Leku-izenak
Navarrete - Lieux - EODA
Navarrete (Conseil, petit village)
-
navarrete -
(--)
CB.OVFGN , 988
(...)
Dentro de área vascónica «Nafarruri», «Naharruri» son nombres comparables con «Blascuri», «Obecuri» (villa de Obeco) «Herramelluri» (de Herramel), etc [Caro Baroja, Materiales... p. 186]. «Nafar» aquí parece apodo, no nombre propio. Como «Ama Nafarra» [Nombre de mujer, en Grañón, Álava, el año 1069. Cartulario de San Milldn, p. 204 (núm. 196), recordado por Michelena, Apellidos vascos..., p. 90 (número 465)]. Puede que se llamaran, tanto el hombre como la mujer, «navarros» por venir de Navarra, pero puede también que estos nombres, y los de «Navarin» [Príncipe de Viana, Crónica... p. 35], «Navaridas» [En la Rioja alavesa], «Nabarninz», o «Navarniz» [En Vizcaya] y «Navarrete» [En Logroño y otro en Álava] provenga de un nombre gentilicio o étnico, que no tenga que ver en principio ni con regiones ni con accidentes geográficos y que ni siquiera sea vasco.
(...)Que:
Où:
Origine: CB.OVFGN -
navarrete -
(1268)
RODR.CDIPR , IV, 269
Que: Herria
Où: Bernedo
Origine: IZ.05 -
nauarret -
(1350)
CAR.PNAXIV , 352 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 28v A)
Que: Herria
Où: Bernedo
Origine: CAR.PNAXIV -
nauarret -
(1350, 1366)
CAR.PNAXIV , 352, 613
Que: Herria
Où: Bernedo
Origine: IZ.05 -
navarrete -
(1351)
FDMPV.018 , 59 dok. 92. or.
Que:
Où: Bernedo
Origine: DEIKER.HPS -
nauarret -
(1366)
CAR.PNAXIV , 613 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 153A)
Que: Herria
Où: Bernedo
Origine: CAR.PNAXIV -
navarrete -
(1383)
FDMPV.018 , 83 dok. 119. or.
Que:
Où: Bernedo
Origine: DEIKER.HPS -
navarrete -
(1383)
FDMPV.018 , 84 dok. 121. or.
Que:
Où: Bernedo
Origine: DEIKER.HPS -
navarrete -
(1420)
FDMPV.088 , 7 dok. 80. or.
(...)
en la dicha yglesia de sant pedro et por la senda
(...)Que:
Où: Bernedo
Origine: DEIKER.HPS -
nauarrete -
(1420)
FDMPV.088 , 72
(...)
«Pero Fernandez jurado de Nauarrete»
(...)Que: Herria
Où: Bernedo
Origine: IZ.05 -
nabarrete -
(1453)
GS.CP , 226
Que: Herria
Où: Bernedo
Origine: IZ.05 -
navarrete, nabarrete, navarretexo -
(1551)
DIBO.LVMG , 266-67
Que: Herria
Où: Bernedo
Origine: IZ.05 -
navarrete -
(1598)
GS.CP , 27
Que: Herria
Où: Bernedo
Origine: IZ.05 -
navarretexo -
(1642)
OV.05 , 644
Que: Herria
Où: Bernedo
Origine: IZ.05 -
Nabarrete -
(1696-1773)
Gam. , 32
(...)
A esta se sigue Bernedo / y le siguen a la zaga / Nabarrete y Angostina / Villa fria en enfriada
(...)Que: Herria
Où: Bernedo
Origine: Gam. -
nabarrete -
(1700-1800)
Gam. , 32
Que: Herria
Où: Bernedo
Origine: IZ.05 -
nafarrete -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0183
Que: Leku-izena
Où: Bernedo
Origine: DEIKER.HPS -
navarrete -
(1797)
LAND.HEPA , 12. or.
Que:
Où: Bernedo
Origine: DEIKER.HPS -
navarrete -
(1797)
LAND.CHCVA , 45. or., s.v. bernedo
Que:
Où: Bernedo
Origine: DEIKER.HPS -
navarrete -
(1798)
LAND.HCPA , II. lib. 172. or.
Que:
Où: Bernedo
Origine: DEIKER.HPS -
nafarrete -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 104. or.
Que:
Où: Bernedo
Origine: DEIKER.HPS -
navarrete -
(1802)
DRAH , II, 166
(...)
l. de señ. en la herm. de Bernedo, pr. de Álava, una de las 3 aldeas de la jurisdiccion de la villa de Bernedo. Está situado al s. de Vitoria en la falda de la gran sierra que separa esta provincia de la de la Rioja. Tiene 25 vecinos gobernados por un regidor y demas ministros de justicia comunes á toda la hermandad, una iglesia parroquial, cuyos patronos son S. Fabian y S. Sebastian, y su titular S. Juan Bautista. Uno de los últimos beneficiados del cabildo de Bernedo reside en ella, y está encargado de su gobierno. Hay ademas 2 ermitas, una de S. Salvador y otra de S. Bartolomé; pertenece en lo eclesiástico al ob. de Calahorra y su vic. y arcip. de Campezo. M.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
navarrete, navarretejo -
(1802)
DRAH , II, 166, 192
Que: Herria
Où: Bernedo
Origine: IZ.05 -
navarrete -
(1829 [1557])
CENS.CAST.XVI , Ap. 118a
(...)
BERMEDO [sic; -N-] // Angostina // Bernedo // Villafrias // Navarrete / [Vecindario:] 162
(...)Que: Herria
Où: Bernedo
Origine: CENS.CAST.XVI -
navarrete -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 161 B
Que:
Où: Bernedo
Origine: DEIKER.HPS -
navarrete -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 105 B s.v. bernedo
Que:
Où: Bernedo
Origine: DEIKER.HPS -
navarrete -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 106 A s.v. bernedo
Que:
Où: Bernedo
Origine: DEIKER.HPS -
navarrete ó navarretejo -
(1849)
MAD.DGEH , XII, 133
Que: Herria
Où: Bernedo
Origine: IZ.05 -
navarrete -
(1877)
BEC.LA , 325. or.
Que:
Où: Bernedo
Origine: DEIKER.HPS -
navarrete -
(1940)
NOM.1940 , Araba, 12. or.
(...)
o navarretejo
(...)Que:
Où: Bernedo
Origine: DEIKER.HPS -
nafarrete -
(1945)
CB.MAT , X-4, P.222
(...)
Alava
(...)Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
navarrete -
(1945)
CB.MAT , X-4, P.222
(...)
Alava
(...)Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
navarrete -
(1953)
IGNE.50 , 0170 (Haro)
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
naffarrate, nafarrate -
(1959)
M.FHV , 13.2 par., 263. or.
(...)
No será ocioso añadir que esa letra [f] no falta tampocoen nombres propios vascos registrados en documentos medievales: Naffarrate, Zuffia (mod. Nafarrate, Zuya) CSMill. 91, año 1025, molino de Ama Nafarra ib. 196, año 1096, etc.
(...)Que:
Où:
Origine: M.FHV -
NAVARRETE -
(1962)
LG.ASAF , 530
(...)
NAVARRETE.- San Juan (PA). San Bartolomé (ED). San Salvador (ED). San Sebastián (T)
(...)Que: Herria
Où: Bernedo
Origine: LG.ASAF -
NAVARRETE: NAFARRETE -
(1986)
HPS.EAE , 31
Que: Entitatea
Où:
Origine: HPS.EAE -
navarrete -
(1989)
OV.05 , --
(...)
pueblo del ayuntamiento de Bernedo
(...)Que:
Où: Bernedo
Origine: DEIKER.HPS -
navarrete -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 12
Que:
Où: Bernedo
Origine: DEIKER.HPS -
navarrete -
(1992)
FK , 170-16-117-2
(...)
bernedo
(...)Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
nafarrete -
(1993/01/01)
DEIKER.HPS , 108208
(...)
170-16 117
(...)Que:
Où: Bernedo
Origine: DEIKER.HPS -
Nafarrete -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2614. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Bernedo.
(...)Que: Biztanleria-entitatea
Où: Bernedo
Origine: EJ.ENT95 -
nafarrete -
(1996)
EJ.25 , 09. mapa
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
navarrete: navarrete [izena finkatzeke] -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1190. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.GOR.EAE -
Navarrete: Navarrete -
(2001)
EUDEL , 120
Que: Biztanle-entitatea
Où:
Origine: EUDEL -
Navarrete -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
35 biztanle
(...)Que:
Où: Bernedo
Origine: AFA.IZ -
nafarrete -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Nafarrete
(...)Que:
Où: Bernedo
Origine: DEIKER.HPS -
nafarrete -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Nafarrete /: Navarrete
(...)Que:
Où: Bernedo
Origine: DEIKER.HPS -
navarrete -
(2005)
NOM.GEOGR , 0004
(...)
bernedo
(...)Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
navarrete -
(2005)
AR.MAP200 , --
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
navarrete auzoa (kontzejua) -
(2006/05/25)
DEIKER.HPS , 108208
(...)
170-16 117
(...)Que:
Où: Bernedo
Origine: DEIKER.HPS -
navarrete -
(2013/08/19)
ALHAO , 94. zkia., 8186. or.
(...)
NAVARRETE // 4244 // Administrazio Batzarraren izena aldatzea // Navarreteko Kontzejuko Auzotarren Batzarrak kontzejuaren izen ofiziala onartu zuen 2013ko ekainaren 13an. Aurrerantzean izen ofiziala Navarrete baino ez da izango. // Navarrete, 2013ko abuztuaren 1a.– Lehendakaria, FAUSTINO MARTÍNEZ DE SAN VICENTE MORAZA
(...)Que: Kontzejua
Où: Bernedo
Origine: ALHAO -
navarrete -
(2015)
IZ.05 , 302-303. or.
(...)
Den. oficial: Navarrete [...] Etimol.: Alarcos (1950: 490) cree que Navarrete, en La Rioja, es un derivado de La Nava, de origen prerromano, pero no explica qué es el final del topónimo. En nuestra opinión, es un nombre de lugar basado en un antropónimo, en Nabar (nombre personal, o tal vez en el posible gentilicio nabar ‘navarro’) o en navarro (gentilicio), con el sufijo diminutivo -ete (cfr. ojo / ojete, por ejemplo), indicando acaso que el lugar, poblado por navarros, era pequeño. Existe, como se ha dicho, otro Navarrete en La Rioja, y Navarrete del Río en Teruel. Cfr. Basconcillos (García Sánchez, 2007: 288). // Según Knörr (1991: 74-75) San Vicentejo se ha conservado, pero no Navarretejo, «nombre con que en tiempos pasados se designaba Navarrete, aldea junto a Bernedo». Como puede observarse, en algunos testimonios aparece como Navarretexo.
(...)Que: Herria
Où: Bernedo
Origine: IZ.05 -
navarrete -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
(...)
[Oharra: 2001ean ondoko oin-oharra zuen: "Behin-behineko izena"]
(...)Que: Herria
Où: Bernedo
Origine: OB.AG
- [na.βa.ré.te] / [na.βá.re.tè] - (2015) [IZ.05]
- Navarrete (officiel)
- Navarrete (espagnol)
ETRS89 30T X.538947 Y.4720640
Lon.2º31'24"W - Lat.42º38'17"N
Cartographie:
170-16 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
