Leku-izenak

Egilatz - Lieux - EODA

Egilatz (Conseil, lieu)

Identité:

Populamendua/Herri ofiziala

Habitant:

egilaztar

Altitude:

601

Normatif:

proposition normative de la propre Commission

Où: Donemiliaga

Localisations:

Araba > Arabako Lautada > Donemiliaga

Lieux: Toponymes du lieux

Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix

Touts (197) Normatif (5) Officialisation (12) Analyse linguistique (10)

hegiraz - (1025) FITA.RSM , --

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
Hegiraz - (1025 [1883]) FITA.RSM , 356. or.

(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Septem Alfoces. // Hegiraz [Gal., Llor. "Heguiraz."] eta sancti Romani eta Hurabagin eta Halbiniz [Gal., Llor. "Albiniz."] et Hamezaha uno andosco. Hillardui [Gal., Llor. "Hilardui."] et Arzanhegi, Ibarguren Antuiahin et Heinhu [Gal., Llor. "eta Ibarguren et Anduiahin, Heinhu."] uno andosco. Zonotegi [Gal., Llor. "Zornoztegi."] Irossona (Llor. "Irrossona."] Horibarri [Gal. "Horiuarri."] et [Gal., Llor. omiten "et."] Udalha uno andosco
(...)

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: FITA.RSM
Hegiraz - (1025 [1883]) FITA.RSM , 355. or.

(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Hegiraz XIIII rgs. // Hamamio [Gal, Llor. "Hansamio."] I rg. Harhaia [Gal. "Harhahia"; Llor. "Harrahia."] I rg. Haiztara I rg. Zalduondo [Gal., Llor. "Zalduhondo."] II rgs. Mizkina I rg. Paterniana I rg. Hagurahin et Salurtegiz [Gal. "Salurtegi"; Llor. "Salurtegui."] I rg. Munniahin I rg. Pingunna I rg. Ocariz et Padura et Opaucu I rg. Harrizavallaga [Gal., Llor. "Harrizaballaga"] Heguilior [Gal., Llor. "Hegilior."] et Abulanga III rgs. [Gal., Llor. añaden "in anno."]
(...)

Que: 947
Où: Donemiliaga
Origine: FITA.RSM
hegiraz - (1025 [1920, 1956]) APR.FHTA , 81-94. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 347. or.]

(...)
Birgara, Ehari, Hegiraz, Huribarri (Ál., año 1025) [...] O. de Apraiz (RIEV 11, 1920, 81-94) [ah oharra: “Un caso de fonética histórica estudiado en la toponimia alabesa. La alternancia -l- : -r-“]
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.IFOV
hegiraz - (1025 [1930, 1956]) SERR.CSMC , 91 [M.IFOV, Emerita, 24, 333. or.]

(...)
Inicial. La comparación de los documentos medievales -principalmente los referentes a Álava- [12. oharra: En documentos navarros es mucho menos frecuente y regular y bien puede pensarse que su pérdida en esta región fue más antigua que en Álava. ¿O influiría la falta de h- en el romance aragonés?] con el léxico de los dialectos que hoy conocen la aspiración señala, a pesar de grandes diferencias, un notable acuerdo general: // B.-nav., lab., sul. hegi: top. Héguy, Héguiçouria, Héguiluce. En Ál. Hegiraz, Hegilior, acaso Heinhu hoy Eguino (CSM 91, año 1025); como segundo elemento, Gelhegieta, Arzanhegi (ib.), cf. harhegui (Vizc., 1053), pero çumelegui en el mismo documento. En doc. navarros Eguiarreta, Eguiarte, Eguinoa, Eguirior(r), Eguivarren
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.IFOV
heguiraz, hegiraz - (1025 [1930, 1956]) SERR.CSMC , 91 [M.IFOV, Emerita, 24, 348. or.]

(...)
Heguiraz, Hegiraz (Ál., año 1025)
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.IFOV
hegiraz - (1025 [1980, 2012]) AG.BAR.HGPV , III, 109-149. or. [SAL.ALANTR, 216-217. or. (s. v. Arkaia)]

(...)
En 1025, en la reja, aparece Arcahia, con -h-, grafía que se repite en 1135 (Rodríguez, [I., Colección Diplomática medieval de la Rioja, Tomo II: Documentos (923-1168), Gobierno de La Rioja, Instituto de Estudios Riojanos, Logroño] 1992, 108, pág. 178), que podría, entre otras posibilidades, ser el resto de una nasal anterior. En la reja a veces es empleado para separar morfemas, por ejemplo cuando el topónimo tiene -eta, si no hay otra en la palabra y la base acaba en vocal, o en otros casos como Arbelgoihen (pero Mengano Goien) y tal vez también en Arzanhegi. Otras veces parece que representa una [ɣ] y otras, como quiere Manterola ([J., “-A euskal artikulu definituaren gainean zenbait ohar”, ASJU XL: 1-2, 651-676, Donostia-Bilbo] 2006), puede ser etimológica, en Adurzaha, Udalha por ejemplo, y también en Atahuri, Haiztara, Harrizavallaga, Hazpurua, Hegilior, Hegiraz, Lehete, Okerhuri, Zuhazu, etc. // En otras ocasiones parece que la tenemos en el centro del sufijo -ain, sin que sepamos bien por qué razón: Anduiahin (Andoin), Hagurahin (Salvatierra), Munniahin (Munain). No aparece, en cambio, según Mitxelena ([K., Textos arcaicos vascos, Minotauro, Madrid] 1964: 29), con otro tipo de sufijos como -ana, -ano, pero es posible que esto también tenga que ser revisado, si admitimos que Arcahia (Arcaya en 1294 y en 1332, López de Guereñu, [G., Toponimia alavesa seguida de Mortuorios y despoblados y Pueblos alaveses, Onomasticon Vasconiae 5, Euskaltzaindia, Bilbo / Bilbao] 1989: 616), como Araia y Arraia llevaban en origen dicho sufijo [...] Pero ¿por qué la -n- de -ana dio lugar entonces a la aspiración solo en unos pocos casos aislados y no en la mayoría?
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.ALANTR
eguilaz - (1076) UBI.CSMC , 438 dok. 412. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
heguilaz - (1076 [1930, 1956]) SERR.CSMC , 229 [M.IFOV, Emerita, 24, 348. or.]

(...)
Heguilaz en 1076 (CSM 229)
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.IFOV
eguiraz - (1100- [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 111 [M.NLCDI, FLV 1, § 5, 6. or.]

(...)
Dentro de la hipótesis vasca, la grafía geminada encuentra explicación sencilla como arcaísmo, ya que al(h)aba se reconstruye con *L, es decir, con una «lateral» que no pasó a -r- (cf. Eguiraz 111, hacia 1100, y 322, h. 1.222, Sorogarria ( 139, 1135-41 ), etc.) (21 [Sin disimilar todavía, Mendiriuerri 'Villanueva del Monte' (305, 308 y 1218) por el actual Mendilibarri [...])
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.NLCDI
heguiraz - (1156) RODR.CDIPR , II, 275

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
heguilaz - (1200, 1205) RODR.CDIPR , III, 172, 207

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
eximinus de eguiraz - (1203) LACMAR.CDI1 , 244

Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05
de monasterio sancte marie de eguiraç - (1222) LACMAR.CDI1 , 335

Que: Eliza, herria
Où: Egilatz
Origine: IZ.05
eguiraz - (1222- [1965, 1969]) LACMAR.CDI1 , 322 [M.NLCDI, FLV 1, § 5, 6. or.]

(...)
Dentro de la hipótesis vasca, la grafía geminada encuentra explicación sencilla como arcaísmo, ya que al(h)aba se reconstruye con *L, es decir, con una «lateral» que no pasó a -r- (cf. Eguiraz 111, hacia 1100, y 322, h. 1.222, Sorogarria ( 139, 1135-41 ), etc.) (21 [Sin disimilar todavía, Mendiriuerri 'Villanueva del Monte' (305, 308 y 1218) por el actual Mendilibarri [...])
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.NLCDI
heguilaz - (1257, 1275 k.) RODR.CDIPR , IV, 227, 303

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
don g. de heguilaz - (1275 k.) LACMAR.CDI1 , 304

Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05
iohan sanchez de heguilaz - (1308) FDMPV.088 , 322

Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05
çuhaçu de heguilas - (1320) FDMPV.018 , 44

Que: Herria(k)
Où: Araba
Origine: IZ.05
heguilaz - (1321) FDMPV.141 , 756

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
eguilaz - (1332) FDMPV.018 , 46 dok. 72. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1332) FDMPV.018 , 72

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
eguilaz - (1332 [XVI?]) FDMPV.122 , 6 dok. 13. or.

(...)
las quinze aldeas que yo agora ago merced a la dic
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
heguilas - (1351) FDMPV.018 , 95

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
eguilaz - (1360 [1542]) FDMPV.122 , 12 dok. 23. or.

(...)
el lugar de herdoñana de la hermandad de eguilaz
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
heguiles - (1366) MART.MEND , II, 72

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
heguyles - (1369) FDMPV.121 , 281

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
heguilaz - (1379) FDMPV.141 , 791

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
heguilaz - (1386) FDMPV.109 , 6

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
egilas - (1417) FDMPV.003 , 10 dok. 31. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
egilas - (1417) FDMPV.003 , 31

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
egilas - (1417/02/06 [1983]) FDMPV.003 , 10. dok., 31. or.

(...)
Otrosy a lo que vos las dichas villas de Bitoria e Trevinno e Salvatierra me enbiastes desir que para se bien governar e guardar la dicha hermandat que era nesçesario entrasen e fuesen en ella la puebla de Argançon con su juridicion e Lanclares de la Oca e Ollavarri e la hermandat de Arimes e de Cuygiotia e Arybarrittia e Hubarrundia e Villarreal de Alava e su juridiçion e Egilas e Barrundia e Ganboa e Yruraes e Harraya e Araya e Contrasta e Pennaçerrada con su juridiçion e los otros logares que son en comedio dellos mando vos que enbiedes requerir a cada uno de los dichos logares que entren en la dicha hermandat
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: FDMPV.003
heguilas - (1418) FDMPV.083 , 79

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
eguilaz - (1450) FDMPV.083 , 61 dok. 188. or.

(...)
arciprestazgo
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1450) FDMPV.083 , 61 dok. 190. or.

(...)
arciprestazgo
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1454 [XVII]) FDMPV.109 , 11 dok. 16. or.

(...)
la hermandad de eguilaz; hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1454 [XVII]) FDMPV.109 , 11 dok. 18. or.

(...)
la hermandad de eguilaz; hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilas - (1455) FDMPV.115 , 14 dok. 31. or.

(...)
aldea
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilas - (1455) FDMPV.115 , 14 dok. 31. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilas - (1455) FDMPV.115 , 14 dok. 32. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1455 [XVII]) FDMPV.109 , 12 dok. 33. or.

(...)
en la hermandad de eguilaz; hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilas - (1457) FDMPV.115 , 31 dok. 77. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilar - (1458) GARURR.COMAL , III. lib., 16. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
heguilaz - (1460) FDMPV.109 , 337

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
eguilas - (1461) FDMPV.115 , 51 dok. 127. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilas - (1462) FDMPV.115 , 55 dok. 147. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1462) FDMPV.122 , 39 dok. 124. or.

(...)
ommes fijosdalgo de la hermandad de eguilaz
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
heguilaz - (1462-64) GOI.HONR , 113, 348

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
eguilas - (1463) FDMPV.115 , 59 dok. 164. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1463) FDMPV.115 , 60 dok. 167. or.

(...)
Otrosy hordenamos e mandamos que las dichas hermandades de Alava e çiudad de Vitoria e villas e lugares e tierras, comarcas que fasta aqui heran y son en la dicha hermandad e los vesinos e moradores de ellas que sean agora e de aqui adelante en ella, conbiene a saber las hermandades de la dicha çiudad e de la villa de Salvatierra e de la villa de Miranda e de la villa de Pancorbo e la villa de Saja e las hermandades de Villarreal e de Villalba e Balderejo e Baldegobia e Lacozmonte e de la Ribera e Ariniz e de Hueto e de Quartango e Urcabuztayz e de Çuya e del balle de Hurdunna e de Ayala e de Arzeniega e de Çigoytia e de Vadayoz e de Aramaiona e de Obarrundia e de la juridiçion de los escuderos de la çiudad de Vitoria e de Ganboa e de Barrundia e de Eguilaz e junta de San Millán e de Eguilaz e junta de Araya e de Arana e de Arraya con Laminoria e de Yrurayz e las Losas de Suso e de todas las otras tierras que agora heran en la hermandad, e que todas las dichas hermandades e çiudad e billas e lugares e tierras sean una hermandad e un cuerpo e se ayuden todos e favorezcan los unos a los otros e las otras a las otras e que no aya entre ellos dibision ni apartamiento alguno e que todas fagan sus juntas juntamente segun que lo an usado y acostunbrado
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1463 [XVII]) FDMPV.122 , 40 dok. 186. or.

(...)
comunero de las dichas tres vecindades de vicuña y
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1463 [XVII]) FDMPV.122 , 40 dok. 187. or.

(...)
a las dos aldeas de vicuna y de eguilaz
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1463 [XVII]) FDMPV.122 , 40 dok. 179. or.

(...)
gonçalo de eguilaz
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1463 [XVII]) FDMPV.122 , 40 dok. 180. or.

(...)
los dichos vecinos de vicuña y de eguilaz no an ni
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1463 [XVII]) FDMPV.122 , 40 dok. 184. or.

(...)
vecinos de vicuña y de eguilaz y de san roman
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1470) FDMPV.050 , 27

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
eguilaz - (1478 [XVII]) FDMPV.125 , B16 dok. 157. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1478 [XVII]) FDMPV.125 , B16 dok. 139. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
egilas - (1479) FDMPV.127 , 158

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
hig[ui]las, ehigilas - (1479) FDMPV.127 , 159-60

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
eguilas - (1484) FDMPV.115 , 84 dok. 259. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1492) FDMPV.125 , B22 dok. 183. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1492) FDMPV.125 , B22 dok. 184. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1492) FDMPV.125 , B22 dok. 185. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1492) FDMPV.125 , B22 dok. 191. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1492) FDMPV.125 , B22 dok. 192. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1493) FDMPV.125 , B24 dok. 219. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1493) FDMPV.125 , B24 dok. 222. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1495 [XVI]) FDMPV.122 , 58 dok. 274. or.

(...)
moradores en las hermandades de eguilaz
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1496) FDMPV.125 , B28 dok. 243. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1496) FDMPV.125 , B28 dok. 249. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1496) FDMPV.125 , B28 dok. 266. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1497) FDMPV.115 , 101 dok. 308. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
heguilaz - (1497-1519) FDMPV.091 , [39 dok.] 23

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
eguilaz - (1498 [XVII]) FDMPV.109 , 28 dok. 75. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1499) FDMPV.115 , 106 dok. 319. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1499) FDMPV.115 , 106 dok. 320. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1499) FDMPV.115 , 106 dok. 326. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
heguilaz - (1501, 1509) FDMPV.141 , 16, 204

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
heguilaz - (1504) FDMPV.109 , 118

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
eguilaz - (1504) FDMPV.109 , 34 dok. 100. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1505) FDMPV.122 , 68 dok. 341. or.

(...)
labradores de las aldeas de munayn e vicuña e egu
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1506 [1776]) FDMPV.125 , B32 dok. 314. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
egilaz - (1509 [XVI]) FDMPV.122 , 70 dok. 362. or.

(...)
joan de egilaz
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1510 [1630]) FDMPV.125 , B35 dok. 317. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1511 [1630]) FDMPV.125 , B38 dok. 325. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1511 [1630]) FDMPV.125 , B40 dok. 341. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1511? [163]) FDMPV.125 , B41 dok. 349. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1511? [163]) FDMPV.125 , B42 dok. 353. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1512 [XVII]) FDMPV.109 , 40 dok. 231. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1512 [XVII]) FDMPV.109 , 40 dok. 219. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1514) FDMPV.141 , 408

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
eguilaz - (1516) FDMPV.109 , 43 dok. 248. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1516) FDMPV.109 , 43 dok. 261. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1516) FDMPV.109 , 43 dok. 265. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1516) FDMPV.109 , 43 dok. 253. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1516) FDMPV.109 , 43 dok. 237. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1516) FDMPV.109 , 43 dok. 239. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1516) FDMPV.109 , 43 dok. 246. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilez - (1551) DIBO.LVMG , 245

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
eguilazbidea - (1625) OV.05 , 184

Que: Bidea
Où: Bikuña y Durruma
Origine: IZ.05
eguilazbideaspea - (1625, 1876) OV.05 , 184

Que: Bidea
Où: Durruma
Origine: IZ.05
eguilasbidea - (1692) REG.THAG , 83

Que: Bidea
Où: Agurain
Origine: IZ.05
Eguilaz, Eguilar [sic] - (1696-1773) Gam. , 32

(...)
Salvatierra, y Eguillor / Opacua, Alangua, Arrizala / Galarreta, Zuazo, Aspuru / Mezquia, Eguilaz, Narbaja [...] Vllibarri, y San Roman / Zuazo, Albeniz, Ordoñana / Mezquia, Vicuña, Eguilar [sic] / con Galarreta, y Narbaja
(...)

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: Gam.
eguilaz - (1700-1800) Gam. , 32

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
eguilaz - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 1688

Que: Leku-izena
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilar - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 4123

Que: Leku-izena
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 0182

Que: Leku-izena
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 3761

Que: Leku-izena
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1797) LAND.HEPA , 7. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1797) LAND.CHCVA , 181. or., s.v. salvatierra

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1797) LAND.HEPA , 102. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1797) LAND.HEPA , 4. or.

(...)
Las quatro Jurisdiciones Eclesiasticas de los Obispados de Burgos, Calahorra, Pamplona, y Santander que comprehenden todo el territorio de la actual Provincia de Alava para el gobierno Eclesiastico están divididas y repartidas en Arcipreztasgos [sic] y Vicarías. Los Arciprestazgos sin el de Armentia, Eguilaz, Cigoytia, La-Rivera, Quartango, Treviño, Valdegovia, Orduña, Tudela, Berberiego, Laguardia, Orozco, Leniz, Campezo, Gamboa, y Ayala. Y las Vicarias la de Victoria, Campezo, Orduña, Miranda, Tudela, Gamboa, Quartango, Treviño, Miranda [bis, sic]
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1797) LAND.HEPA , 5. or.

(...)
La primera que los apoderados de los Arciprestazgos del territorio de Alava ocuparon en el ultimo Sinodo Diocesano, celebrado en la Ciudad de Logroño, por el Ilustrisimo Señor Don Pedro de Lepe Obispo de Calahorra y La-Calzada en el año de 1698, el de Armentia el decimo Lugar, el de Eguilaz el doce, el de Orozco el catorce: el de Gamboa el quince: el de Campezo el diez y siete: el de la Rivera el diez y nueve: el de Cigoytia el veinte y cinco: el de Quartango el veinte y nueve: el de Leniz el treinta y uno: el de la Guardia el treinta y tres: el de Ayala el treinta y cinco: el de Orduña el treinta y seis: el de Treviño el treinta y siete: y el de Berveriego el treinta y nueve
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 89. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 241. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 256. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 106. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1798) LAND.HCPA , II. lib. 98. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 276. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilas - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 79. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1802) DRAH , I, 237

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
eguilaz - (1802) DRAH , I, 237

(...)
en lo antiguo herm. de la quadr. de Salvatierra, pr. de Álava, conocida hoy con el nombre de S. Millan. V . este artículo. M.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRAH
eguilaz - (1802) DRAH , I, 237

(...)
l. en la herm. de S. Millan, pr. de Álava. Fué capital en otro tiempo de esta herm. y le dió su nombre, como tambien al arcip. eclesiástico, en cuya iglesia tiene su archivo, y á la parte exterior meridional de ella está la silla en que toma posesion el arcipreste. Está situado al e. de Ordoñana, declinando un poco al s. y á distancia de media legua. Confina por e. con S. Roman y Arrezaga, por s. con Vicuña , por o. con Mezquia, y por n. con Zalduendo. Tiene su monte propio de hayas y robles, canteras de piedra blanca y arenisca á propósito para fábricas, y abundancia de buena agua. Su poblacion es de 23 vecinos, con la misma justicia ordinaria de la hermandad y la de Salvatierra, una iglesia parroquial, dedicada á S. Pedro apóstol , servida por 2 beneficiados, uno de entera y otro de media racion, y una ermita de S. Miguel unida al pueblo por n; al s. y á corta distancia se halla el despoblado de Berececa, comunero con los pueblos de Vicuña y S. Roman. Pertenece en lo eclesiástico al ob. de Calahorra, su vic. de Salvatierra y arcip. de Eguilaz. M.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRAH
eguiluz [sic] - (1829 [1557]) CENS.CAST.XVI , Ap. 118a

(...)
Eguiluz [sic; -laz] / [Vecindario:] 28
(...)

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: CENS.CAST.XVI
eguilaz - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 156 B s.v. mezquia

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 46 B s.v. alava

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 76 B s.v. amezaga

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 106 B s.v. berrecea

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 182 B s.v. salvatierra

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 116 A s.v. chinchetru

(...)
arciprestazgo
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 122 A

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 218 A s.v. zalduendo

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 56 B s.v. alava

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 178 A s.v. roman, san

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 196 B s.v. vicuña

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1847) MAD.DGEH , VII, 448

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
egui-laz - (1874) LU.RNLPB , 14. or.

(...)
Ier. Affixes commençant par une voyelle [...] Egui et dans le Pays basque français hegui. Ce mot signifie dans le vocabulaire commun "bord, extrémité d'une chose, lisière d'un bois, côté de montagne". En toponymie, il s'emploie de deux façons: 1º Au commencement des noms géographiques, avec le sens déterminé de "hauteur, montagne" [Van Eys rattache avec raison (vº Ig.) hegi, qu dans le dictionnaire de Pouvreau signifie "mont, colline" à une racine ig ou ik que se retrouve dans igo, igotzen, igaiten, igon, etc. "monter". Cette reacine nous parait avoir formé les appellations toponymiques Igal (Nav.), Igay (Al.), Igoa (Nav.), Igoroin (Al.), etc.]. Hegui-çouria (Soule) "la montagne blanche"; Hegui-luce (B.-Nav.) "montagne longue"; Heguy, autre montagne de la B.-N. etc. Egui-arr-eta (Nav.) Egui-laz (Al.) Egui-leta (Al.), Egui-lior (Nav.), Egui-no (Al.), etc., localités occupant toutes un site montueux, et équivalent pour le sens à nos "Mont, Montigny, Montagnac". Astarloa (p. 102), cite aussi les nombreuses maisons de la Biscaye appelées Egui-as, Egui-guren, Egui-art, en remarquent qu'elles sont toutes situées sur une hauteur ou près d'une hauteur
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: LU.RNLPB
egui-laz - (1874) LU.RNLPB , 30. or.

(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] VI. VIBRANTES [...] Lar, laz, las. Ar-las (près d'Arette), montagne et Ara-laz (Gip.) montagne "lieu du rocher": Echa-laz (Nav.) et Echa-laz [sic] (Nav.); Egui-laz (Al.), etc.
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: LU.RNLPB
eguilaz - (1877) BEC.LA , 18. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1877) BEC.LA , 309. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1877) BEC.LA , 20. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1877) BEC.LA , 48. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguílaz - (1920 [1956]) APR.FHTA , 81-94. or. [M.IFOV, Emerita, 24, 347. or.]

(...)
Ante hechos como Birgara, Ehari, Hegiraz, Huribarri (Ál., año 1025), actuales Vírgala (cf. Vergara en Guip. y Nav., doc. Virgara), Ali, Eguílaz, Ullivarri, O. de Apraiz (RIEV 11, 1920, 81-94) [ah oharra: “Un caso de fonética histórica estudiado en la toponimia alabesa. La alternancia -l- : -r-“] aceptaba un nuevo cambio r > l que se produjo en Álava en el s. XIII. Pero es quizá más simple suponer que durante cierto tiempo coexistieron dos formas de estos topónimos: la vasca con r y la romance que representaba la forma etimológica, y que estas últimas se impusieron como oficiales en los documentos en el siglo XIII. En este sentido se podrían interpretar las alabras de Gavel: “Ce passage de l’l simple à r en basque doit être relativement tardif, puisque pou Araba le castillan a conservé encore la forme pas l: Alava”
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.IFOV
eguilaz - (1930) SERR.CSMC , 104. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1930) SERR.CSMC , 103. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1930) SERR.CSMC , 237. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguílaz - (1940) NOM.1940 , Araba, 21. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
heguilaz, heguiraz (top.) - (1953 [1997]) M.AV , 193

(...)
193. paragrafoa.- (h)egi «línea de los montes» «ladera»: Eguia (Héguy), Eguibar, Eguiguren, Eguilaz en Alava (top. Hegiraz en 1025, Heguilaz en 1076, actual Eguilaz), Eguina, Eguino, Eguinoa, Eguizabal, Eguiazabal, con lo que parece artículo, aunque *(h)egia sea quizá la forma antigua del sustantivo; Héguiagaray, Hégiaphal. Es interesante el hecho de que falta una forma de composición *et- (v. lo que decimos de (h)i ri), a no ser tal vez en Ecoyen, Nav. (en 1046 Ecoíen), si procede de *egi-goien, o en el ap. Epalza (-baltz). En Egaña (de egi-gaina) y Eguren (egi-guren) hay haplología, es decir, pérdida de una sílaba por disimilación. Gavel (Ph. b., 426) admite la posibilidad de que Eugui sea una var. de (h)egi: piensa en una reducción del diptongo análoga a la que se observa de au en a en sílaba inicial (v. (h)aundi y -arte). Hay también ap. Leguia y Leguina, Leguinazabal.
(...)

Que:
Où:
Origine: M.AV
eguilaz - (1954) IGNE.50 , 0113 (Salvatierra)

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
eguilazbide - (1956) OV.05 , 184

Que: Bidea
Où: Bikuña
Origine: IZ.05
eguílaz - (1956) M.IFOV , 348. or.

(...)
El cambio [bokalarteko -l- > -r-] se da incluso cuando una l-, al pasar la palabra a ser segundo miembro de un compuesto, quedaba en posición intervocálica: // Heguiraz, Hegiraz (Ál., año 1025), hoy Eguílaz, pero Heguilaz en 1076 (CSM 229): vasc. latz “aspero”. // Eguirior (1121 y 1181), Eguiriorr (1324), actual Eguillor (Nav.): vasc. lei(h)or, le(g)or “seco”. Hegilior (Ál. 1025)
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.IFOV
heguilaz - (1959) M.FHV , 16.12 par., 324. or. (22. oh.)

(...)
En Alava se atestiguan con l, que puede deberse a disimilación, año 1025, CSMill. 91, Heguilior in heguilaz, 1076, núm 229, Ulibarrilior, 952, núm 48
(...)

Que:
Où:
Origine: M.FHV
hegiraz, heguiraz, eguilaz - (1959) M.FHV , 16.12 par., 324. or.

(...)
En inicial de segundo miembro de compuesto, l aparece tratado en algunos ejemplos antiguos como lat. l entre vocales: Hegiraz, Heguiraz, año 1025, CSMill. 91, mod. Eguilaz en Alava (cf. vasc. latz 'áspero')
(...)

Que:
Où:
Origine: M.FHV
hegiraz, eguílaz - (1959) M.FHV , 16.3 par., 313. or.

(...)
Como algunos nombres de población alaveses escritos en la reja de San Millán con r tienen actualmente l (o ll) entre vocales, así Birgara, Ehari, Hegiraz, Huribarri, que son ahora Vírgala, Ali, Eguílaz, Ullívarri, O. de Apraiz llegó a la conclusión de que hacia el siglo XIII hubo un nuevo cambio de r a l en territorio alavés
(...)

Que:
Où:
Origine: M.FHV
heg(u)iraz, heguilaz - (1959) M.FHV , 11.4 par., 206. or.

(...)
Si comparamos documentos medievales españoles con el uso de los dialectos vascos que conocen la aspiración, las coincidencias son en general notables. Para h- cf., entre otros [Los nombre de población sin referencia proceden de CSMill. 91] (...) Heguilior, Heg(u)iraz (CSMill. 229, año 1076), Heguilaz; DL 88, año 1229, Heguilaz, pero en Navarra Eguirior(r), siglos XII-XIII): hegi 'orilla, borde'
(...)

Que:
Où:
Origine: M.FHV
egilaz: egilatz, hegiraz, hegiratz - (1961) ETX.URI , 228. or.

(...)
Araba’n erri-izenen agiririk zaharrena [sic, zarrena] San Millan’eko lekaidetxeak eskeintzen diguna da. Au, ordea, sail luzea da eta deua [sic, dena] aldatzea lan nekosua litzake. Gaiñera, izen lerrokada onek ba-ditu Mitxelena-Elizalte jaunaren iritzian zenbait utsegite eta bestalde, garai arteko [sic, artako] ortografia zailla bear bezala aditzera ematen jakin bear da, 1025’ekoa baita izen sail au. Onetxegatik zalantza askotxo sortzen dira iri batzuen egiazko oguzpenari buruz eta ene ustez obe da ziurtasun oso bat ez den artean dudakor auek bertanbera uztea. Lan eder au, erri guzti auen adierazpena ematea, alegia, Mitxelena jaunak edo beste jakintsuren batek egin dizaikegu. Emen, izen batzuek bakarrik aldatuko ditut, guretzat ernegarri zerbait dutenak, irakurleak ikus ahal dezantzat mendeak ekarri duten aldakuntza Araba’ko uri batuetan. // EGILAZ (EGILATZ?), HEGIRAZ, apika HEGIRATZ.
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: ETX.URI
EGUILAZ - (1962) LG.ASAF , 523

(...)
EGUILAZ.- San Pedro (PA). San Agustín (ED). San Juan (T). San Miguel (ED)
(...)

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: LG.ASAF
eguilaz - (1971) SMART.TA , 243. or.

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz: hegiratz - (1974) TXILL.EHLI , 169 A

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI
eguilaz - (1979) JM , B-28

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1982) SGE.100KART , 11-4

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 89. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 90. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 13. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 16. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 59. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 60. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 61. or.

(...)
hermandad
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 70. or.

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
EGUILAZ: EGIRAZ - (1986) HPS.EAE , 22

Que: Entitatea
Où:
Origine: HPS.EAE
eguilaz - (1988) AFA.MAP200 , --

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
(h)egi - (1988) JIM.ESTN , 59. or.

(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 4.2.1. Ladera; Loma ((H)egi; Magal).
(...)

Que: Osagai toponimikoa
Où: --
Origine: JIM.ESTN
eguilaz - (1989) OV.05 , --

(...)
pueblo del ayuntamiento de San Millán
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1991) NOM.1991 , Ar. 26

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (1992) FK , 113-53-141-2

(...)
san millán/donemiliaga
(...)

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
egiraz - (1994/01/01) DEIKER.HPS , 94067

(...)
113-53 141
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
Egiraz - (1995/03/10) EJ.ENT95 , 2619. or.

(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: San Millán.
(...)

Que: Biztanleria-entitatea
Où: San Millán
Origine: EJ.ENT95
egilatz - (1998/12/04) Euskera , XLIV (1999, 1), 589-590

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, licenciado en Filología Vasca y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca-EUSKALTZAINDIA, CERTIFICA: Que el nombre eusquérico del concejo de Eguilaz del municipio de San Millan / Donemiliaga, en su forma eusquérica académica actual es: Egilatz. Asimismo, que el gentilicio de dicho pueblo es egilaztar. Que Egilatz es claramente un topónimo eusquérico, documentado en 1025 como Heguiraz, en 1076, 1229 y 1247 como Heguilaz, y en 1417 como Heguilas, como aparece, por ejemplo, en la obra de Gerardo López de Guereñu Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses, editada por esta Real Academia. Que Egilatz, evolución de Hegiratz, era, sin duda alguna, el nombre empleado en lengua vasca por el pueblo, como se observa en la toponimia menor donde entre otros se recoge dicho nombre, en el siglo XVII, XVIII y XIX, entre otros, en los nombres: Eguilazarra,Eguilazarri, Eguilazbide, Eguilazbidea y Eguilazbideaspea. Que la forma Hegiratz es una forma arcaica que evolucionó posteriormente en lengua vasca a Egilatz, al perder la h inicial y cambiar la r en l. La perdida de h es un fenómeno común al euskera occidental. El fenómeno de cambio de r en l, si bien es poco frecuente, no es inusual y como ejemplo se pueden citar los concejos navarros de Ilundain y Olondriz, documentadas como Orondriz e Irundain pero que en euskera se pronuncian actualmente con l. En lo que respecta a la terminación es claro que existía una consonante africada, gráficamente tz que evolucionó a z al no existir en el castellano moderno dicho sonido. Restos de esta pronunciación son la alternancia Eguilaz/Eguilas, y el caserío homónimo del vecino municipio guipuzcoano de Idiazabal que en euskera se pronuncia Egilatz. La forma actual castellana Eguilaz surge al desaparecer el euskera y no tener el castellano actual el sonido africado, graficamente tz, que pasa a ser z. Este mismo fenómeno hizo que Ametzaga, Olatzagutia o Arantzazu derivaran en castellano a Amézaga, Olazagutia y Aránzazu. Que, de acuerdo con el artículo décimo de la Ley Básica de Normalización del Uso del Euskera, se ha de respetar en todo caso la grafía académica propia de cada lengua, en este caso el euskera, salvo en el caso en que ambas formas sean sensiblemente diferentes, en el que ambas tendrán consideración oficial. Teniendo en cuenta lo anteriormente expuesto, y que la única diferencia entre los nombres eusquérico original Egilatz y el castellano Eguilaz es la consonante final, por carencia del castellano de dicho fonema, es correcta la denominación única Egilatz. Y para que conste y su remisión al la Junta Administrativa de dicho concejo, expide la presente en Bilbao, a cuatro de diciembre de mil novecientos noventa y ocho.
(...)

Que:
Où:
Origine: Euskera
eguilaz / egilatz - (1999/03/12) ALHAO , 029. zkia., 2327. or.

(...)
EGILATZ // 1.324 // Iragarpena // Eguilazeko Kontzejuaren Auzokoen Batzarrak, 1999ko otsailaren 6an hartutako erabakiaren bidez, Kontzejuaren izen ofiziala behin-betiko onestu zuen, izen hori hemendik aurrera Eguilaz/Egilatz izango da. // Araba Lurralde Historikoko Kontzejuei buruzko martxoaren 20ko 11/1995 Foru Arauaren 4.3 artikuluan xedatutakoarekin bat eta denek jakin dezaten argitaratzen da. // Egilatzen, 1999ko otsailaren 7a.— Erregidore-Batzarburua, Mª CARMEN GONZALEZ
(...)

Que: Entitate ofiziala
Où: San Millán / Donemiliaga
Origine: ALHAO
eguilaz - (2000) ALT.TL , --

Que:
Où: Agurain
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz / egilatz: egilatz - (2000) E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1191. or.

Que:
Où:
Origine: E.EUS.GOR.EAE
Eguilaz / Egilatz: Egilatz - (2001) EUDEL , 116

Que: Biztanle-entitatea
Où:
Origine: EUDEL
egilaz: egilatz - (2002/11/14) OB.AG , 1.1.4

(...)
Onomastika batzordeak Gasteizen izandako bileran onartutako izena
(...)

Que: Kontzejua
Où: Donemiliaga
Origine: OB.AG
egilatz ureztaketarako urmaela - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Egilatz ureztaketarako urmaela / Eguilaz, Balsa de Riego de
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz, balsa de riego de - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Egilatz ureztaketarako urmaela / Eguilaz, Balsa de Riego de
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguílaz - (2005) AR.MAP200 , --

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
egilatz ureztaketarako urmaela edo fa70 h.b. - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Egilatz Ureztaketarako Urmaela edo FA70 H.B. / Balsa de Riego de Eguilaz, H.P. FA70 o
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Eguilaz/Egilatz
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
egilatz edo aizkomendiko trikuharria - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
| Egilatz edo Aizkomendiko trikuharria / Aizkomendi o de Eguilaz, Dolmen de
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
egilazko hirugune historikoa - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Egilazko hirugune historikoa / Eguilaz, Casco Histórico de
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz, casco histórico de - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Egilazko hirugune historikoa / Eguilaz, Casco Histórico de
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
Eguilaz / Egilatz - (2005) AFA.IZ , --

(...)
38 biztanle
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: AFA.IZ
egilatz auzoa (kontzejua) - (2006/04/24) DEIKER.HPS , 94067

(...)
113-53 141
(...)

Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS
eguilaz - (2009) MTNA100 , 540/4740

Que: Herria
Où: Araba
Origine: MTNA100
egilatz - (2015) IZ.05 , 161-162. or.

(...)
Den. oficial: Eguilaz / Egilatz [...] Etimol.: Es un compuesto de hegi ‘ladera’, ‘cuesta’, ‘orilla’, ‘cima alargada’ más latz ‘áspera’ (véase AV, 193, 399), cuya lateral ha sido tratada en los dos primeros testimonios (ss. XI y XII) como si fuera lene, al contrario de lo que ocurre en los testimonios posteriores y en la actualidad, y también en la mayoría de los topónimos que tiene con latz como formante, no muy habitual en toponimia (Euntzelatz, Etxalatz, Mendilatz), como tampoco lo es su antónimo leun (Larreleun). // Mitxelena (1957: 151) sugiere que l- y n- se mantienen en general a principio de palabra, pero añade que «aunque han terminado por prevalecer las formas fuertes, hay indicios de cambio en l inicial del segundo miembro en compuestos» y cita Hegiraz, Heguiraz de 1025 («cf. vasc. latz ‘áspero’»), Heguilaz en 1076, Eguílaz en la actualidad en Álava, y Eguirior(r) en Navarra desde el siglo XII, con lei(h)or ‘seco’ como segundo miembro, ahora Eguillor, «frente a los medievales Hegilior, Ulibarrilior en Álava, cuya l pudo haberse mantenido por disimilación». // Como puede verse en los testimonios documentales recogidos, la aspiración del nombre perdura hasta comienzos del siglo XVI, lo mismo que ocurre con la de Egileor y Egino. Cfr. «Ochoa Ortis de Heguylus, alcalde hordinario en tierra de Ayala» (1494, Goi. et al., 2005: 141).
(...)

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: IZ.05
egilatz - (2016/11/08) OB.AG , 1

Que: Herria
Où: Donemiliaga
Origine: OB.AG

[e.γí.laθ] / [e.γí.las], ([e.γí.lats]) - (2015) [IZ.05]

Eguilaz / Egilatz (officiel)

UTM:

ETRS89 30T X.554514 Y.4745873

Coordonnées:

Lon.2º19'53"W - Lat.42º51'52"N

Cartographie:

113-53 [FK]

irizpena: Egilatz (1999)

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde