaute, arkaia (cercanos) -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 446. or.
(...)
Con los materiales que acabamos de presentar al lector vamos a intentar el inducir algunas reglas generales más que nada como proceder heurístico con hipótesis de trabajo. //...// -aia, -auz y -aute se relacionan; Arauz, Araia; Amauz, Amaia; Garaoz, Garaia; Zarauz, Zaraube, Jarauta, Zaraia; Barratxe, Barrauz, Barraute y en Arkauz, Arkaute, Arkaia (cercanos), Argomaniz, Argandoña.
(...)Que:
Où:
Origine: GAR.SL -
ARCAYA -
(1962)
LG.ASAF , 519
(...)
ARCAYA.- Natividad de Nuestra Señora (PA). Santa Catalina (ED). San Juan (ED). San Miguel (ED). San Pedro (PD). San Pelayo (ED). San Vitor (ED)
(...)Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: LG.ASAF -
arcaya: arkaia -
(1974)
TXILL.EHLI , 165 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
ARCAYA: ARKAIA -
(1986)
HPS.EAE , 17
Que: Entitatea
Où:
Origine: HPS.EAE -
arkaiabaso, arkaiabasogana, arkaiabasopea -
(1987)
SALM.LUT , 55-56
(...)
Debemos señalar que en Goiain (SalaMu., 1987: 55-56) se documentan varios microtopónimos que tienen Arkaia como primer componente, no sabemos bien por qué, alguno todavía en uso: Arkaiabaso, Arkaiabasogana, Arkaiabasopea, etc.
(...)Que: Toponimoak
Où: Goiain
Origine: IZ.05 -
arcayabide -
(1988)
GSAL.CTOPA , 5-85
Que: Bidea
Où: Askartza
Origine: IZ.05 -
arcacoa o arcayacoa -
(1988)
GSAL.CTOPA , 5-109
Que: Aurkintza
Où: Montes Altos de Vitoria
Origine: IZ.05 -
arcaya -
(1989)
OV.05 , --
(...)
pueblo del ayuntamiento de Vitoria
(...)Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS -
arcaya -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 32
Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS -
arcaya -
(1992)
FK , 112-62-037-2
(...)
vitoria-gasteiz
(...)Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
arkaia -
(1993/06/09)
DEIKER.HPS , 89974
(...)
112-62 037
(...)Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS -
Arkaia -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2620. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Vitoria-Gasteiz.
(...)Que: Biztanleria-entitatea
Où: Vitoria-Gasteiz
Origine: EJ.ENT95 -
arcaya: arkaia -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1192. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.GOR.EAE -
Arcaya: Arkaia -
(2001)
EUDEL , 114
Que: Biztanle-entitatea
Où:
Origine: EUDEL -
Arcaya -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
77 biztanle
(...)Que:
Où: Gasteiz
Origine: AFA.IZ -
arkaia auzoa (kontzejua) -
(2006/07/04)
DEIKER.HPS , 89974
(...)
112-62 037
(...)Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS -
arcaya -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0029
(...)
VITORIA-GASTEIZ
(...)Que: Lurzatia
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS -
arcaya -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0030
(...)
VITORIA-GASTEIZ
(...)Que: Lurzatia
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS -
arkaia -
(2008/04/20)
Euskera , LIII (2008, 3), 707
(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca/Euskaltzaindia, CERTIFICA: Que el nombre eusquérico de la junta administrativa de Arcaya del municipio de Vitoria en su forma eusquérica académica actual es Arkaia. Que dicha villa se documenta por primera vez como Arcahia en 1025, en la lista de pueblos alaveses conocida como Reja de Álava, documento que forma parte del Cartulario de San Millán, y en los años 1257 y 1557 como Marquiniz. Que el nombre empleado por el pueblo, era, sin duda, Arkaia, a la luz de los testimonios de toponimia menor incluidos en la citada obra, como: Arcaiaartea (1696, Elorriaga), Arcayaibarra (1681, Otazu) o Arcayatea (1677, Elorriaga). Que la no aparición de la forma Arkaia con k es debido a la modernidad de esta grafía, pues como es sabido la grafía eusquérica se adoptó a principios del siglo XX. Por lo que toca al gentilicio o nombre del habitante, hasta ahora no se ha hallado constancia. Sin embargo, la Comisión cree que sería arkaitar. En consecuencia y por todo lo expuesto, SE DICTAMINA Que la denominación eusquérica de la mencionada localidad es Arkaia. De acuerdo con lo anteriormente considerado, con el artículo seis punto cuatro del Estatuto de Autonomía del País Vasco, con artículo décimo de la Ley 10/1982, de 24 de noviembre, básica de normalización del uso del euskera, con la legislación y la normativa académica vigentes, al ser un nombre eusquérico la forma recomendada a efectos oficiales es Arkaia. En Bilbao a veinte de abril de dos mil ocho. Vº Bº Andres Iñigo Ariztegi, Presidente de la Comisión.
(...)Que:
Où: Araba
Origine: Euskera -
arkaia -
(2008/10/16)
OB.AG , 3.1
(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Kontzejua
Où: Araba
Origine: OB.AG -
arkaiabea, arkaiardantza, arkaiazabala -
(2009)
OV.27.32 , II, 695
Que: Toponimoak
Où: Mendiola
Origine: IZ.05 -
arkaia -
(2009/05/25)
ALHAO , 059. zkia., 7547. or.
(...)
3706 ARCAYA Kontzejuaren izen ofiziala aldatzea. Arcayako Kontzejuko Auzotarren Batzarrak kontzejuaren izen ofiziala behin betiko onartzea erabaki zuen 2009ko maiatzaren 13an. Aurrerantzean izen ofiziala ondokoa izango da: Arkaia. Eta denek jakin dezaten aditzera ematen da, halaxe xedatzen baitu Arabako Lurralde Historikoko Kontzejuetako martxoaren 20ko 11/1995 Foru Arauak 4.3 artikuluan. Arcaya, 2009ko maiatzaren 13a. Erregidore-lehendakaria, ISIDRO LÓPEZ DE ARECHAVALETA FERNÁNDEZ DE QUINCOCES.
(...)Que:
Où:
Origine: ALHAO -
arkaia -
(2012)
SAL.ALANTR , 215. or. (s. v. Araia, Arraia)
(...)
El hecho de que la aspiración aparezca hasta tres veces en el topónimo Harhahia de la reja habla, como señala Mitxelena al respecto (vid. Arkaia), en contra de considerarlo como un topónimo de origen antroponímico, pero quizás haya que reconsiderar la cuestión (cf. las grafía “llenas” de haches de Agurain, Andoin, Munain de la reja)
(...)Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.ALANTR -
arkaia -
(2012)
SAL.ALANTR , 216-217. or.
(...)
Arkaia (Gasteiz) // En 1025, en la reja, aparece Arcahia, con -h-, grafía que se repite en 1135 (Rodríguez, [I., Colección Diplomática medieval de la Rioja, Tomo II: Documentos (923-1168), Gobierno de La Rioja, Instituto de Estudios Riojanos, Logroño] 1992, 108, pág. 178), que podría, entre otras posibilidades, ser el resto de una nasal anterior. En la rejaa veces es empleado para separar morfemas, por ejemplo cuando el topónimo tiene -eta, si no hay otra en la palabra y la base acaba en vocal, o en otros casos como Arbelgoihen (pero Mengano Goien) y tal vez también en Arzanhegi. Otras veces parece que representa una [ɣ] y otras, como quiere Manterola ([J., “-A euskal artikulu definituaren gainean zenbait ohar”, ASJU XL: 1-2, 651-676, Donostia-Bilbo] 2006), puede ser etimológica, en Adurzaha, Udalha por ejemplo, y también en Atahuri, Haiztara, Harrizavallaga, Hazpurua, Hegilior, Hegiraz, Lehete, Okerhuri, Zuhazu, etc. // En otras ocasiones parece que la tenemos en el centro del sufijo -ain, sin que sepamos bien por qué razón: Anduiahin (Andoin), Hagurahin (Salvatierra), Munniahin (Munain). No aparece, en cambio, según Mitxelena ([K., Textos arcaicos vascos, Minotauro, Madrid] 1964: 29), con otro tipo de sufijos como -ana, -ano, pero es posible que esto también tenga que ser revisado, si admitimos que Arcahia (Arcaya en 1294 y en 1332, López de Guereñu, [G., Toponimia alavesa seguida de Mortuorios y despoblados y Pueblos alaveses, Onomasticon Vasconiae 5, Euskaltzaindia, Bilbo / Bilbao] 1989: 616), como Araia y Arraia llevaban en origen dicho sufijo. En el caso del primer topónimo podríamos tener en la base Arcaeus o Arceius (Solin [H.] & Salomies, [O., Repertorium nominum gentilium et cognominum latinorum, segunda edición, Olms - Weidmann, Hildesheim - Zürich - New York] 1994: 20-21), y si pensamos que la está por una aspiración resto de una nasal intervocálica, podríamos partir de una variante con yod de Arcannus (ibid, 295), es decir, de *Arcanius, con la siguiente evolución: *(villa) arcaniana > *Arcahiaha > *Arcahiaa (por disimilación de aspiradas) > Arcahia (por contracción de vocales iguales) > Arcaia (con pérdida de la aspiración, a partir de cierta época). Pero ¿por qué la -n- de -ana dio lugar entonces a la aspiración solo en unos pocos casos aislados y no en la mayoría?
(...)Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.ALANTR -
arkaia -
(2015)
IZ.05 , 95. or.
(...)
Den. oficial: Arkaia [...] Etimol.: Caro Baroja (1980: 244) propone Arcadia como nombre personal que estaría en la base del topónimo, pero de esa manera no se puede explicar la aspiración de los primeros testimonios. // En nuestra opinión, es preferible pensar que en la base estaba el nombre personal Arcaeus o Arceius, con la siguiente evolución: *(uilla) arcaiana ‘la propiedad de Arcaeus, Arceius’ > *Arcaiãɦ̃ã > *Arcaãɦ̃ĩa (por metátesis) > Arkahia > Arkaia.
(...)Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05 -
arkaia -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: OB.AG -
arcaya -
(VAR)
AFAAP.APLIB , 0412
Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS -
arcaya -
(VAR)
AFAAP.APLIB , 0426
Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS -
arcaya -
(VAR)
AFAAP.APLIB , 0559
Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
- [ar.ká.ja] - (2015) [IZ.05]
- Arkaia (officiel)
ETRS89 30T X.529836 Y.4743240
Lon.2º38'0"W - Lat.42º50'31"N
Cartographie:
112-62 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
