Leku-izenak

(...)
«por bien de mandar poblar una villa en el lugar que dicen Legutiano que es en Alava, por que sopimos de hombres bonos que era nuestro servicio, é que haya nombre de Villarreal de Alava»
(...)

(...)
[ROTO] gados p[ROTO] Martin Pérez d'Ulate fijo de Don Martin Pérez d'Ulate, e Miguell Sánches d'Ulivarri, e los dichos Iohan Yvánes d'Areylça, e Iohan Martines [ROTO] vezino de Villarreal d'Alava e otros muchos
(...)

(...)
«al Merino de la Villa de Vitoria o de Villa Real de Alaba»
(...)

(...)
«el rey Alfonso nuestro padre que Dios perdone mando poblar la dicha Villarreal de Alava en el dicho lugar que dizen otro tiempo Legutiano»
(...)

(...)
mando poblar la dicha villarreal de alava en el di
(...)

(...)
Otrosy a lo que vos las dichas villas de Bitoria e Trevinno e Salvatierra me enbiastes desir que para se bien governar e guardar la dicha hermandat que era nesçesario entrasen e fuesen en ella la puebla de Argançon con su juridicion e Lanclares de la Oca e Ollavarri e la hermandat de Arimes e de Cuygiotia e Arybarrittia e Hubarrundia e Villarreal de Alava e su juridiçion e Egilas e Barrundia e Ganboa e Yruraes e Harraya e Araya e Contrasta e Pennaçerrada con su juridiçion e los otros logares que son en comedio dellos mando vos que enbiedes requerir a cada uno de los dichos logares que entren en la dicha hermandat
(...)

(...)
«Billarreal de Alaba por el señor Pedro de Abendaño, ballestero mayor del rey e señor de la dicha Villarreal», Legutio, 1450
(...)

(...)
Titulo XXXIII // Que sean requeridos primeramente la Çibdad de Vitoria y los concejos de las dichas villas de Salbatierra de Alaba y las hermandades de Alaba y los fijosdalgo e homes buenos de Hoñate y del Señorio de la Casa de Guebara y la casa y señorio de Urquiçu y la villa de Durango y los solares de Marçana y de Ybargoen e Çaldibar y la casa y señorio de Aramayona y la villa de Sallinas y Villarreal de Alaba y los lugares de Lecumberri y Gorriti y sus comarcas e Arayz e Hugarte de Araquil y Echarri de Aranaz y Burunda y Hondarroa e Arançibia e Verriatua e Barroeta e Hugarte y la Villaviçiosa de Marquina de Ybita y la villa Ferrera de Hermua y Lesaca y Vera que quieran guardar y complir y mandar guardar y complir esta dicha hordenança
(...)

(...)
LXXXIX Yten que sean requeridos primeramente la çibdad de Vitoria et los conçejos de las dichas villas de Salvatierra de Alava et las hermandades de Alaba et los fijosdalgo e omes buenos de Oñaty e del Señorio de la Casa de Guebara et la Casa e Señorio de Urrquiçu et la villa de Durango et los solares de Marçana e de Ybargoen e Çaldibarr e la Casa e Señorio de Aramayona e la villa de Salinas e Villarreal de Alava et los logares Leconberri e Gorrity e sus comarcas e Arays et Ugarte de Araquil et Echaerri Darana e Burunda et Hondarroa e Arançibia e Birriatua et Barroeta e Ugarte e la villa de Viçiosa de Marquina de Ybita et la villa ferrera de Hermua que quieran goardar e cunplir et mandar goardar e cunplir esta dicha ordenança en el capitulo de suso contenidos cada uno en sus jurediçiones
(...)

(...)
Textos vascos: «Bela vic sar naxaitec Billa Realgo torrean» “que me metan (?) dos cuervos en la torre de Villarreal” (s. XVI, Arri., 103)
(...)

(...)
La hermandad de Villa Real / son Villa Real, y Vrrunaga / Nafarrete, Elosu, Vrbina / y Gajoen, que remata
(...)

(...)
villa, primitivo nombre de villarreal de álava
(...)

(...)
villa
(...)

(...)
v.en la herm. del mismo nombre, pr. de Álava, situada al n. y á 3 leguas de Vitoria, en los montes bravos de Albertia, confinando con los mismos pueblos señalados en la descripcion de esta hermandad. Antiguamente se llamó Legutiano, hasta que el rey D. Alonso XI mudó su nombre en el que actualmente tiene, concediéndola título de villa, como consta de su privilegio dado en Toro á 15 de abril de la era 1371, año 1333, que dice: “tenemos por bien de mandar poblar una villa en el lugar que dicen Legutiano, que es en Álava, porque sopimos por hombres bonos que era nuestro servicio, é que haya nombre Villareal de Álava”. Para acelerar y fomentar la poblacion concedió á todos los que viniesen á vivir en ella hasta el día de S. Martin de noviembre próxîmo venidero, no pechasen en 10 años pedidos, servicio, martiadaga, infurcion, martiniega, semoyo, buey de marzo, portazgo ni otra gavela, y para su gobierno les concedió el fuero de las leyes, conforme se habia dado á los de Álava: les otorgó ademas que tuviesen mercado todos los miércoles del año, libertando á los que fuesen á comprar y vender de la contribucion de portazgo, y que la villa poseyese las mencionadas aldeas con los términos que les habia señalado, que eran por una parte “con la jurisdiccion de Huvidia é de la otra parte con Ochandiano que es en Vizcaya, é fasta el agua de, é fasta las cruces de Aramayona, é como parte términos con Salinas de Leniz, etc.” Confirmó este privilegio el rey D. Pedro en las córtes de Valladolid á 30 de mayo era 1389, año 1351. Permaneció en la corona real hasta el de 1371, en que el rey D. Enrique II en las córtes de Toro, á 29 de setiembre, la cedió á Juan de S. Juan de Avendaño, con la expresa condicion de que si faltase la sucesion de su casa volviese á la corona. En el año de 1504 en que falleció sin sucesion D.ª Francisca de Avendaño, sexta señora de Villareal, puso demanda esta villa, solicitando su devolucion á la corona en fuerza de la expresada condicion con que se hizo la merced al referido Juan de S. Juan de Avendaño, y sin embargo del derecho que asistia á la villa fue condenada por sentencia de 6 de octubre de 1506, amparando á Martin Ruiz de Avendaño, primo de D.ª Francisca, su séptimo señor. Se repuso esta causa por la villa en el año de 1674, y por sentencia de vista en Valladolid á 12 de agosto de 1678 consiguió que se declarase la restitucion y devolucion á la corona con los lugares de su jurisdiccion, frutos y rentas desde 13 de febrero del referido año de 1674, en que se puso la demanda. Se llevó á debida execucion esta sentencia en el de 1683, y desde entónces sigue incorporada á la corona con los pueblos de su jurisdiccion, pagando al rey por razon de alcabalas 3& reales en que está encabezada. Permanecen todavía todos los vestigios de murallas que la rodean y sobresale una ostentosa casa fuerte con sus fosos, que tuviéron los señores de la casa de Avendaño en sitio que domina á toda la villa, y en la qual se conservan todavía 4 piezas de artillería de diferentes calibres, y un subterráneo con comunicación á una pesquera del rio, distante de la casa como un tiro de bala. Ademas de los pequeños rios que bañan su jurisdiccion, mencionados yá quando se trató de ella, hay 3 fuentes abundantes de agua marcial en los términos de Bostibayeta y Lajaordia cerca de la villa. Su vecindario es de 130 vecinos, una iglesia parroquial con la advocacion de S. Blas, de buena fábrica y linda sacristía: 3 beneficiados de los 8 de que se compone el cabildo de esta matriz, son los que la sirven y residen en ella. El cabildo es patrono de estos beneficios y los presenta por medio de los 3 beneficiados de entera racion entre los hijos naturales y patrimoniales de los pueblos de esta hermandad, despues de haber sido aprobados sinodalmente por el tribunal eclesiástico del obispado de Calahorra. Así esta villa como los pueblos de su jurisdiccion están agregados á la vicaría y arciprestazgo de Cigoitia. Ademas de la parroquia hay como á distancia de un tiro de bala de la villa 4 ermitas, á saber, S. Roque, santa Marina, á cuyo lado está una fuente de agua sulfúrea, santa María Magdalena y S. Jorge, en la que está fundada una cofradía ó junta compuesta toda de hijosdalgo. Hay otra ermita llamada santa Engrancia, situada en el monte de Urizar á una legua de la villa. M.
(...)

(...)
VILLARREAL // Villarreal // Gojain // Urbina // Elosu // Urrunaga // Nafarrate / [Vecindario:] 248
(...)

(...)
nombre antiguo de villareal
(...)

(...)
Mendikotxe, Betxiña, Laŕabea, Txabolapea..., Legutio'n 89. or.; Mendikotxe (Legutio'n...) 103. or.; Laŕabea (Legutio'n...) 109. or.
(...)

(...)
nombre indígena de Villarreal de Alaba
(...)

(...)
«camino de Urrunaga a Villarreal»
(...)

(...)
Araba’n erri-izenen agiririk zaharrena [sic, zarrena] San Millan’eko lekaidetxeak eskeintzen diguna da [...] Lerro ontan ageri eztiren beste uri batzuen izenak ere aldatuak daude. Esaterako: [...] VILLARREAL, LEGUTIANO eta bertako euskaldunak oguzten dutenez LEKUTIO (Otxandiano Otsandio bezala);
(...)

(...)
VILLARREAL.- San Blas (PA). Santa Engracia (EA). Santa Filomena (T). San Jorge (ED). Santa Lucía (ED). Magdalena (EA). Santa Marina (ED). San Roque (ED)
(...)

(...)
Dialecto vizcaíno
(...)

(...)
Gorbealde-ko eskualdean hiru aldetara daude herriak. Zuia eta Urkabustaiz haranetakoak, lehen esan bezala, Osingani edo Baia hibairuntz; Aramaiokoak, Oleta izan ezik, Deba Harroruntz; Legutiano (VilIareal) eta Zigoitiakoak Lautadaruntz [...] Etorkizun hobereneko herria Legutiano da, Deba Harroko, Durangoaldeko eta Arratia-Bilboaldeko bidegurutze aproposean baitago, Gasteiztik 16 km-ra; hemendik hurbilegi beharbada hazkuntza lasaiago bat izateko. Legutianok baditu bere IfarraIdean bi herri, Bizkaikoak izan arren, harremanez Gasteizi lotuak eta geografiaz arabarrak: Otxandio eta Ubidea
(...)

(...)
antiguo nombre de Villarreal [ayuntamiento y pueblo de su nombre]
(...)

(...)
legutiano
(...)

(...)
legutiano
(...)

(...)
112-14 004
(...)

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, Licenciado en Filología Vasca, miembro correspondiente de la Real Academia de la Lengua Vasca / Euskaltzaindia y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Institución. CERTIFICA: Que la Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia, estudiando el asunto del nombre del Ayuntamiento de Legutiano / Villarreal de Alava, se ha ratificado en su propuesta de Legutiano como forma oficial. Que Legutiano es, como se sabe, el nombre de la población existente antes de la concesión de la carta-puebla por el rey Alfonso XI de Castilla en 1333, en que se cambió a Villarreal. Que el nombre romance prevaleció completamente, como su forma usual euskerica Billerle, quedando Legutiano sólo en la memoria de los historiadores y personas cultas, tales como Landazuri, Rodríguez Ferrer (residente en la villa) y Becerro de Bengoa. "Villarreal, la antigua Legutiano", escribe este en sus Descripciones de Alava. Que Legutiano comenzó a extenderse a principios de este siglo, particularmente tras la inauguración, en 1913, del centro social de un partido, en cuyo letrero se leía "Legutianoko batzokia". Que Legutiano es la forma más apropiada para la denominación del municipio y de la villa, más bien que Legutio, forma analógica (con el modelo cercano de Otxandio, sin duda), pero del que no se ha encontrado testimonio oral ni escrito, al contrario que Billerle. Y para que conste y surta efectos, expide el presente Certificado, en Bilbao, a veinticuatro de enero de mil novecientos noventa y siete. Vº Bº E. Knorr, presidente de la comisión de Onomástica. Mikel Gorrotxategi, secretario de la comisión de Onomástica.
(...)

(...)
112-14 004
(...)

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, euskaltzain urgazle eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzorde idazkari denak, EGIAZTATZEN DU: Orain arte izen ofiziala Legutiano duen udalaren euskal izena Legutio dela. Ezaguna denez, herri honek hiri-gutuna jasotzean Villarreal de Alava izena hartu zuen eta, horren ondorioz, izen berri horrek lehendik zuen Legutiano ordeztu zuen. Honela dio aipatutako dokumentuak: ...mandar poblar una villa en el lugar que dicen Legutiano que es en Alava porque sopimos por hombres bonos que era nuestro servicio e que haya nombre Villarreal de Alava... XX. mendean Eusko Pizkundea galdutako herri izen asko berpizten saiatu zen, haien artean Legutiano. Ondoren, 1913an herrian inauguratutako batzokia Legutianoko batzokia izendatu zuten eta, ezaguna den bezala, urte batzuk geroago bertan izandako guduarengatik Legutiano izenak hedadura handia izan zuen. Euskaltzaindiak 1979an Euskal Herriko udalen izendegia aztertzean gogoan izan zuen 1961ean Jon Etxaide euskaltzain eta idazle ezagunak eginiko ekarpena. Etxaide jaunak zioenez, herri honi inguruko euskaldun batzuek Lekutio deitzen zioten. Halaber, Akademiak kontuan izan zuen zenbait lekutako euskaldunek erabiltzen zuten Billerle izendapena, alegia, Villarreal izen erromantzearen euskal aldaera. Datu horietan eta euskal fonetikan eta grafian oinarrituta, Euskaltzaindiak 1979an herriaren euskal izendapenerako bi aukera eman zituen: Legutio eta Bilerle. Akademiaren orduko irizpenak honela dio: a) Legutio izendapenari dagokionez: Que si bien es cierto que el topónimo que figura en la carta-puebla es LEGUTIANO y por lo tanto también se puede considerar como nombre propio histórico de la villa, la regla general del idioma vasco es la caída de la -n- intervocálica, deviniendo OTXANDIANO en OTXANDIO, OLANDIANO en OLANDIO (Mondragón = Arrasate), ZEBERIANO en ZEBERIO, LABIANO en LABIO (Navarra). Ejemplos similares son: TORRANO, en DORRAO (Navarra), MIÑANO en MIÑAO 82 EUSKERA - LIII, 2008, 1 en Álava; LAZCANO en LAZKAO (Guipúzcoa), GALDACANO en GALDAKAO en Bizkaia, etc. Lo que sucede es que en el caso de esa villa, al perderse el uso del nombre primitivo y adoptarse oficialmente por VILLARREAL, la evolución de LEGUTIANO en LEGUTIO ha de hacerse por analogía y no por refrendo de uso concreto en este término. b) Bilerle izendapenari dagokionez: Que por otra parte y en el caso de villas que se fundaron sobre aldeas con topónimo anterior, esta Corporación académica ha considerado conveniente respetar la duplicidad, atestiguada incluso en algunos casos en la literatura vasca desde la Edad Media: Mondragón: MONDRAGOE, junto a la aldea de ARRASATE; Plencia: PLENTZIA, junto a la id. de GAMINIZ, etc. Por ello respeta el uso popular de los euskaldunes o vasco parlantes de la zona que denominan a esa villa con el nombre de BILERLE, pronunciando quienes lo palatalizan: BILLERLE. Udalak, ordea, nahiago izan zuen Legutiano izena eta 1980an ofizial bihurtu zuen. Euskaltzaindiak 2006an, Euskal Herriko udalen izendegia berraztertzean, egiaztatu ahal izan zuen herri honen inguruko euskaldunen artean Legutio aldaera nagusitu dela, Billerle aldaeraren eta Legutiano izen ofizialaren kaltetan. Ondorioz, Euskaltzaindiak Legutio onartu zuen euskal izentzat eta Arabako Herri izendegia biltzen duen Akademiaren 140. arauan oin-ohar argigarri hau gehitu zen: «Euskaltzaindiak 1979an Legutio = Bilerle proposatu zuen. Ezaguna denez, Legutio izena hiri-gutunean ageri den Legutiano-tik sortu zen, analogiaz, Otxandiano > Otxandio bilakaera eredu harturik». Herritar izenari dagokionez, inguru horretan ageri den usadioari jarraituz, legutioar onartu zuen Akademiak. Eta hala adierazteko eta bertako Udalbatzari bidaltzeko, izenpetzen du Bilbon bi mila eta zortziko urtarrilaren bostean. O.I. Andres Iñigo, Onomastika batzordeburua.
(...)

(...)
Den. oficial: Legutio [...] Etimol.: Legutiano fue sustituido, al recibir la carta de fundación y como se ha visto, por Villarreal de Álava, forma que ha dado lugar a Bilerle, Billerle, variantes empleadas en euskera (Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia, 2008: 82) e incluso a Millerle (H. Knörr, c.p.). También se emplean Billerriel y Billarrial (véase el punto anterior). Caro Baroja (1980: 213) dice que «la expresión de “real”, como las de “franca”, “alegre” (“alacer”) etc. parece indicar también una situación nueva». Legutio es una forma analógica (cfr. Ochandiano / Otxandio) bastante empleada por los hablantes jovenes de euskera, hecho que le augura un futuro brillante. Salaberri Muñoa tituló su trabajo de 1987 Legutioko Udalbarrutiko Toponimia ‘Toponimia del término municipal de Legutio’. // En cuanto a la etimología del nombre, podemos partir de *Leguntiano basado en el gineicónimo Leguntia documentado en Bizkaia en 1051 (Ubieto, 1976: 252) y vivo todavía en el siglo XIV («donna Leguntia en Yturriçarra», zona de Bilbao, 1329, E.Hid.M., 1999: 29), con variante sonorizada Legundia ya para el siglo XI. La evolución habrá sido ésta: *Leguntiano ‘el campo, la propiedad de Leguntia’ > Legutiano, por disimilación regresiva de nasalidad, parecida a la ocurrida en Zamudio (a partir del documentado Samuntius; vid. la entrada Abetxuku), y decimos parecida porque en el caso del topónimo alavés la primera nasal habría caído en fecha temprana, impidiendo así la sonorización de la dental. [...] Alónimos: Legutiano, Villarreal de Álava.
(...)

(...)
vid. Legutio
(...)