Leku-izenak
Gillarte - Lieux - EODA
Gillarte (Quartier)
-
guibigioarrate -
(1200-1299 [1989])
OV.05 , --
(...)
despoblado de Cuartango
(...)Que: Herri hustua [!]
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
juan urtys de guillarte [urtis de guyllarte] -
(1495)
MUG.GILL , 792
(...)
18. oin oharra: «Testigos presentes [...] e Juan Urtis de Guyllarte...» (1495). Andagoia, archivo de la comunidad de Guibijo, documento nº 7
(...)Que: Antroponimoa
Où: Kuartango
Origine: IZ.05 -
pedro de guillarte -
(1523)
FDMPV.132 , 479
(...)
Mas que dio a Diego de Villamanca e a Martin de la Sierra e a Juan de Atiega e a Pedro de Guillarte por llegar la piedra del calçe y abrieron el camino de la plaçuela CLXVIII... C LX VIII 168
(...)Que: Antroponimoa
Où: Añana [Kuartango]
Origine: IZ.05 -
guillarte -
(1551)
DIBO.LVMG , 134
Que: Herria
Où: Luna, Kuartango
Origine: IZ.05 -
martyn de guillarte, gillarte -
(1569)
MUG.GILL , 792
(...)
19. oin oharra: «testigos Martyn de Guillarte [...] vezinos del dicho lugar de Abeçia e Gillarte» (1569). Andagoia, archivo de la comunidad de Guibijo, documento nº 19 que es copia del apeo original del archivo del concejo de Abezia, sin numerar
(...)Que: Antroponimoa, herria [?]
Où: Gillarte
Origine: IZ.05 -
guillarte -
(1685)
MUG.GILL , 793
(...)
19. oin pharra: «...los concejos de los lugares de Guillarte, Archua, Luna y Arriano [...] Martin Martinez de Luna, veçino del dicho lugar de Guillarte [...] Matias Ruiz vecino del dicho lugar de Guillarte y rregidor del y Domingo de Urbina vecino del dicho lugar de Guillarte y procurador de la dicha ledania...» (1685). Andagoia, archivo de la comunidad de Guibijo, documento nº 3
(...)Que: Herria
Où: Luna, Kuartango
Origine: IZ.05 -
guillarte -
(1685)
GARURR.COMAL , VII. lib., 15. or.
(...)
Archivo Histórico Provincial de Álava dok.
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
Guilarte -
(1696-1773)
Gam. , 33
(...)
Echabarre [sic], Sateadiano / tortura, Arriano, no escapan / Archua, Guilarte, Ynurrieta / Vllibarri, y Santa Eulalia
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: Gam. -
guilarte -
(1700-1800)
Gam. , 33
Que: Herria
Où: Luna, Kuartango
Origine: IZ.05 -
guillarte -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0182
Que: Leku-izena
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
guillarte -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 1534
Que: Leku-izena
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
guillarte -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 1517
Que: Leku-izena
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
guillarte -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 1501
Que: Leku-izena
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
guilarte -
(1797)
LAND.HEPA , 9. or.
(...)
ARCIPRESTAZGO DE Quartango. // Vitoriano. / Tugo [sic]. / Sarria. / Manquina [sic]. / Aperregui. / Domaiquia. / Luquiano. / Arechaga. / Larate [sic]. / Murguia. / Guillierna. / Luna. / Jocano. / Urbina de Masave [sic]. / Guilarte. / Inurrita. / Villamanca. / Marinda. / Ullivarri. / Santa Eulalia. / Zuazo. / Tortura. / Apricano. / Urbina de Heza. / San Dadiano. / Catadiano. / Anda. / Andagoia. / Echavarri. / Arriano. / Archua. / Osma. / Fresneda. / Carcamo. / Guinea. / Barron. / Artaza. / Escota. / Morillas. / Ormijana. / Subijana de Morillas
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
guillarte -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 110. or.
(...)
La Hermandad de Quartango se compone de los pueblos siguientes. // Luna. / Jócano. / Urbina de Basave. / Guillarte. / Inurrita. / Villamanca. / Marinda. / Ullíbarri. / Santa Eulalia. / Zuazo. / Tortura. / Aprícano. / Urbina de Eza. / Sandadiano. / Catadiano. / Anda. / Andagoya. / Echavarri. / Arriano. / Archua
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
guillarte -
(1802)
DRAH , I, 320
Que: Herria
Où: Luna, Kuartango
Origine: IZ.05 -
guillarte -
(1802)
DRAH , I, 320
(...)
l. del valle y herm. de Quartango, vic. de este nombre, dióc. de Calahorra, pr. de Álava. Confina por n. con Delica y Tertanga de Arrastaria, entre quienes media la sierra de Guibijo, por s. con santa Eulalia, por e. con Inurrita, y por o. con Archua y Luna. Tiene 12 vecinos, los quales se ocupan en la agricultura, y cogen anualmente 730 fanegas de granos, una iglesia parroquial, con el título de la Natividad de nuestra Señora, servida por un beneficiado, á cuyo cargo está tambien la de Inurrita, anexo de este pueblo, y una ermita de la santísima Trinidad. M.
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: DRAH -
guillarte -
(1829 [1557])
CENS.CAST.XVI , Ap. 120a
(...)
QUARTANGO // Andagoya // Sta. Eulalia // Catadiano // Inurrita // Ehabarri [sic; Echa-] // Apricano // Zuazo // Villamanca // Guillarte // Anda // Marinda // Arriano // Jócano // Tortura // Ulibarri // Archua // Urbina // Artaza // Luna // Sendadiano / [Vecindario:] 293
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: CENS.CAST.XVI -
guillarte -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 115 B s.v. cuartango
(...)
vicaria y arciprestazgo de la dióc. de Calahorra en la prov. de Alava: consta de 8 v. y 37 l. que son: Anda, Andagoya, Apricano, Archua, Arriano, Catadiano, Echavarri, Guillarte, Inurrita, Jocano, Luna, Marinda, Santa Eulalia, Sendadiano, Tortura, Villamanca, Ullibarri, Urbina de Basabe, Urbina de Eza, Zuazo, del ayunt. de Cuartango
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
guillarte -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 116 A s.v. cuartango
(...)
ayunt. y valle en la prov. de Alava, part. jud. de Añana, c. g. de las Provincias Vascongadas, aud. terr. de Burgos y dióc. de Calahorra: se compone de 20 l. que son: Anda, Andágoya [sic], Apricano, Archua, Arriano, Catadiano, Echavarri, Guillarte, Inurrita, Jocano, Luna, Marinda, Sendadiano, cap., Santa Eulalia, Tortura, Villamanaca [sic], Urbina de Basabe, Urbina de Eza, Ullibarri y Zuazo
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
guillarte -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 130 B
(...)
l. del ayunt. de Cuartango, en la prov. de Alava (Vitoria 7 leg.), part. jud. de Añana (2), aud. terr. de Burgos, c. g. de las Provincias Vascongadas, y dióc. de Calahorra (23). SIT. en cuesta, con CLIMA sano por combatirle el viento N. y se padecen algunos constipados. Tiene 7 CASAS, igl. parr. (la Concepcion de Ntra. Sra. ), servida por un beneficiado perpétuo con título de cura de nombramiento del ordinario, y por un mayordomo secular; una ermita (la Santisima Trinidad), y en el térm. una fuente de agua potable [...] El TERRENO es montuoso, y tiene en su estremo N. una estensa y elevada sierra poblada en su mayor parte; le atraviesa un riach. que nace en una cueva y pasa por debajo del altar de la mencionada ermita [...] IND.: ademas de la agricultura, hay un molino harinero. POBL.: 6 vec., 37 alm.
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
guillante [sic] -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 135 A s.v. inurrita
(...)
El TERM. confina N. el monte Guibijo; E. Guillante [sic]; S. Archua, y O. Luna
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
guillarte -
(1850)
MAD.DGEH , IX, 82
Que: Herria
Où: Luna, Kuartango
Origine: IZ.05 -
guillarte -
(1877)
BEC.LA , 305. or.
(...)
Cuartango, 1350 habitantes, 121 casas. // El lugar de Sendadiano centro, los de Anda, Andagoya, Apricano, Archua, Arriano, Catadiano, Echávarri, Iñurrita, Guillarte, Jócano, Luna, Marinda, Santa Eulalia, Tortura, Ullíbarri, Urbinabasabe, Urbina de Eza, Villamanca, y Zuazo, las ermitas de Escorumbe, San Antonio, San Estéban, La Trinidad, y la venta de Marubay
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
guillarte -
(1940)
NOM.1940 , Araba, 13. or.
Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
GUILLARTE -
(1962)
LG.ASAF , 525
(...)
GUILLARTE.- Concepción (PA). San Ginés (T). Trinidad (EA)
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: LG.ASAF -
GUILLARTE -
(1974)
LG.ASAF.NAP , 497
(...)
GUILLARTE.- Concepción (PD)
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: LG.ASAF.NAP -
guillarte -
(1982)
JM , B-12
Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
GUILLARTE: GILARTE -
(1986)
HPS.EAE , 25
Que: Entitatea
Où: Kuartango
Origine: HPS.EAE -
Guillarte -
(1989)
GSAL.CTOPA , 6-025-000
(...)
Guillarte (Cuartango)
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: GSAL.CTOPA -
guillarte -
(1989)
OV.05 , --
(...)
pueblo del ayuntamiento de Cuartango
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
guillarte -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 16
Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
guillarte -
(1992)
FK , 111-46-182-2
(...)
kuartango
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
gillarte -
(1993/01/01)
DEIKER.HPS , 84208
(...)
111-46 182
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
Gilarte -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2615. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Cuartango.
(...)Que: Biztanleria-entitatea
Où: Cuartango
Origine: EJ.ENT95 -
guillarte: gillarte -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1195. or.
Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: E.EUS.GOR.EAE -
Guillarte: Gillarte -
(2001)
EUDEL , 117
Que: Biztanle-entitatea
Où: Kuartango
Origine: EUDEL -
guillarte -
(2005)
AR.MAP200 , --
Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
Guillarte -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
8 biztanle
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: AFA.IZ -
gillarte -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Gillarte / Guillarte
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
gilarte -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar. MTN,25
(...)
kuartango
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
guillarte -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Gillarte / Guillarte
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
gillarte -
(2005/11/14)
Euskera , L (2005, 2), 844
(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, académico correspondiente y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, CERTIFICA: Que el nombre eusquérico del lugar de Guillarte de la Junta Administrativa de Luna, del municipio de Kuartango es Gillarte. Que Gillarte, era, sin duda alguna, el nombre empleado en lengua vasca por el pueblo, aunque en la documentación más antigua de la comunidad de Gibijo aparece Guibijoarrate (1530), compuesto de Gibillo, modernamente Gibijo, sierra de la zona y arrate ‘portillo’, con el significado de “Portillo de Gibillo”. Es probable que la forma Guilosarrate que en 1587 recogió Gerardo López de Guereñu en Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses, editada por esta Real Academia, en Katadiano, sea una variante de este mismo nombre. La presencia del sonido ll en el nombre del lugar es consecuencia del uso en euskera del mismo. Este fenómeno también ocurre en el pueblo de la Llanada Subijana, en euskera Subilla. Asimismo, que hasta ahora no se ha hallado constancia del gentilicio eusquérico del lugar, pero de acuerdo con los usos de la lengua sería gillartear. Que, de acuerdo con el artículo décimo de la Ley Básica de Normalización del Uso del Euskara, se ha de respetar la grafía eusquérica, salvo cuando ambas formas sean sensiblemente diferentes que no es el caso que nos ocupa. Y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao, a catorce de noviembre de dos mil cinco. Vº Bº.- Andres Iñigo Ariztegi, Presidente de la Comisión.
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: Euskera -
gillarte auzoa -
(2006/04/26)
DEIKER.HPS , 84208
(...)
111-46 182
(...)Que: Auzoa
Où: Kuartango
Origine: DEIKER.HPS -
guillarte / gibilloarrate -
(2013)
ALHAO , 125. zkia., 9872. or.
(...)
LUNA // 5430 // Herrien izen ofizialen aldaketa // Lunako Kontzejuko Auzokoen Batzarrak bertako bi herriren izen ofizialak aldatzea erabaki zuen 2013ko uztailaren 31ko bileran. // -Archúa: aurrerantzean izen ofiziala Artxua/Archúa izango da // -Guillarte: aurrerantzean izen ofiziala Guillarte/Gibilloarrate izango da. // Luna, 2013ko urriaren 11.– Erregidore-lehendakaria, EUGENIO RUIZ BRIÑAS.
(...)Que: Herria
Où: Kuartango (Luna)
Origine: ALHAO -
GIBILLOARRATE / GUILLARTE -
(2013)
HM.KUART13 , F6
Que: Biztanlegunea
Où: Kuartango
Origine: HM.KUART13 -
Guillarte / Gibilloarrate -
(2013)
HM.ERRGOIT13 , C1
Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: HM.ERRGOIT13 -
gillarte -
(2013/09/19)
OB.AG , 2.2
(...)
Onomastika batzordeak Olatzagutian egindako bilkuran berretsitako izena, Gibilloarrate bazter utzirik. 2.2.- Gillarte herri izen. // Felix Mugurutzak auzo izenari buruzko txostena ekarri du. Postaz igorri zitzaien kideei azter zezaten. Luis Mari Zalduak Gibilloarrate ez gomendatzea proposatu du. Gainerako batzordekideak ere ados agertu dira eta kendu da azken paragrafo hori. Batzordeak Gillarte dela euskal izena berretsi du. Felixek testua moldatuko du eta berriro banatuko
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: OB.AG -
gillarte -
(2015)
IZ.05 , 203. or.
(...)
Den. oficial: Guillarte / Gibilloarrate [...] Etimol.: A juicio de Mugurutza (2013: 791 y ss.) se trata de una contracción debida al acento que ocurrió a partir de *Gibilloárrate, forma plenamente eusquérica de Guiuigio arrate, nombre de una localidad de Kuartango que aparece en 1257 (Rod., 1989: 220). Según recoge el mencionado autor (ibídem), se documenta igualmente como Guibijo arrate en 1472, Guibijo Arrate (LdG., 1989: 552) y Filixarrte (posible error del escribano) en 1530. // Explica Mugurutza (ibid., 792) que en esas fechas el topónimo Guillarte estaba «en cierto modo normalizado» como puede verse en los testimonios de 1495 y 1569 citados arriba, y que surgió en una época en la que la zona era plenamente vascohablante, pero quizás no por acción de los propios euskaldunes monolingües, sino que tal vez fuera «una forma introducida exógenamente» en lugar del supuesto *Gibilloarrate. Un poco más adelante, sin embargo, escribe que «daremos por hecho que Gillarte es un topónimo gestado y usado así por los habitantes euskaldunes monolingües del lugar» (ibid., 794). Sea como fuere, dice este investigador que «resulta prácticamente imposible creer que [los vascohablantes] usasen Gibijoarrate por mucho que se documente así en una época en que sus habitantes eran en su mayoría vascohablantes monolingües» (ibid., 793). // En su opinión (ibid., 795) estamos ante un topónimo compuesto de *Gibillo nombre de la sierra y (h)arrate ‘paso de montaña, puerto’ con el significado originario íntegro de ‘puerto, entrada a *Gibillo / Guibijo’. En lo que respecta a la etimología de Gibillo, considera Mugurutza (ibid., 799) que podría pensarse en cubiculum (> cubillo > cubijo en castellano, según dicho autor) ‘cubil, madriguera’, aunque con problemas, y estima que la propuesta (c.p.) de Salaberri (*Cibíliano ‘la propiedad de Civilis’ > Gibíljão > *Gibíllo > Gibijo) no es aceptable, ya que se trata del nombre de una sierra.
(...)Que: Herria
Où: Luna, Kuartango
Origine: IZ.05 -
gillarte -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: OB.AG -
Gillarte -
(2018)
HM.GAUB18 , C10
(...)
Aurkibidean ez da ageri
(...)Que: Herria
Où: Kuartango
Origine: HM.GAUB18
- guillarte - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- [gi.λár.te] - (2015) [IZ.05]
- Guillarte / Gibilloarrate (officiel)
ETRS89 30T X.502427 Y.4748607
Lon.2º58'8"W - Lat.42º53'27"N
Cartographie:
111-46 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
