Leku-izenak
Navaridas - Lieux - EODA
Navaridas (Ville, chef lieu de commune)
-
navaridas -
(--)
CB.OVFGN , 988
(...)
Dentro de área vascónica «Nafarruri», «Naharruri» son nombres comparables con «Blascuri», «Obecuri» (villa de Obeco) «Herramelluri» (de Herramel), etc [Caro Baroja, Materiales... p. 186]. «Nafar» aquí parece apodo, no nombre propio. Como «Ama Nafarra» [Nombre de mujer, en Grañón, Álava, el año 1069. Cartulario de San Milldn, p. 204 (núm. 196), recordado por Michelena, Apellidos vascos..., p. 90 (número 465)]. Puede que se llamaran, tanto el hombre como la mujer, «navarros» por venir de Navarra, pero puede también que estos nombres, y los de «Navarin» [Príncipe de Viana, Crónica... p. 35], «Navaridas» [En la Rioja alavesa], «Nabarninz», o «Navarniz» [En Vizcaya] y «Navarrete» [En Logroño y otro en Álava] provenga de un nombre gentilicio o étnico, que no tenga que ver en principio ni con regiones ni con accidentes geográficos y que ni siquiera sea vasco.
(...)Que:
Où:
Origine: CB.OVFGN -
diago de navaridas -
(1216)
UBI.CSDC , 89
Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05 -
navaridas -
(1216)
UBI.CSDC , 132. or.
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
sancho de nauarriellas -
(1350)
CAR.PNAXIV , 344 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 23v B)
(...)
Sancho de Nauarriellas
(...)Que: Zergaduna
Où: Vaynnos
Origine: CAR.PNAXIV -
nauariellas de suso -
(1350)
CAR.PNAXIV , 343
Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05 -
navaridas de juso -
(1350)
CAR.PNAXIV , 347
Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05 -
nauariellas de suso -
(1350)
CAR.PNAXIV , 343 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 23r A)
Que: Herria
Où: Arabako Errioxa
Origine: CAR.PNAXIV -
nauaridas de juso -
(1350)
CAR.PNAXIV , 347 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 25r B)
Que: Herria
Où: Arabako Errioxa
Origine: CAR.PNAXIV -
nauaridas de iuso -
(1350 [1973])
IRI.LVATM , 50. par., 55-56. or.
(...)
fi de Çorron (1350, PN-XIV, L.mon.Est., p. 347), en Nauaridas de luso
(...)Que: Herria
Où: Arabako Errioxa
Origine: IRI.LVATM -
sancho de nauaridas -
(1366)
CAR.PNAXIV , 633 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 164rB)
(...)
Sancho de Nauaridas [113. Al margen: non podient]
(...)Que: Zergaduna [non podient]
Où: Guardia
Origine: CAR.PNAXIV -
nauaridas de yuso -
(1366)
CAR.PNAXIV , 640 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 167v[r]A)
(...)
d'estos son los III non podientes // Summa: IIII fuegos, valen X florines
(...)Que: Auzoa
Où: Navaridas
Origine: CAR.PNAXIV -
nauaridas de yuso -
(1366)
CAR.PNAXIV , 637 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 165vB)
(...)
Summa: III fuegos, valen VII florines et meyo
(...)Que: Auzoa
Où: Navaridas
Origine: CAR.PNAXIV -
nauaridas de suso -
(1366)
CAR.PNAXIV , 637 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 165vC)
(...)
vn fuegos // Summa: per se [ez dira zergadunak lerrokatzen]
(...)Que: Auzoa
Où: Navaridas
Origine: CAR.PNAXIV -
nauaridas de yuso -
(1366)
CAR.PNAXIV , 637, 640
Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05 -
nauaridas de suso -
(1366)
CAR.PNAXIV , 637
Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05 -
martin ferrandiz de nauaridas -
(1366)
CAR.PNAXIV , 634 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 164vB)
Que: Zergaduna
Où: Guardia
Origine: CAR.PNAXIV -
navaridas de suso -
(1500-1600)
CAN.NAJ , --
Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05 -
nabarides, navarides -
(1551)
DIBO.LVMG , 308
Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05 -
Navaridas -
(1696-1773)
Gam. , 35
(...)
Yecora, Leza, Villar / y la Puebla de la Varca / Villanueba, y Navaridas / Oyon, Paganos, y acaua
(...)Que: Herria
Où: Araba
Origine: Gam. -
navaridas -
(1700-1800)
Gam. , 35
Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05 -
navaridas -
(1797)
LAND.HEPA , 12. or.
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1797)
LAND.CHCVA , 67. or., s.v. elciego
(...)
villa
(...)Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
nabaridas -
(1797)
LAND.CHCVA , 144. or.
(...)
villa
(...)Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 280. or.
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
nabaridas -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 175. or.
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
nabaridas -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 107. or.
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1802)
DRAH , II, 55-56
(...)
v. de la herm. de La-Guardia en la rioja alavesa situada al s. de la gran sierra que divide aquel distrito del resto de la provincia de Alava. Confina por n. con la villa de Leza, por s. con la del Ciego, por e. con jurisdiccion de La Guardia, de quien dista una legua, y fue antiguamente su aldea, y por o. con Villabuena y Samaniego. Consta del apeo que de los pueblos del reyno de Navarra se hizo en el Año 1366, que Navaridas comprehendía en sus dos barrios 8 fuegos,3 de francos y 4 de fijosdalgo en el barrio de Yuso, y uno en el de Suso, los quales pagaban 20 florines: hoy tiene 60 vecinos divididos en dos estados de nobles caballeros hijosdalgo, y francos infanzones, gobernados por un alcalde ordinario, 2 regidores, procurador síndico general, 2 diputados del comun, alcalde de hermandad y alguacil que se eligen el primer dia del año. Tiene un maestro de primeras letras, á cuya manutencion contribuyen los vecinos; los quales se exercitan únicamente en cultivar sus tierras, que son muy buenas, y les producen regularmente cada año 3150 fanegas de trigo y cebada, 25 cántaras de vino clarete y algun aceyte: hay ovejas y carneros, principalmente para los abonos, y el ganado necesario á la agricultura: el sobrante de una fuente de buena agua, y 2 arroyos que baxan desde la sierra, riegan sus huertas, en que cogen las suficientes legumbres y hortalizas para su consumo. La iglesia parroquial, situada en medio de los dos barrios llamados de arriba y de abaxo de que consta la poblacion, es de buena fábrica, toda de piedra sillería, está dedicada á nuestra Señora de la Concepcion, y la sirven 4 beneficiados, 3 de entera racion, y uno de quarta, que como patronos presentan los beneficios en hijos naturales y patrimoniales,despues de aprobados en el tribunal eclesiástico de Calahorra, á cuyo ob. pertenece, y su vic. y arcip. de LaGuardia: hay tambien 2 ermitas dedicadas una á S. Juan de Ortega y otra á Santiago apóstol. M.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
navaridas -
(1802)
DRAH , II, 55
Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05 -
navaridas -
(1829 [1557, 1571])
CENS.CAST.XVI , Ap. 121b, 359a
(...)
LA GUARDIA // La Guardia / [Vecindario:] 456 // Villabuena // Samaniego // Oyon // Lauciego [sic; Lan-] // Baños de Ebro // El Ciego // Cripan // Yecora // Moreda // Leza // Navaridas // Paganos // Viñaspre // La Serna // El Villar / La Puebla Abarca [sic; de Labarca] / [Vecindario:] 1297 [...] Navaridas / [VECINOS:] 43
(...)Que: Herria
Où: Guardia [gaur bereiz]
Origine: CENS.CAST.XVI -
navaridas -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 147 B s.v. leza
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 168 B s.v. paganos
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 174 B s.v. ribera, san andres de la
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 144 A s.v. laguardia
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 144 A s.v. laguardia
(...)
villa
(...)Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 123 A s.v. elciego
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 161 A
(...)
villa
(...)Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1849)
MAD.DGEH , XII, 66
Que: Herria
Où: Araba
Origine: IZ.05 -
navaridas -
(1877)
BEC.LA , 327. or.
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1877)
BEC.LA , 327. or.
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas de yuso -
(1887, 1950)
GARURR.COMAL , VI. lib., 12. or.
(...)
Despoblado en el s. XV. Ballesteros y Enciso dok.
(...)Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas de suso -
(1887, 1950)
GARURR.COMAL , VI. lib., 12. or.
(...)
Ballesteros y Enciso dok.
(...)Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1903)
GARURR.COMAL , VI. lib., 22. or.
(...)
Archivo Histórico Provincial de Álava, D-1917/11 dok.
(...)Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1919, 1920)
GARURR.COMAL , VI. lib., 27. or.
(...)
Archivo Histórico Provincial de Álava, D-1877/10 dok.
(...)Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1940)
NOM.1940 , Araba, 18. or.
(...)
villa
(...)Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1940)
NOM.1940 , Araba, 18. or.
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1945)
CB.MAT , X-4, P.222
(...)
Alava
(...)Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
navaridas -
(1953)
IGNE.50 , 0170 (Haro)
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1959)
SGE.25KART , 170-IV
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
NAVARIDAS -
(1962)
LG.ASAF , 530
(...)
NAVARIDAS.- Concepción (PA). Santa Eulalia (T). San Juan (EA). Santiago (EA)
(...)Que: Herria
Où: Araba
Origine: LG.ASAF -
navaridas: nabarida -
(1974)
TXILL.EHLI , 174 B
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
nabarida -
(1974)
LIZ.LUR , 42. or.
(...)
Arabako Errioja-ko ateetan gaude Zenbranatik laster. Buradongo Gatzaga herritxoaren Bentek agurtzen gaituzte lehendabizi bidean. Gero Arabako barrutian Bastida, Samainego, Baños de Ebro, Villabuena, Leza, Nabarida, Zieko, Biasteri, La Puebla de Labarca, Elvillar, Kiripan, Lantziego, Iekora, Oion, Moreta, Orrubusu (Barriobusto) eta Labraza. 324,0 1 km2 eta 10.653 bizilagun
(...)Que: Herria
Où: Arabako Errioxa
Origine: LIZ.LUR -
navaridas: nabaridas (nabaridastar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 329. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD -
navaridas: nabaridas (nabaridastar) -
(1979)
E.UDAL , 39
Que:
Où:
Origine: E.UDAL -
nabaridas -
(1984)
GARURR.COMAL , VI. lib., 10. or.
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1984)
GARURR.COMAL , VI. lib., 10. or.
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1984)
GARURR.COMAL , VI. lib., 10. or.
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1984)
GARURR.COMAL , VI. lib., 16. or.
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1984)
GARURR.COMAL , VI. lib., 23. or.
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1984)
GARURR.COMAL , VI. lib., 29. or.
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1984)
GARURR.COMAL , VI. lib., 56. or.
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
nabaridas -
(1984)
GARURR.COMAL , VI. lib., 9. or.
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1984)
GARURR.COMAL , VI. lib., 9. or.
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
NAVARIDAS: NABARIDAS -
(1986)
HPS.EAE , 31
Que: Entitatea
Où:
Origine: HPS.EAE -
navaridas -
(1988)
AFA.MAP200 , --
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1989)
OV.05 , --
(...)
villa en la Rioja Alavesa
(...)Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 22
Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(1992/11/17)
DEIKER.HPS , 109865
(...)
170-46 105
(...)Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
Navaridas -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2617. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Navaridas.
(...)Que: Biztanleria-entitatea
Où: Navaridas
Origine: EJ.ENT95 -
navaridas: navaridas -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1196. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.GOR.EAE -
Navaridas: Navaridas -
(2001)
EUDEL , 120
Que: Biztanle-entitatea
Où:
Origine: EUDEL -
navaridas -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Navaridas
(...)Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
nabaridas -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Navaridas /: Nabaridas / Navaridas de Yuso
(...)Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Navaridas /: Nabaridas / Navaridas de Yuso
(...)Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(2005)
NOM.GEOGR , 0004
(...)
navaridas
(...)Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
Navaridas -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
221 biztanle
(...)Que:
Où: Navaridas
Origine: AFA.IZ -
navaridas -
(2005)
AR.MAP200 , --
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
Navaridas: navaridastar -
(2006)
ARAUA.150 , Euskera, LI (2006, 2), 1103. or.
(...)
Navaridas (euskara); Navaridas (ofiziala). Herritar izena: navaridastar.
(...)Que: Udala
Où: Araba
Origine: ARAUA.150 -
navaridas (navaridastar) -
(2006/06/19)
OB.AG , 4
(...)
Onomastika batzordeak Iruñean izandako bileran onartutako izena
(...)Que: Udalerria
Où: Arabako Errioxa
Origine: OB.AG -
navaridas -
(2006/06/22)
DEIKER.HPS , 109865
(...)
170-46 105
(...)Que:
Où: Navaridas
Origine: DEIKER.HPS -
navaridas -
(2015)
IZ.05 , 302. or.
(...)
Den. oficial: Navaridas [...] Etimol.: Es posible relacionarlo con el antropónimo Navarius, que acaso esté en la base de Nabarino (y Labarino), despoblado de la Zendea de Oltza (N), y también en la de Nabarniz (B), que parece un derivado del navarro (o de otra forma relacionada con él) con final -iz (véase lo que decimos al principio de este trabajo). // En el caso del topónimo alavés, el étimo podría ser un *(uilla) navarita ‘la propiedad de Navarius’, topónimo que llevaría el sufijo -ita (vide supra), con sonorización de la dental sorda en posición intervocálica normal en castellano. El mayor problema lo causaría la sibilante final, que no parece obedecer a la tendencia moderna de añadir una -s a los topónimos de origen eusquérico al ser usados en castellano (cfr. Meagas en Getaria, G, por Meaga). Los antrotopónimos en plural no son habituales entre nosotros, pero tenemos Mijancas (véase esta entrada [Albertos (1970: 214) piensa que puede tener en origen un numeral, como Cuartango y Tertanga, en este caso mille, millia, pero no descarta que la base sea Aemilianicus fundus «que por síncopa de la -i-, en -nic-, y paso normal a -j- del grupo -li-, nos daría Mijancos, o en froma femenina plural, Mijancas». Caro Baroja (1980: 202) dice que se trata de un plural enigmático. // Podríamos partir, como quiere Albertos, del antropónimo Aemilianus es decir, de *(uilla) emiliánica, con aféresis de la vocal inicial (cfr. los nombres personales Millán, Milia, Miri...) y pérdida de la postónica antes de que la velar sorda sonorizara en posición intervocálica (cfr. Caranca), de donde por evolución romance *Mi[Ʒ]anca > *Mi[ʃ]anca > *Mijanca, pero la -s queda sin explicar. // Otra posibilidad sería partir de un étimo latino en plural (*Emiliánicas), nada habitual por estos lares, pero conocido en otras regiones (para Francia vid. Rostaing, 1992: 51). Sea como fuere, está claro, vista la documentación, que se produjo una confusión de consonantes palatales (/λ/, /j/, /ɲ/). Digamos para finalizar que López de Guereñu (1989: 342) recoge Mijancos como término de Bernedo, topónimo del que también habla, como hemos visto, Albertos]).
(...)Que: Udalerria
Où: Araba
Origine: IZ.05 -
navaridas -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
Que: Herria, udalerria
Où: Araba
Origine: OB.AG
- navaridas - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- navaridas - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- navaridas - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- [na.βa.ɾí.ðaś] / [na.βá.ɾi.ðàś] - (2015) [IZ.05]
- Navaridas (officiel)
- Navaridas (espagnol)
ETRS89 30T X.530825 Y.4710322
Lon.2º37'23"W - Lat.42º32'44"N
Cartographie:
170-46 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
