Leku-izenak

Andetxa - Lieux - EODA

Andetxa (Conseil, lieu)

Identité:

Populamendua/Herri ofiziala

Altitude:

509

Normatif:

publication de la Commission

Où: Gasteiz

Localisations:

Araba > Arabako Lautada > Gasteiz

Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix

Touts (108) Normatif (6) Officialisation (10) Analyse linguistique (17)

andiggana - (1025) FITA.RSM , --

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05
andiggana - (1025) M.NMHLLV , 11

(...)
Reja [...] según Mitxelena
(...)

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05
andiggana - (1025) M.FHV , 287

(...)
Reja [...] según Mitxelena
(...)

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05
andiggana - (1025) M.ETA , 288

(...)
Reja [...] según Mitxelena
(...)

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05
andigana - (1025) FITA.RSM , --

(...)
en lectura de Ubieto, Caro Baroja y García Andreva
(...)

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05
andiggana, antezana - (1025 [1930, 1984]) SERR.CSMC , 91 [M.ETA, § V II, 6; 285, 288. or.]

(...)
Las geminadas latinas ll y nn se conservaron en vasc. hasta bastante tarde en forma de consonantes tensas, fuertes, o algo semejante. Terminaron al fin en l y n, rara vez palatalizados [...] Todavía en SM 91 se escribe normalmente ll lo que en vasco moderno es l (no r!): Angellu, arriba, R II.2, etc. También se mantiene, de manera consecuente, la distinción gráfica -n- / -nn-: Andiggana, Antezana, Arcillana, Argillana, etc., pero Adanna, Erretanna. Para las grafías ll y nn en documentos navarros, véase FLV 1 (1969), pp. 6 ss. [j oharra: V. nota c [L. Michelena, “Notas lingüísticas a Colección diplomática de Irache”] ]
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.ETA
andiggana - (1025 [1961, 1977, 2012]) M.FHV , 287. or. (14. oh.) [SAL.ALANTR, 212. or. (s. v. Andetxa, Antezana)]

(...)
Mitxelena ([K., “Nota marginal sobre la huella latina en la lengua vasca”, FLV 10] 1972: 11, [Fonética Histórica Vasca (FHV), segunda edición, Seminario Julio de urquijo, Diputación de Gipuzkoa, Donostia / San Sebastián] 1977: 287, [“Estratos en la toponimia alavesa”, La Formación de Álava, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz] 1984: 288) cita la forma Andiggana de 1025 de la reja de San Millán, pero Ubieto, Caro Baroja y otros leen Andigana, con , no
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.ALANTR
andiggan - (1025 [1972, 2012]) M.NMHLLV , 11. or. [SAL.ALANTR, 212. or. (s. v. Andetxa, Antezana)]

(...)
Mitxelena ([K., “Nota marginal sobre la huella latina en la lengua vasca”, FLV 10] 1972: 11, [Fonética Histórica Vasca (FHV), segunda edición, Seminario Julio de urquijo, Diputación de Gipuzkoa, Donostia / San Sebastián] 1977: 287, [“Estratos en la toponimia alavesa”, La Formación de Álava, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz] 1984: 288) cita la forma Andiggana de 1025 de la reja de San Millán, pero Ubieto, Caro Baroja y otros leen Andigana, con , no
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.ALANTR
andigana - (1025 [1976, 2012]) UBI.CSMC , 180, 176-178. or. [SAL.ALANTR, 212. or. (s. v. Andetxa, Antezana)]

(...)
Mitxelena ([K., “Nota marginal sobre la huella latina en la lengua vasca”, FLV 10] 1972: 11, [Fonética Histórica Vasca (FHV), segunda edición, Seminario Julio de urquijo, Diputación de Gipuzkoa, Donostia / San Sebastián] 1977: 287, [“Estratos en la toponimia alavesa”, La Formación de Álava, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz] 1984: 288) cita la forma Andiggana de 1025 de la reja de San Millán, pero Ubieto, Caro Baroja y otros leen Andigana, con , no
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.ALANTR
andigana - (1025 [1980, 2012]) AG.BAR.HGPV , III, 109-149. or. [SAL.ALANTR, 212. or. (s. v. Andetxa, Antezana)]

(...)
Mitxelena ([K., “Nota marginal sobre la huella latina en la lengua vasca”, FLV 10] 1972: 11, [Fonética Histórica Vasca (FHV), segunda edición, Seminario Julio de urquijo, Diputación de Gipuzkoa, Donostia / San Sebastián] 1977: 287, [“Estratos en la toponimia alavesa”, La Formación de Álava, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz] 1984: 288) cita la forma Andiggan de 1025 de la reja de San Millán, pero Ubieto, Caro Baroja y otros leen Andigana, con , no
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.ALANTR
andigana - (1025 [1980, 2012]) AG.BAR.HGPV , III, 109-149. or. [SAL.ALANTR, 222. or. (s. v. Lopidana)]

(...)
En la reja de San Millán, en 1025, tenemos Lopeggana al lado de Andigana (vid. Andetxa / Antezana) [...] La variante Lopetxana (Lopeggana) de 1025 tendría que ser la forma de la que *Lopetxa, *Lopitxa, hipotético nombre eusquérico de la localidad (cf. Andetxa, Anditxa, frente a Antezana, Andigana en la reja), habría salido
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.ALANTR
andiggan - (1025 [1984, 2012]) M.ETA , 288. or. [SAL.ALANTR, 212. or. (s. v. Andetxa, Antezana)]

(...)
Mitxelena ([K., “Nota marginal sobre la huella latina en la lengua vasca”, FLV 10] 1972: 11, [Fonética Histórica Vasca (FHV), segunda edición, Seminario Julio de urquijo, Diputación de Gipuzkoa, Donostia / San Sebastián] 1977: 287, [“Estratos en la toponimia alavesa”, La Formación de Álava, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz] 1984: 288) cita la forma Andiggana de 1025 de la reja de San Millán, pero Ubieto, Caro Baroja y otros leen Andigana, con , no
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.ALANTR
anteçana - (1257) RODR.CDIPR , IV, 227

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05
andicana - (1294 [1989, 2012]) OV.05 , 620. or. [SAL.ALANTR, 218. or. (s. v. Audika)]

(...)
López de Guereñu ([G., Toponimia alavesa seguida de Mortuorios y despoblados y Pueblos alaveses, Onomasticon Vasconiae 5, Euskaltzaindia, Bilbo / Bilbao] 1989: 620) recoge, además [...] Andicana en 1294
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.ALANTR
anteçana - (1295) RODR.CDIPR , IV, 439, 448

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05
anteçana - (1295) FDMPV.054 , 11

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05
anteçana de alava - (1409) RLOIZ.DMDVAV , 94

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
anteçana de alaba - (1450) FDMPV.149 , 11

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
anteçana - (1456) FDMPV.149 , 38

(...)
«Martin Vrtiz de Anteçana, vezino e morador en Anteçana»
(...)

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05
anteçana - (1490) RLOIZ.DMDVAV , 214

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05
anteçana - (1503) MART.MEND , II, 248

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05
andechabidea, antecharabidea - (1531) OV.05 , 38, 43

Que: Bidea
Où: Lopida
Origine: IZ.05
andechabidea - (1531) OV.05 , --

(...)
labrantío de Lopidana
(...)

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
anteçana - (1551) DIBO.LVMG , 322

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05
antezana - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 76. or.

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 77. or.

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 79. or.

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (1574) FERN.VALD , 153, 173

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05
antezana - (1574) FERN.ATSVT , archivo historico nacional. Órdenes militares. San dok. 25. or.

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (1574) FERN.ATSVT , archivo historico nacional. Órdenes militares. San dok. 26. or.

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 42. or.

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (1574) FERN.ATSVT , archivo historico nacional. Órdenes militares. San dok. 30. or.

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (1574) FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 43. or.

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana [de foronda] - (1574 [1984]) FERN.ATSVT , 15. or.

(...)
De ese tiempo [1537] tenemos un apeo de las heredades, rentas y otro bienes que la Encomienda de Burgos y Buradón de la Orden de San Juan de Jerusalén, tenía en el Priorato de Iruña (Arch. Hist. Nac. Ordenes Militares. san Juan de Jerusalén. Lengua de Castilla. encomiendas. Legajo 37, núm. 1-14.) [...] Pasados los 4 primeros folios de dicho apeo, resulta imposible la lectura. Afortunadamente hay otro apeo del 1574, en el núm. 9, casi igual al de 37 años antes [...] Y pasamos al apeo de 1574. / (En la copia actualizamos un poco -casi nada- la ortografía para hacer más fácil la lectura.) // "Apeo de las heredades de Nuestra Señora de Iruña que se hizo este año de 1574 con Provisión Real de Su Magestad [...] Y son de los lugares que se siguen adelante: / Ariniz, Víllodas, Gomecha, Hueto de Yuso, Olíbarri (de Viña), Legarda, Apodaca, Foronda, Elosu, Ciriano, Trespuentes, Otaza, Margarita, Subijana de Alava, Zumelzu. // En el lugar de Antezana [de Foronda] a 7 días del mes de julio año del Señor de 1574 años, estando ende presente el muy magnífico señor Juan Sáez de Azteguieta, Alcalde Ordinario en estas tierras y hermandades de Alava [...]"
(...)

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
andichacolarrea - (1600) OV.05 , 39

Que: Larrea
Où: Ihurre
Origine: IZ.05
Antezana - (1696-1773) Gam. , 34

(...)
Vadayoz, quarta hermandad / con Foronda, y Antezana / Mendiguren Zurre [sic], Aranguiz / Asteguieta, y Lupidana
(...)

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: Gam.
antezana - (1700-1800) Gam. , 34

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05
andechabidegana - (1716) OV.05 , 38

Que: Aurkintza
Où: Lopida
Origine: IZ.05
andecharrate, andicharratea - (1723, 1776) OV.05 , 38-39

Que: Ataka
Où: Etxabarri Dibiña
Origine: IZ.05
andichabidea, andichabidegana - (1724 y 1956) OV.05 , 39

Que: Bidea, aurkintza
Où: Ihurre
Origine: IZ.05
andechasoleta, andechasolo, andechasoloeta, andichasoloa - (1759, 1768, 1795, 1815) OV.05 , 38-39

Que: Alorrak
Où: Zirao
Origine: IZ.05
andecharavidea - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 2659

Que: Leku-izena
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezanavidea - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 2662

Que: Leku-izena
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezanavidea - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 2664

Que: Leku-izena
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 0480

Que: Leku-izena
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana, camino de - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 2200

Que: Leku-izena
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezanavidea - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 2200

Que: Leku-izena
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezanavidea - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 2471

Que: Leku-izena
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 0181

Que: Leku-izena
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana de alava - (1797) LAND.HEPA , 6. or.

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 127. or.

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 41. or.

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (1798 [1926]) LAND.HCPA , I, 0042

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana de álava - (1802) DRAH , I, 75

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
antezana de álava - (1802) DRAH , I, 75

(...)
l. de señ. de la herm. de Badayoz, pr. de Álava, arcip. de Arméntia, vic. de Vitoria, dióc. de Calahorra. Está situado casi en el centro de la hermandad, á una legua de aquella ciudad, que le cae al s., con alguna inclinacion al e. Confina por n. con Foronda, por s. con Lopidana y Otaza, por e. con Aranguiz, y por o. con Guereña y villa de Legarda, de todos los quales dista un quarto de legua. Báñale por o. el rio Zalla ó Lendia, en el qual se crian truchas, barbos, anguílas, cangrejos, tal qual nutria y otros peces pequeños: sobre él hay un puentecillo y un hermoso molino harinero, á que acuden los pueblos de la circunferencia. En medio del lugar hay una fuente muy abundante que surte a todo el vecindario: hácia el s. un hermoso y anchuroso prado, y en las inmediaciones un montecito en que se crian algunos robles y espinos. La poblacion consta de 22 casas, otros tantos vecinos todos labradores y 120 personas, cuya cosecha asciende cada año á 3090 fanegas de todo grano. Tiene una iglesia parroquial dedicada á S. Miguel arcángel, servida por 2 beneficiados patrimoniales: está colocado en ella el archivo de la jurisdiccion del duque del Infantado, y sus jueces prestan aquí con solemnidad sus respectivos juramentos ántes de entrar á exercer los empleos. Hay ademas hácia el s. una ermita con la advocacion de nuestra Señora. M.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRAH
antezana - (1829 [1557]) CENS.CAST.XVI , Ap. 120b

(...)
BADAYOZ // Foronda // Ulibarri // Antezana // Aranguiz // Legarda // Guerena [sic; -ñ-] // Asteguieta // Lopidana // Artaza // Yurre // Mandojana // Otazu // Mendiguren / [Vecindario:] 217
(...)

Que: Herria [Andetxa]
Où: Badaioz [gaur Gasteiz]
Origine: CENS.CAST.XVI
antezana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 88 A s.v. aranguiz

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 167 B s.v. otaza

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 174 B s.v. ribera, la

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 130 A s.v. guerena

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 218 A s.v. zalla

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 126 B s.v. foronda

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 99 A s.v. asteguieta

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana de alava - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 81 A

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana de alava - (1849) MAD.DGEH , II, 340

Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05
andecha-arratea - (1849) OV.05 , 38

Que: Ataka
Où: Apodaka
Origine: IZ.05
antezana - (1877) BEC.LA , 306. or.

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana de alava - (1940) NOM.1940 , Araba, 14. or.

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antistius - (1945) CB.MAT , IV-2, P.93

(...)
Antistiana, patronimico de
(...)

Que: Pertsona-izena
Où: --
Origine: CB.MAT
antezana - (1945) CB.MAT , IV-2, P.92

(...)
Alava
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: CB.MAT
andiggana, antezana < antistiana? - (1959) M.FHV , 14.5 par., 287. or. (14. oh.)

(...)
En algunos casos, como se acaba de ver, ch no está limitado a los dialectos orientales, sino que se extiende mucho hacia el oeste [En toponimia hay Luchana en el extremo oeste (Vizcaya), de Luciana (Meyer-Lübke, RIEV 15 (1924), 222) y Andiggana, además de Antezana en zona romanizada, ambos en CSMill. 91, Alava (< Antistiana?)]
(...)

Que:
Où: Gasteiz
Origine: M.FHV
andiggana, antezana < antistiana (?) - (1961 [1977, 2012]) M.FHV , 287. or. (14. oh.) [SAL.ALANTR, 212. or. (s. v. Andetxa, Antezana)]

(...)
En su obra maestra dice Mitxelena ([K., Fonética Histórica Vasca (FHV), segunda edición, Seminario Julio de urquijo, Diputación de Gipuzkoa, Donostia / San Sebastián] 1977: 287), en el capítulo dedicado a las sibilantes, que es característico de los dialectos orientales, sobre todo roncalés y suletino, que latín c, t más j (tras vocal o consonante) aparezca como č, y en nota al pie, citando a Meyer Lübke, añade que en el extremo occidental hay Luchana, de Luciana, y Andiggana, además de Antezana en zona romanizada, ambos en la documentación de San Millán, tal vez de Antistiana, a pesar de que lo usual ez z (Domitiani > Domezain, Nepotiani > Lepuzain)
(...)

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: SAL.ALANTR
ANTEZANA DE FORONDA - (1962) LG.ASAF , 518

(...)
ANTEZANA DE FORONDA.- San Miguel (PA). Nuestra Señora de la Armola (EA)
(...)

Que: Herria
Où: Gasteiz [Foronda]
Origine: LG.ASAF
antezana - (1963) IGNE.50 , 0112 (Vitoria)

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
andiggana, antezana - (1984) M.ETA , § V II, 3; 285, 288. or.

(...)
La sonorización de oclusivas sordas se da también detrás de l y n, de modo que lat. mp, nt, lt, etc., se convierten en vasc. nb, nd, ld, etc.: denbora, suf. -endu, aldare [...] Andiggana (rom. Antezana); Zalduhondo, mod. Zalduendo (nombre que se repite no lejos de Burgos), rom. Soto (lat. saltus), posiblemente Argendonia, mod. Argandoña (lat. *Argentōnia?), etc.
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.ETA
andiggana, antezana - (1984) M.ETA , § V II, 4; 285, 288. or.

(...)
Los abundantes ejemplos de fusión, con resultado casi siempre palatal, de lat. cons. + j no parecen ser resultado de procesos vascos, sino reflejo de la evolución ya cumplida en romance [...] Cf. Andiggana, en Vizcaya Luchana, etc. En los nombres de lugar hay sin embargo casos en que, al parecer, el préstamo se hizo antes de que cons. + j se fundieran: Paterniana (vasc. Baternia), Argendonia (para representar -oña se habría escrito -onga), Eurtipiana, Deredia (también en 1257), hoy Heredia, etc. La etimología propuesta en Apellidos vascos, núm. 298 [g oharra: L. Michelena, Apellidos Vascos, San Sebastián 1953 [1955 2, 1973 3] ] (hērēdia, pl. de hērēdium), no es aceptable ya que no hay duda de que la inicial d- es antigua y corresponde a la pronunciación. Sería aceptable praedia, pl. de praedium, de donde por II.2 y .6, *Beredia y, con asimilación (cf. Guerediaga en Vizcaya), Deredia
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.ETA
ANTEZANA: ANTEZANA - (1986) HPS.EAE , 16

Que: Entitatea
Où:
Origine: HPS.EAE
andechabidea - (1988) GSAL.CTOPA , 5-47

Que: Bidea
Où: Lopida-Ihurre
Origine: IZ.05
antezana - (1989) OV.05 , --

(...)
pueblo del ayuntamiento de Foronda
(...)

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (1991) NOM.1991 , Ar. 32

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana de álava - (1992) FK , 112-44-021-2

(...)
vitoria-gasteiz
(...)

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (1993/05/17) DEIKER.HPS , 88926

(...)
112-44 021
(...)

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
Antezana - (1995/03/10) EJ.ENT95 , 2620. or.

(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Vitoria-Gasteiz.
(...)

Que: Biztanleria-entitatea
Où: Vitoria-Gasteiz
Origine: EJ.ENT95
antezana de foronda: andetxa - (2000) E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1192. or.

Que:
Où:
Origine: E.EUS.GOR.EAE
antezana - (2000) ALT.TL , --

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
Antezana de Foronda: Andetxa - (2001) EUDEL , 113

Que: Biztanle-entitatea
Où:
Origine: EUDEL
antezana - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Antezana
(...)

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Antezana /: Antezana de Foronda / Andetxa
(...)

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana de foronda - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Antezana /: Antezana de Foronda / Andetxa
(...)

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
Antezana de Foronda - (2005) AFA.IZ , --

(...)
78 biztanle
(...)

Que:
Où: Gasteiz
Origine: AFA.IZ
antezana - (2005) NOM.GEOGR , Ar. MTN,25

(...)
vitoria-gasteiz
(...)

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
antezana de foronda - (2005) AR.MAP200 , --

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
andetxa - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Antezana /: Antezana de Foronda / Andetxa
(...)

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
andetxa auzoa (kontzejua) - (2006/05/05) DEIKER.HPS , 88926

(...)
112-44 021
(...)

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (2007) AFA.KAT , Pol: 0F02

(...)
VITORIA-GASTEIZ
(...)

Que: Lurzatia
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
antezana - (2007) AFA.KAT , Pol: 0F09

(...)
VITORIA-GASTEIZ
(...)

Que: Lurzatia
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS
andetxa, andetxa foronda - (2009/05/13) OB.AG , 3.1.1

(...)
Onomastika batzordeak Altsasun izandako bileran onartutako izena
(...)

Que: Kontzejua
Où: Gasteiz (Foronda)
Origine: OB.AG
andetxa / antezana (de foronda) - (2010/12/16) OB.AG , 2.2.2

(...)
Onomastika batzordeak Lizarragan izandako bileran onartutako izena. // Antezana / Andetxa. Eskaera aztertu eta gero Andetxa / Antezana proposatzen da, eta bereizi behar bada ohiko bidea honakoa da: Antezana de Foronda. En caso de que razones administrativas fuese necesario diferenciar esta localidad de la de Ribera no se ve inconveniente en utilizar la forma Antezana de Foronda que ha sido la oficial hasta hoy en día
(...)

Que: Kontzejua
Où: Gasteiz
Origine: OB.AG
andetxa / antezana - (2011/03/11) ALHAO , 030. zkia., 3580. or.

(...)
ANTEZANA DE FORONDA 1278 Izen ofiziala aldatzea Antezana de Forondako Kontzejuko Auzokoen Batzarrak kontzejuaren izen ofiziala behin betiko onartzea erabaki du 2011ko urtarrilaren 30ean. Hortaz, aurrerantzean izen ofiziala honako hau izango da: Andetxa/Antezana. Guztiek jakin dezaten ematen da aditzera, Arabako Lurralde Historikoko Kontzejuetako martxoaren 20ko 11/1995 Foru Arauak 4.3 artikuluan ezarritakoarekin bat etorriz. Andetxa, 2011ko urtarrilaren 30a.- Lehendakaria, JOSÉ LUIS ALONSO QUILCHANO.
(...)

Que:
Où:
Origine: ALHAO
andetxa - (2012) SAL.ALANTR , 211. or. (s. v. Abezia)

(...)
Considero que Abezia (Aluecia en 1257, Rodríguez, [I., Colección Diplomática medieval de la Rioja, Tomo IV: Documentos siglo XIII, Gobierno de La Rioja, Instituto de Estudios Riojanos, Logroño] 1990, 235, pág. 220, Abecia en el s. XIII, Caro Baroja, [J., Historia General del País Vasco, vol. III, La Gran Enciclopedia Vasca, Haramburu, L. ed., Bilbao] 1980: 145) ha salido de una forma asibilada (-tj- > [t]z) derivada del antropónimo Avitius (Solin [H.] & Salomies, [O., Repertorium nominum gentilium et cognominum latinorum, segunda edición, Olms - Weidmann, Hildesheim - Zürich - New York] 1994: 30; hay Avit[us] en Argote, Abásolo & Elorza, 1974: 247), de *(tĕrra, villa) avitiana, de donde por disimilación de vocales *Abet(z)iana, y, de esta forma, *Abetziâa, con pérdida de la nasal lene en posición intervocálica que previamente nasaliza la vocal anterior. Después por contracción de las vocales del mismo timbre, habría salido *Abetzia, convertido en Abezia en castellano. Cf. con otro resultado (tj > ch) Aletxa, Andetxa, Gometxa, *Lopetxa, etc.
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.ALANTR
andetxa [foronda] - (2012) SAL.ALANTR , 212-213. or.

(...)
Andetxa (Foronda, Gasteiz), Antezana (Ribera Alta) // Mitxelena ([K., “Nota marginal sobre la huella latina en la lengua vasca”, FLV 10] 1972: 11, [Fonética Histórica Vasca (FHV), segunda edición, Seminario Julio de urquijo, Diputación de Gipuzkoa, Donostia / San Sebastián] 1977: 287, [“Estratos en la toponimia alavesa”, La Formación de Álava, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz] 1984: 288) cita la forma Andiggana de 1025 de la reja de San Millán, pero Ubieto, Caro Baroja y otros leen Andigana, con , no . De todos modos, está claro que dicho grafema, simple o doble, representa una [č]. Véase Aletxa más arriba. // Fue Fita en 1883 (topónimo 136) quien propuso con dudas ANTISTIANA como étimo de Antezana. Más tarde Caro Baroja ([J., Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina, Salamanca] 1945: 93) hace suya la propuesta de Fita y deriva ANTISTIANA del antropónimo Antistius, es decir, se trataría según este autor de ‘la villa de Antistius’. Mitxelena ([K., “Nota marginal sobre la huella latina en la lengua vasca”, FLV 10] 1972: 11) escribe que Antezana de 1025, hoy Antezana de la Ribera, es continuador del latín Antestiana, Antistiana en territorio claramente romanizado, y cree que Antezana de Foronda, escrito Andiggana en 1025, es del mismo origen. Este último testimonio presenta, según el lingüista guipuzcoano, el paso regular de -nt- a vasco -nd- (vid. También [MITXELENA, K., “Estratos en la toponimia alavesa”, la Formación de Álava, Diputación Foral de Álava, Vitoria-Gasteiz] 1984: 288) y -gg- por -tx- o -ch-, «en zona alavesa de habla vasca». // En su obra maestra dice Mitxelena ([K., Fonética Histórica Vasca (FHV), segunda edición, Seminario Julio de Urquijo, Diputación de Gipuzkoa, Donostia / San Sebastián] 1977: 287), en el capítulo dedicado a las sibilantes, que es característico de los dialectos orientales, sobre todo roncalés y suletino, que latín c, t más j (tras vocal o consonante) aparezca como č, y en nota al pie, citando a Meyer Lübke, añade que en el extremo occidental hay Luchana, de Luciana, y Andiggana, además de Antezana en zona romanizada, ambos en la documentación de San Millán, tal vez de Antistiana, a pesar de que lo usual ez z (Domitiani > Domezain, Nepotiani > Lepuzain). // Rohlfs ([G., Le Gascon. Études de Philologie Pyrénéenne, Max Niemeyer Verlag & Éditions Marrimpouey Jeune, Tüningen - Paue, tercera edición] 1977: 161), al estudiar la evolución que en gascón han experimentado los grupos latinos con i, e en hiato, da el étimo Antistianu para el topónimo Antichan de Hautes-Pyrénées. González Ollé ([Fdo., “la sonorización de las consonantes sordas tras sonante en la Rioja. A propósito del elemento vasco en las Glosas Emilianenses”, Cuadernos de Investigación Filológica 4] 1979: 117) propone la etimología ante ostiana para Antezana, Andiggana, que sería, de ser así, algo parecido a Ataun (G) o Atondo (N). // Antes de pasar a dar mi opinión sobre el étimo del topónimo, quiero subrayar que en los testimonios que recoge López de Guereñu ([G., Toponimia alavesa seguida de Mortuorios y despoblados y Pueblos alaveses, Onomasticon Vasconiae 5, Euskaltzaindia, Bilbo / Bilbao] 1989: 38-39) encontramos tanto la variante con -e- (Andecha-arratea, Andecharrate, Andechabidea, Andechabidegana, Andechasoleta, Andechasoloeta, Andechasolo) como la variante con -i- (Andichabidea, Andichabidegana, Andichacolarrea, Andicharratea, Andichasoloa), sin que haya un[a] prioridad cronológica clara a favor de una u otra forma. Parece que, ya que tenemos Andigana o Andiggana, lo lógico es pensar que Anditxa es la variante que ha surgido directamente de aquella, pero, por otro lado, sabemos que en euskera hay, en algunas hablas, tendencia a cerrar e ante [č] (etxe > itxe, por ejemplo), por lo que podríamos pensar que Andetxa es más antiguo que Anditxa. // A mi parecer, Antezana y Andetxa / Antezana son dos topónimos de origen antroponímico basados en el nombre Antistius, Antestius (Solin [H.] & Salomies, [O., Repertorium nominum gentilium et cognominum latinorum, segunda edición, Olms - Weidmann, Hildesheim - Zürich - New York] 1994: 17). La evolución habrá sido en romance la siguiente *(tĕrra, villa) antistiana > *Antitz(j)ana (con absorción de la sibilante fricativa por parte del grupo original tj ya asibilado) > *Antetzana (con apertura de la vocal palatal pretónica, breve aparentemente, y absorción de la yod por el sonido asibilado anterior) > Antezana, y en euskera esta otra: *(tĕrra, villa) antistiana > *Antitzjana (con absorción de la sibilante fricativa por parte del grupo original tj ya asibilado) > Anditxana (con desarrollo similar a Luciana > Lutxana y con sonorización de la dental sorda tras nasal) > *Anditxâa (con nasalización de la vocal anterior a la n lene, antes de que esta cayera en posición intervocálica) > Anditxa (por contracción de las vocales iguales) > Andetxa (por una especie de aproximación o asimilación vocálica: a-i-a > a-e-a). // No obstante, si partimos de la variante Antestia que se documenta en Villanañe, en la propia Álava (Elorza, [J. C., “Ensayo topográfico de la epigrafía romana alavesa”, Estudios de Arqueología Alavesa 2] 1967: 176), la evolución del nombre sería quizás un poquitín más fácil de explicar. En romance *(tĕrra, villa) antestiana > *Antetz(j)ana (con absorción de la sibilante fricativa por parte del grupo original tj ya asibilado) > *Antetzana (con absorción de la yod por el sonido asibilado anterior) > Antezana, y en euskera: *(tĕrra, villa) antestiana > *Antetzjana (con absorción de la sibilante fricativa por parte del grupo original tj ya asibilado) > *Andetxana (con sonorización de la dental sorda tras nasal y palatalización similar a la ocurrida en Luciana > Lutxana, Anditxana (por cierre e > i en contacto con la chicheante africada) > *Andetxâa, *Anditxâa (con nasalización de la vocal anterior a la n lene, antes de que esta cayera en posición intervocálica) > Andetxa, Anditxa (por pérdida de la nasalidad y contracción de las vocales iguales). Véanse Aletxa, Gometxa y Lopidana
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.ALANTR
andetxa - (2012) SAL.ALANTR , 221. or. (s. v. Gometxa)

(...)
Creo que estamos ante un nombre de lugar del tipo de Aletxa y Andetxa (vid. además, Lopidana), es decir, ante un topónimo cuyo antropónimo de base tenía -tj-, seguramente Comitius (Solin [H.] & Salomies, [O., Repertorium nominum gentilium et cognominum latinorum, segunda edición, Olms - Weidmann, Hildesheim - Zürich - New York] 1994: 316), grupo que ha evolucionado en algunos casos a [č], pero no en otros (cf. Oreitia, por ejemplo. Véase lo dicho en Andetxa)
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.ALANTR
andetxa / antezana - (2012) SAL.ALANTR , 222-223. or. (s. v. Lopidana)

(...)
En la reja de San Millán, en 1025, tenemos Lopeggana al lado de Andigana (vid. Andetxa / Antezana) [...] Creo que para explicar las dos variantes [Lopetxana / Lopidana], teniendo en cuenta lo dicho en Andetxa / Antezana y otros nombres aquí estudiados, habrá que partir de Lupitius [...] La variante Lopetxana (Lopeggana) de 1025 tendría que ser la forma de la que *Lopetxa, *Lopitxa, hipotético nombre eusquérico de la localidad (cf. Andetxa, Anditxa, frente a Antezana, Andigana en la reja), habría salido, fruto de la siguiente y también hipotética evolución: *(tĕrra, villa) lŭpitiana > *Lopitiana (con apertura de la ŭ en o; cf. el nombre personal Lope) > *Lopetjana (por disimilación de vocales) > *Lopetz(j)ana > Lopetxana (con paso -tj- > -tx- presente también en Aletxa, Andetxa y Gometxa [...])
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.ALANTR
andetxa, anditxa - (2012) SAL.ALANTR , 222. or. (s. v. Lopidana)

(...)
La variante Lopetxana (Lopeggana) de 1025 tendría que ser la forma de la que *Lopetxa, *Lopitxa, hipotético nombre eusquérico de la localidad (cf. Andetxa, Anditxa, frente a Antezana, Andigana en la reja), habría salido
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.ALANTR
andetxa - (2015) IZ.05 , 68-69. or.

(...)
Den. oficial: Antezana / Andetxa [...] Top. vasc. [...] Ya que tenemos Andigana o Andiggana, parece que lo lógico es pensar que Anditxa es la variante que ha surgido directamente de ella, pero, por otro lado, sabemos que en euskera hay, en algunas hablas, tendencia a cerrar e ante [ʧ] (etxe > itxe, por ejemplo), por lo que podríamos pensar, igualmente, que Andetxa es más antiguo que Anditxa [...] Etimol.: Fue Fita en 1883 (topónimo 136) quien propuso con dudas ANTISTIANA como étimo de Antezana. Más tarde Caro Baroja (1945: 93) hace suya la propuesta de Fita y deriva ANTISTIANA del antropónimo Antistius, es decir, se trataría según este autor de ‘la villa de Antistius’. Mitxelena (1972: 11) escribe que Antezana de 1025, hoy Antezana de la Ribera, es continuador del latín Antestiana, Antistiana en territorio claramente romanizado, y cree que Antezana de Foronda, escrito Andiggana en 1025, es del mismo origen. Este último testimonio presenta, según el lingüista guipuzcoano, el paso regular de -nt- a vasco -nd- (vid. también 1984: 288) y -gg- por -tx- o -ch-, «en zona alavesa de habla vasca». // En su obra maestra dice Mitxelena (1977a: 287), en el capítulo dedicado a las sibilantes, que es característico de los dialectos orientales, sobre todo roncalés y suletino, que latín c, t más j aparezca como č ([ʧ]), y en nota al pie, citando a Meyer-Lübke, añade que en el extremo occidental hay Luchana, de Luciana, y Andiggana, además de Antezana en zona romanizada, ambos en la documentación de San Millán, tal vez de Antistiana, a pesar de que lo usual es z (Domitiani > Domezain, Nepotiani > Lepuzain). // Rohlfs (1977: 161), al estudiar la evolución que en gascón han experimentado los grupos latinos con i, e en hiato, da el étimo Antistianu para el topónimo Antichan de Hautes-Pyrénées. González Ollé (1979: 117), en cambio, propone la etimología ante ostiana para Antezana, Andiggana, que sería, de ser así, algo parecido a Ataun (G) o Atondo (N). // En nuestra opinión, si partimos de la variante Antestia que se documenta en Villanañe, en la propia Álava (Elorza, 1967: 58-59), la evolución del nombre sería ésta en romance: *(uilla) antestiana > *Antetz(j)ana (con absorción de la sibilante fricativa por parte del grupo original tj ya asibilado) > *Antetzana (con absorción de la yod por el sonido asibilado anterior) > Antezana. En euskera, en cambio, la evolución habrá sido la siguiente: *(uilla) antestiana > *Antetzjana > *Andetxana (con sonorización de la dental sorda tras nasal y palatalización similar a la ocurrida en Luciana > Lutxana) / > Anditxana (por cierre e > i en contacto con la chicheante africada) > *Andetxãɦ̃ã, *Anditxãɦ̃ã (con aspiración de la nasal lene, en posición intervocálica) > Andetxa, Anditxa (con contracción de vocales iguales). Véanse Aletxa, Gometxa y Lopida. // La frecuente forma Antetxa- de Antecharabidea (Lopida, 1531; LdG., 1989: 43. Vid. GdV., 2005: 157), Antechacolarrea (Lopida, 1598; AHPA, pr. 10.743, 413; MdM., c.p.), Antecheravidea (Gereña, 1654; AHPA, pr. 3.688, 671 v.; MdM., c.p.), Antechavizcarra (Abetxuku, 1805; AHPA, pr. 10.322, 139; MdM., c.p.), etc., podría ser fruto de la evolución vasca de (*Antetzjana >) *Antetxana, pero nosotros preferimos ver un fórmula de compromiso entre la forma romance Antezana y la vasca Andetxa, es decir, que la variante castellana habría favorecido el empleo de t en lugar de d en la forma eusquérica. Debe recordarse que la variante con dental sonora es la que primero se documenta (1025).
(...)

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05
antezana - (2015) IZ.05 , 72. or.

(...)
vid. Andetxa
(...)

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: IZ.05
andetxa - (2016/11/08) OB.AG , 1

Que: Herria
Où: Gasteiz
Origine: OB.AG
antezana - (VAR) AFAAP.APLIB , 0506

Que:
Où: Gasteiz
Origine: DEIKER.HPS

antezana de álava - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
[an.te.θá.na] / ([an.dé.ʧa]) - (2015) [IZ.05]

Antezana / Andetxa (officiel)
Antezana (espagnol)

UTM:

ETRS89 30T X.522367 Y.4748394

Coordonnées:

Lon.2º43'28"W - Lat.42º53'20"N

Cartographie:

112-44 [FK]

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde