Contact

    Leku-izenak

    2. Hizkuntza-baliabideak
    3. Onomastika
    4. Leku-izenak

    Recherche

    - Info

    *: Remplacer un ou plusieurs caractères
    (mendi*, aba*za, *mendi)

    ?: Remplacer un seul caractère
    (oihan?, e?titxu, ?adriano)

    Kexaa - Lieux - EODA

    Kexaa (Conseil, quartier)

    Identité:
    Populamendua/Herri ofiziala
    Habitant:
    kexaar 
    Altitude:
    340 
    Normatif:
    avis de la Commission 
    Où: Aiara
    Localisations:
    Lieux: Toponymes du lieux
    Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix
    • kexana - (1085) LED.CSM , 72

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: IZ.05

    • kexana - (1095) OV.05 , 648
      (...)
      1095 Kexana (LG 648)
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: OR.AIAR

    • kexana - (1095) OV.05 , 648

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: IZ.05

    • kexana - (1095 [1930]) IRI.LVATM , 16. par., 21. or.
      (...)
      En otro [documento de San Millán] de 1095, nº 283: [...] ego Petrus episcopus feci conventionem cum potestatibus et militibus, rusticis et mulieribus de Ayala [...] infra ipsos terminos nominatos monasterios qui ibi sunt fabricati [...] Kexana, Perea, Arispaldizaca (70. oharra, 92. or.: Llorente: Arispaldiza, nº 80)
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: IRI.LVATM

    • kexana - (1095 [1989, 2012]) OV.05 , 648. or. [SAL.ALANTR, 221. or. (s. v. Kexaa)]
      (...)
      Se documenta Kexana en 1095 [...] (López de Guereñu, [G., Toponimia alavesa seguida de Mortuorios y despoblados y Pueblos alaveses, Onomasticon Vasconiae 5, Euskaltzaindia, Bilbo / Bilbao] 1989: 648)
      (...)

      Que: Herria
      Où: Araba
      Origine: SAL.ALANTR

    • kexana - (1095 [1990]) BARR.OTA , II. lib., 232. or.
      (...)
      kejana edo kexana.- Kexaa. Es citado por primera vez en el Convenio con la Tierra de Ayala, que hizo el Obispo de Nájera, Don Pedro Nazar, en el año 1095
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejona - (1149) OV.05 , 648
      (...)
      1149 Quejona (LG 648)
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: OR.AIAR

    • quejona - (1149) OV.05 , 648

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: IZ.05

    • quejona - (1149 [1989, 2012]) OV.05 , 648. or. [SAL.ALANTR, 221. or. (s. v. Kexana)]
      (...)
      Quejona en 1149 [...] (López de Guereñu, [G., Toponimia alavesa seguida de Mortuorios y despoblados y Pueblos alaveses, Onomasticon Vasconiae 5, Euskaltzaindia, Bilbo / Bilbao] 1989: 648)
      (...)

      Que: Herria
      Où: Araba
      Origine: SAL.ALANTR

    • quexana - (1371) RLOIZ.DMDVAV , 6 dok. 77. or.
      (...)
      Cum itaque, iscut accepimus ecclesia sancti Iohannis Baptistae de Quexana, Calaguritanae dioecesis
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quexana - (1371) RLOIZ.DMDVAV , 77

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: IZ.05

    • quexano - (1371) RLOIZ.DMDVAV , 78

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: IZ.05

    • quexano - (1372) RLOIZ.DMDVAV , 7 dok. 78. or.
      (...)
      Cupientes igitur ut eccle beati Iohannis Baptistae de Quexano, Calagurritanae dioecesis, in qua sicut accepimus deo servitur laudabiliter in divinis, congruis honoribus
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • ecclesia beati johannis baptistae de quexano - (1372) RLOIZ.DVPV , 342

      Que: Eliza, herria
      Où: Kexaa
      Origine: IZ.05

    • quijana - (1375) OV.05 , 648

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: IZ.05

    • quijana - (1375 [1989, 2012]) OV.05 , 648. or. [SAL.ALANTR, 221. or. (s. v. Kexana)]
      (...)
      Quijana en 1375 (López de Guereñu, [G., Toponimia alavesa seguida de Mortuorios y despoblados y Pueblos alaveses, Onomasticon Vasconiae 5, Euskaltzaindia, Bilbo / Bilbao] 1989: 648)
      (...)

      Que: Herria
      Où: Araba
      Origine: SAL.ALANTR

    • quexana - (1396) RLOIZ.DMDVAV , 15 dok. 89. or.
      (...)
      Cupientes igitur, ut praedicta ecclesia sancti Iohannis Baptistae de Quexana, Calaguritanae dioecesis
      (...)

      Que: Herria [eliza]
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quexana - (1417) RLOIZ.DMDVAV , 33 dok. 115. or.
      (...)
      quos ipse erga monasterium monialium inclusarun Sancti Iohannis de Quexana, ordinis sancti Augustini sub regula fratrum Praedicatorum degencium, dioecesis Calagurritanae
      (...)

      Que: Herria [eliza]
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quexana - (1428) RLOIZ.DMDVAV , 74 dok. 153. or.
      (...)
      digmenini devotis vestris abbatissae et singulis monialibus monasterii sancti Iohannis de Quexana, ordinis sancti Augustini, sub cura et regimine ordinis fratrum Praedicatorum degentibus
      (...)

      Que: Herria [eliza]
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quexana - (1436) FDMPV.052 , 31
      (...)
      1436 Quexana (OrdI 29,31)
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: OR.AIAR

    • quexana, quixana - (1436, 1455) FDMPV.052 , 29, 46, 55-56

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: IZ.05

    • quexana - (1458) RLOIZ.DVPV , 348-49

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: IZ.05

    • quexana - (1459) RLOIZ.DMDVAV , 107 dok. 192. or.
      (...)
      oblationes et eleemosynas sui monasterii de Quexana, necnon decimas ecclesiae sanctae Mariae de Axcurembe ex pia devotione fidelium acquisiverunt
      (...)

      Que: Herria [monasterioa]
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quexana - (1471-1476) LGS.BF , 37
      (...)
      1471-76 Quexana (BF 37)
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: OR.AIAR

    • quexana - (1475 k.) LGS.BF , 367 v.

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: IZ.05

    • quexana - (1479) FDMPV.115 , 73 dok. 223. or.

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quixana - (1508) FDMPV.052 , 338
      (...)
      1508 Quixana (OrdI 338)
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: OR.AIAR

    • quexana - (1510) FDMPV.141 , 236

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: IZ.05

    • quexana - (1533) AR.BNA , II, 506
      (...)
      1533 Quexana (AA2 506)
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: OR.AIAR

    • las monjas de quixana, quexana - (1551) DIBO.LVMG , 131, 397

      Que: Komentua, herria
      Où: Kexaa
      Origine: IZ.05

    • kexana - (1682 [1990]) BARR.OTA , II. lib., 232. or.
      (...)
      kejana edo kexana.- Kexaa. Nombre antiguo del pueblo, anteiglesia en 1682
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • Quejana - (1696-1773) Gam. , 31, 35
      (...)
      Pues la abundancia de carnes / y todas tan sazonadas / es publico en todas partes / por la feria de Quejana [...] Y la quinta es de Llanteno / Retes, Costera, Quejana / Menagaray, Sojoguti / Santa Coloma la guapa
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: Gam.

    • quejana - (1700-1800) Gam. , 31, 35

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: IZ.05

    • quejana - (1704) IRIOL.FOGBI , 2190
      (...)
      1704 Quejana (FB 2190)
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: OR.AIAR

    • quejana - (1771-) AAHP.PALORABZ , 0200

      Que: Leku-izena
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 0160

      Que: Leku-izena
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quexana - (1797) LAND.HEPA , 13. or.

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1797) LAND.HEPA , 265. or.

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana, monasterio de - (1797) LAND.HEPA , 266. or.

      Que: Herria, monasterioa
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quijana, monasterio de - (1797) LAND.HEPA , 266. or.

      Que: Herria, monasterioa
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1797) LAND.HEPA , 267. or.

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1797) LAND.HEPA , 15. or.

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 109. or.

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1798) LAND.HCPA , I, 109
      (...)
      1798 Quejana (LD 109)
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: OR.AIAR

    • quejana - (1802) DRAH , II, 266

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: IZ.05

    • quejana - (1802) DRAH , II, 266-267
      (...)
      l. de señ. en la herm. de Ayala, pr. de Álava, al o. y 2 leguas de Orduña. Confina por e. con Olabezar, por s. por Herbi, por o. con Beótegui, y por n. con Menagaray. Tiene36 vecinos con sus 2 regidores y demas justicia ordinaria comun á la hermandad, una iglesia parroquial y monasterial dedicada á S. Juan Bautista, servida por 3 religiosos de la orden de santo Domingo, residentes en el convento de monjas del mismo orden, unido á la referida iglesia parroquial. Hay en ella dos panteones, uno al lado de la epístola, y otro al del evangelio con quatro escudos de armas de los Ayalas y tres de la casa de Sarmiento, y dos estátuas echadas de tamaño del natural, que son de Fernan Perez de Ayala y de D.a María Sarmiento, su muger, fundadores del expresado convento. Estuviéron estos bustos debaxo del coro de esta iglesia, en donde se mandáron enterrar, y al mudarlos despues al sitio donde están, ocultáron y trastornaron la inscripcion que corre por la orla de la cama en que descansan. Hacia el altar mayor, con mediacion á los referidos panteones, se hallan otros dos lu-cillos pertenecientes sin duda á esta ilustre familia, y es regular sean de Fernan Perez de Ayala y D.ª Elvira Álvarez de Zeballos, sus fundadores, que muriéron el primero en la era 1423, y ésta en la de 1410. Se han ocultado estos lucillos con dos retablos que se debían quitar, pero se ven los bultos é inscripciones si se mira con cuidado. En la casa fuerte que está al lado monasterio de esta iglesia hiciéron una capilla dedicada á nuestra Señora del Cabello el canciller D. Pedro Lopez de Ayala y D.a Leonor de Guzman, su muger, como se ve en una piedra de alabastro de dos palmos y medio de largo y 14 pulgadas de ancho, embutída en un marco de madera clavado en la pared debajo del coro de dicha capilla, con una inscripción de letras de relieve primorosamente esculpidas y doradas, que dice así: Esta capilla mandaron facer D. Pedro Lopez, señor de Ayala é de Salvatierra, et chanceller mayor del rey, es donna Leonor de Guzman, su muger, anno del nacimiento del nuestro salvador Jesucristo de mil é trecientos é noventa é nueve annos. Se llamó esta capilla de nuestra Señora del Cabello, por una imágen de oro de peso de 14 marcos, la qual tiene en la coronilla de su cabeza un cabello de nuestra Señora, dada por los fundadores. En su pavimento, junto al altar mayor, hay un panteón con dos estátuas tendidas de alabastro, muy bien trabajadas, las quales son de sus fundadores, y es de presumir que pensáron enterrarse los dos en él. El canciller D. Pedro murió en Calahorra el año 1407, á los 75 de su edad, y está sepultado en esta cápilla, como lo asegura Fernan Perez de Guzman en su libro de las generaciones y semblanzas; pero D.a Leonor se enteró en S. Francisco de Vitoria, como parece por la inscripción que tiene su sepulcro en la capilla mayor al lado de la epístola debajo del presbiterio. Pertenece en lo eclesiástico alob. de Calahorra, su vic. y arcip. de Ayala. M.
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DRAH

    • quejana - (1829 [1557]) CENS.CAST.XVI , Ap. 120b
      (...)
      AYALA // Luyando // Oquendo // Respaldiza // Amurrio // Barambio // Izoria // Larrimbe // Astobiza // Lezama // Saracho // Aguinaga // Llanteno // Añez // Lecamaña // Echagoyen // Sojo // Erbi // Legarzo [sic; -j-] // Beostegui [sic; Beotegui] // Mendieta // Costera // Sta. Coloma // Lujo // Sanmancon [sic; -ton] // Madaria // Retes // Olabeza [sic; -zar] // Maroño // Menagaray // Quejana // Menoyo // Oceca // Murga / [Vecindario:] 1497
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: CENS.CAST.XVI

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 154 A s.v. menagaray

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quijana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 178 B s.v. rovina

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 136 A s.v. iza

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 114 B s.v. convento, el

      Que: Komentua, herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 156 B s.v. menoyo

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 162 A s.v. oceca

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 165 B s.v. oquendo

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 184 B s.v. sologuren

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana, monasterio de - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 80 B s.v. andollu

      Que: Monasterioa
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 100 B s.v. ayala

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 124 B s.v. ervi

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 48 A s.v. alava

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 185 A s.v. tabor, el

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 101 A s.v. ayala

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 133 A s.v. ibaguen

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 173 A s.v. respaldiza

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 172 A

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 86 A s.v. añez

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 134 A s.v. ibarra, la

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 172 A s.v. quejana

      Que: Auzoa, monasterioa
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 199 A s.v. villodas

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 169 A s.v. parra, la

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 218 B s.v. zuaza

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 104 A s.v. beotegui

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1849) MAD.DGEH , XIII, 309

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: IZ.05

    • quejana - (1877) BEC.LA , 30. or.

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1877) BEC.LA , 319. or.

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1891) BEC.DA , 147
      (...)
      1891 Quejana (BB2 147)
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: OR.AIAR

    • kexana'n - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 101, 106, 109. or.
      (...)
      Sologuren (Kexana'n, Agiñaga'n, Goŕdexola'n, Etxano'n...) 101. or.; Ibaŕa (Sada'n, Goŕdexola'n, Kexana'n, Eŕbi'n, Izoria'n...) 106. or.; Itza (Otxandio'n, Kexana'n, Menagarai'n...) 109. or.
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: ETX.EEI

    • kexana (quejana) - (1930) ELEIZ.LAVTV1 , RIEV, XXI (1930), 540
      (...)
      poblado del valle de Ayala (Alaba)
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: ELEIZ.LAVTV1

    • quejana - (1931) ESC.ARC , 55
      (...)
      1931 Quejana (EE 55)
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: OR.AIAR

    • quejana - (1940) NOM.1940 , Araba, 10. or.

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1945) CB.MAT , IV-2, P.93
      (...)
      Alava
      (...)

      Que: Herria
      Où: Araba
      Origine: CB.MAT

    • caelius - (1945) CB.MAT , IV-2, P.93
      (...)
      Caeliana, caelliana, Quejana, patronimico de
      (...)

      Que: Antroponimoa [> Quejana]
      Où: --
      Origine: CB.MAT

    • caelius > caeliana, caelliana - (1945 [2012]) CB.MAT , 93. or. [SAL.ALANTR, 221-222. or. (s. v. Kexaa)]
      (...)
      Caro Baroja ([J., Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina, Salamanca] 1945: 93) hace derivar el topónimo de Caeliana, Caelliana, con antropónimo de base Caelius
      (...)

      Que: Herria, Antroponimoa
      Où: Araba
      Origine: SAL.ALANTR

    • QUEJANA - (1962) LG.ASAF , 532
      (...)
      QUEJANA.- San Juan (PA). Nuestra Señora del Cabello (EA). Nuestra Señora de las Nieves o Santa Lucía (EA). San Román (ED)
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: LG.ASAF

    • celius, caelius (> kexaa) - (1970 [2012]) ALB.APREL , 211. or. [SAL.ALANTR, 222. or. (s. v. Kexaa)]
      (...)
      Albertos ([Mª L. “Álava prerromana y romana. Estudio lingüístico”, Estudios de Arqueología Alavesa 4] 1970: 211) coincide [Caelius > Kexaa jatorriaz ari da], sin mencionarlo, con Caro, pero propone también Celius, además de Caelius
      (...)

      Que: Herria, Antroponimoa
      Où: Araba
      Origine: SAL.ALANTR

    • kejaako - (1974) LIZ.LUR , 38. or.
      (...)
      Aiala-ko lurra da lehena. Erdi Haroko Kejaako Kantzilerraren eta honen ondorengoen feudal indarrez, bere herrialde naturaletik -Kantabriko aldekotik, alegia- aparte gelditua. XVIII. menderarte, Orozkoko harana ere jauntxo haren ondorengoen eskuetan egon zen
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: LIZ.LUR

    • quejana: kexaa (kexaar) - (1976) E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 307. or.
      (...)
      Kodea: 1.2.4.19.
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: E.EUS.LIZ.KN

    • quejana - (1982) GARURR.COMAL , V. lib., 13. or.

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1984) GARURR.COMAL , V. lib., 27. or.

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • QUEJANA: KEXAA - (1986) HPS.EAE , 33

      Que: Entitatea
      Où: Aiara
      Origine: HPS.EAE

    • torre de kejana - (1988-1990) BARR.OTA , II. lib., planoa

      Que: Dorrea
      Où: Kexaa
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1989) OV.05 , --
      (...)
      lugar del ayuntamiento de Ayala
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • kexaa [?] - (1990) BARR.OTA , II. lib., 232. or.
      (...)
      kejana edo kexana.- Kexaa. S.v. Kexana: "No he podido constatar la forma KEXAA"
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • kejana - (1990) BARR.OTA , II. lib., 232. or.
      (...)
      kejana edo kexana.- Kexaa
      (...)

      Que: Herria, baserria, alorra
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1991) NOM.1991 , Ar. 08

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (1992) FK , 086-35-179-2
      (...)
      ayala/aiara
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • kexaa - (1993/11/01) DEIKER.HPS , 64551
      (...)
      086-35 179
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • Kexaa / Quejana - (1995/03/10) EJ.ENT95 , 2613. or.
      (...)
      OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Ayala.
      (...)

      Que: Biztanleria-entitatea
      Où: Ayala
      Origine: EJ.ENT95

    • Quejana - (1998) GSAL.CTOPA , 8-067-000
      (...)
      Quejana (Ayala)
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: GSAL.CTOPA

    • quejana - (2000) ALT.TL , --

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana: kexaa - (2000) E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1187. or.

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: E.EUS.GOR.EAE

    • Quejana: Kexaa - (2001) EUDEL , 121

      Que: Biztanle-entitatea
      Où: Aiara
      Origine: EUDEL

    • kexaa (gazt. quejana) - (2001) OR.AIAR , 169, 181. or.
      (...)
      Aiarako herria, monasterio ospetsua ere badago han. Albertos-ek p e rtsona izena ikusten du: “Quejana c o rresponde a C a e l i a n a ” (Albertos Firmat 211). Caro Baroja ere iritzi berekoa da:Caelius> Caeliana> Quejana (Caro Baroja 1945: 93). Latin jatorriko toponimoa da hau, gaztelaniaren eta euskararen ezauga rriek aldatua. Hasierako kontsonantearen gordetzea euskararen eraginari zor omen zaio, bestela frikaria izango zen (cf. Lat. caelu> gazt. cielo). Baina erdiko silabakoa erromantzea da: lj> ll> x> j, eta azkenik sudurkaria gordetzea ala galtzea hizkuntzaren araberakoa izan da. // Lekukotasunen artean euskal aldaera agertzen ez bada ere, badakigu Kexa(a) dela, herrian antolatzen zen azokak garrantzizko bihurtu zuen eta bizkaitar baserritarren artean izenaren euskarazko forma gorde izan da [...] Ondorioak // Lan honetan toponimo ugari aztertu dira, batzuk etimologia argikoak, beste hainbeste ez. Hemen jatorri iluntzat aurkeztu direnentzat etimologia egokia izan dezakete, aurkitzea falta delarik. Gainera, ez da ahaztu behar ziurtasun mailak daudela, eta zenbait leku izenekin inolako arazorik ez dagoen bitartean, beste askorekin ziurtasuna ez dela erabatekoa, jatorria eta bilakaera guztiz zehaztea beharrezkoa baita. Hala ere, ondorio batzuk aurkeztu daitezke, toponimoen izaeraz eta jatorriaz. Hauek bi multzotan bana ditzakegu, esanahiaren arabera; batetik deskribatzaileak dira, leku izenaren nolakotasunari erreferentzia egiten diotenak. Gainerakoak antroponimikoak dira, pertsona izen batetik sortuak. Lehenengo multzoan sart z e koak dira, adibidez: Aginaga, Beotegi, Campijo, Etxegoien, Luiaondo, Olabezahar, Saratxo eta abar. Antroponimikoak dira, besteak beste: Amurrio, Añes, Baranbio, Delika, Derendano, Kexaa, Laudio, Maroño... [...] Jatorri antroponimikoetan, ohikoak diren atzizkiak lagungarri dituzte: -ano: Derendano, eta, zalantzekin, Amurrio, Baranbio eta Laudio; -ana: Kexaa; -ika: Delika; -iz: Gordeliz; eta seguruenik sail honetakoa ere bada -ega: Artziniega
      (...)

      Que: Herria, auzoa
      Où: Aiara
      Origine: OR.AIAR

    • quejana v. kexaa - (2001) OR.AIAR , 177. or.

      Que: Herria, auzoa
      Où: Aiara
      Origine: OR.AIAR

    • kexaa - (2001 [2012]) OB.IRIZP , Euskera XLVI (2001, 1), 208. or. [SAL.ALANTR, 221. or. (s. v. Kexaa)]
      (...)
      Según la Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia ([“Herri-izenei buruzko adierazpena: Laudio”, Euskera 46] 2001: 2008 [208 esan nahi da]) la variante Kexaa sigue viva en Orozko y en los pueblos de la cuenca del Nervión de habla vasca
      (...)

      Que: Herria
      Où: Araba
      Origine: SAL.ALANTR

    • kexaa - (2001/02/21) Euskera , XLVI (2001, 1), 208
      (...)
      Mikel Gorrotxategi Nieto, licenciado en Filología Vasca y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca-EUSKALTZAINDIA, CERTIFICA: Que el nombre euskérico de la junta administrativa de Quejana del municipio de Ayala/Aiara, en su forma euskérica académica actual es: Kexaa. Así mismo, que el gentilicio de dicho pueblo es kexaar. Que Kexaa era, sin duda alguna, el nombre empleado por el pueblo, aunque con la pérdida del euskera predominó después el nombre de Quejana empleado en la escritura, que por norma tiende a mantener formas arcaicas. De esta forma la forma Kexaa sigue viiva en el valle de orozko así como en la cuenca del Nervión el los pueblos de habla vasca. La pérdida de la consonante n entre vocales es una de las características de la fonética vasca, tanto en palabras de origen euskérico, como ardoa o gazta de *ardano y *gaztan; como en préstamos latinos, katea y area en castellano cadena y arena, así como en el toponimia, como se ve en las localidades de Aramaio (A),Otxandio (Bi), Argomaiz (A), Lazkao (Gi), Galdakao (Bi), Dorrao (Na), Miñao (A) entre otras. Y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao, a veintiuno de febrero de dos mil uno. Vº Bº.- E. Knörr Borràs, Presidente de la Comisión.
      (...)

      Que: Herria
      Où: Araba
      Origine: Euskera

    • quejana / kexaa - (2001/09/19) ALHAO , 107. zkia., 7216. or.
      (...)
      QUEJANA // 5.630 // 2001eko uztailaren 5ean Quejanako Kontzejuko Auzokideen Batzarrak hartutako erabakiaren bidez, behin betiko onartu zen Kontzejuaren izen ofiziala; aurrerantzean, honakoa izango da izen ofiziala: Quejana/Kexaa, hau da, Quejana erdaraz eta Kexaa euskaraz. // Denek jakin dezaten ematen da argitara, Arabako Lurralde Historikoko Kontzejuei buruzko martxoaren 20ko 11/1995 Foru Arauak 4.3. artikuluan xedatutakoaren arabera. // Quejana, 2001eko uztailaren 5a.– Alkate-Lehendakaria, JOSÉ RAMÓN ISLA VELASCO
      (...)

      Que: Entitate ofiziala
      Où: Ayala / Aiara
      Origine: ALHAO

    • kexaa - (2002/11/28) OB.AG , 1.1
      (...)
      Onomastika batzordeak Eibarren izandako bileran onartutako izena. // 19000.- Quejana / Kexaa (of.), Kexaa (eusk.), Kexaa (prop.). Egoera: Nor. Zer: Entidad.
      (...)

      Que: Kontzejua
      Où: Aiara
      Origine: OB.AG

    • quejana - (2005) AR.MAP200 , --

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • Quejana / Kexaa - (2005) AFA.IZ , --
      (...)
      63 biztanle
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: AFA.IZ

    • quejana, casco histórico de - (2005) NOM.GEOGR , Ar.
      (...)
      Kexaako hirugune historikoa / Quejana, Casco Histórico de
      (...)

      Que: Herri-gunea
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana, conjunto monumental de - (2005) NOM.GEOGR , Ar.
      (...)
      Quejana, Conjunto Monumental de
      (...)

      Que: Gune historikoa
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • kexana - (2005) NOM.GEOGR , Ar. MTN,25
      (...)
      ayala/aiara
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • quejana - (2005) NOM.GEOGR , Ar.
      (...)
      Quejana/Kexaa
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • kexaako hirugune historikoa - (2005) NOM.GEOGR , Ar.
      (...)
      Kexaako hirugune historikoa / Quejana, Casco Histórico de
      (...)

      Que: Gune historikoa
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • kexaa auzoa (kontzejua) - (2006/06/09) DEIKER.HPS , 64551
      (...)
      086-35 179
      (...)

      Que: Auzoa (kontzejua)
      Où: Aiara
      Origine: DEIKER.HPS

    • kexaa - (2012) SAL.ALANTR , 221-222. or.
      (...)
      Kexaa (Quejana, Aiara) // Se documenta Kexana en 1095, Quejona en 1149, Quijana en 1375 (López de Guereñu, [G., Toponimia alavesa seguida de Mortuorios y despoblados y Pueblos alaveses, Onomasticon Vasconiae 5, Euskaltzaindia, Bilbo / Bilbao] 1989: 648). Según la Comisión de Onomástica de Euskaltzaindia ([“Herri-izenei buruzko adierazpena: Laudio”, Euskera 46] 2001: 2008 [208 esan nahi da]) la variante Kexaa sigue viva en Orozko y en los pueblos de la cuenca del Nervión de habla vasca. // Caro Baroja ([J., Materiales para una historia de la lengua vasca en su relación con la latina, Salamanca] 1945: 93) hace derivar el topónimo de Caeliana, Caelliana, con antropónimo de base Caelius; Albertos ([Mª L. “Álava prerromana y romana. Estudio lingüístico”, Estudios de Arqueología Alavesa 4] 1970: 211) coincide, sin mencionarlo, con Caro, pero propone también Celius, además de Caelius. La evolución, añado yo, pudo ser: *Caeliana > *Quellana > *Que[ž]ana > Ke[š]ana > Quejana (cast) / *Kexâa > Kexaa (eusk.). Otra posibilidad, y no la única, es pensar que el antropónimo de base es Casius o Cassius (Cassia se documenta en Soria, Abascal, [J. M., “Los cognómina de parentesco en la Península Ibérica. A propósito del influjo romanizador de la onomástica”, Lucentum 3] 1984: 226) y la evolución la siguiente: *(tĕrra, villa) casiana > *Caisana (con metátesis similar a la de caseu > casiu > caisu > queso) > Ke[š]ana (con palatalización de la sibilante y monoptongación romance) > Quejana (en castellano) / *Kexâa > Kexaa (en euskera). Vease Piel ([J. M., “Nomes de «possessores latino-cristãos na toponímia asturo-galega-portuguesa”, Biblos 23] 1947: 191)
      (...)

      Que: Herria
      Où: Araba
      Origine: SAL.ALANTR

    • kexaa / quejana - (2013) IZ.03 , 7, 16, 132-134, 356. or.
      (...)
      Batzorde horretako kide diren hiru egileek liburuki honen hasieran azaldu dituzte proposamen horiek egiteko aplikatutako irizpideak. Horrez gainera, desitxuratze prozesu handiagoa nozitu duten toponimoen errekuperazio edota egokitzapen kasuetan azalpen xeheagoak ere eman dituzte, Arespalditza, Erretes, Kexaa, Lanteno, Lexartzu, Luiaondo, Saraube, Zuhatza... eta beste zenbait izenetan [...] Agiriak alde batera utzita, batzuetan toponimo baten normalizazioa ahozko hizkuntzak berak emango digu. Aiaran, zoritxarrez, euskara galtzen ari zen heinean galdu ziren ahozko erreferentzia gehienak ere, baina batzuetan inguruko eskualdeetako euskaldunek edo garrantzi apalagoko toki-izenek gorde dituzte forma horiek. Horren adierazgarri dira Gasteizko Miñao / Miñano herriak edo gertuago daukagun Kexaa / Quejana. Euskarazko antzinako arau fonetiko baten arabera, hiztunek bokal arteko -n galdu egin zuten izen berezi askotan, adibidez: Aramaio (Araba), Dorrao (Nafarroa), Galdakao (Bizkaia), Zestoa (Gipuzkoa) [7 Gaztelaniaz, hurrenez hurren Aramayona, Torrano, Galdácano eta Cestona erak eman zituztenak]. Herri hauen kasuan badakigu euskarazko forma zein den, bertako euskaldunek erabili egiten dutelako. Miñaoren kasuan toponimia txikia da euskarazko izena -n gabe mantendu duena, adibidez, honako izen hauetan: Miñaogutxirabidea [8 Guti-ren aldagarria da gutxi eta Lautadako toponimian ‘txiki, txikiago’ esanahia izaten du. Aiaran, ordea, maiz ageri ohi da lehenagoko goiti baten aldagai, ‘goikoa’ esanahia duela, eta ohikoak dira horren antzekoak gure lurralde honetan: go(i)ti > gotxi, barruti > barrutxi edo urruti > urrutxi], Miñaoko arana, Miñaorabidea... Kexaaren kasuan badakigu euskarazko forma zein den, Orozko, Zaratamo, Arrigorriaga eta inguruko lurretako euskaldunak aspalditik etorri izan direlako bertako feriara [9 Abeltzaintzako eta nekazaritzako feria ospetsu hori San Joan Bataiatzailearen egunaren inguruan izaten zen eta aldirietako baserritarrak hurbildu ohi ziren, baita oraindik euskaraz hitz egiten duten herrietako asko ere] eta beren ahozko hizkeran Kexaa aldaera erabiltzen dutelako gaur egun ere [...] Kontzejuko auzoburua / Capitalidad del concejo: ED50 30T X.494108, Y.4769527, alt. 340 m. // Aiararen erdi-erdian dago kontzeju hau eta iparraldean Menagarai eta Zuhatzako mugak ditu, ekialdean Arespalditza, hegoaldean Menoio eta Ozeka, eta mendebaldean Beotegi. Aipatu dugun erdi-erdiko kokaleku hori ez zen Aiarako jaunentzat oharkabean pasatu, bertako Done Joan Bataiatzailearen eliza nagusian eragin baitzituzten euren hilobiak eta horrek iradokitzen du garai batean leku hau Aiarako auzo nagusi bezala hartzen zela. Kontzejuari izena eman dion dorre ederrean interes handiko museo etnografikoa dago. Gaur egun kontzejuko aretoa, bolatokia, gizarte zentroa eta eskola Víllodas eta parrokiaren artean, errepidearen eskuinean dauden arren, guk gunerik aurreratuena hartu dugu auzoburutzat, hain zuzen ere, aipatutako eliza nagusia, komentua [1 1997ko Mapa Topográfico Nacionalean (1:25000, 86-III orria), komentuaz gain, Convento de San Juan ageri da parrokia aipatzeko. Toki honetako lekaimeen bizitzari buruzko gorabehera gehiago jakin nahi izanez gero, interesgarriak dira Madozen oharrak. Ohar horietan lekaime domingotarren zereginak aipatzen dira baita 1800an nola kanporatu zituzten ere], dorre deigarria eta haren inguruko etxeak. Bertakoek, oro har, Quejana edo La Torre esaten diote auzo horri. 1877ko Libro de Álava delakoan etxalde hauek aipatzen dira leku honetan: Carrascal, Iza, Robina eta Víllodas. Biderik garrantzitsuenetatik aparte dauden beste tokietan bezala, Kexaan ere biztanle kopuruak izugarri egin du behera. 1950ean 132 biztanle zituen, 1970ean oraindik 107 zituen, baina 2000ko erroldan 59 besterik ez. // Lehen ere esan dugu parrokiaren eta dorrearen inguruari jendeak La Torre esaten diola, baina guk nahiago dugu gune horri kontzejuaren izen bera eman, kartografia gehienetan hala agertzen baita. Jatorrizko izena Kexana da eta -ana amaierak iradokitzen duenez, badirudi antzinako jabego edo ‘hiriren’ bati egiten diola erreferentzia, amaiera hori maiz pertsona izenei erantsita agertzen delako (Antoñana, Markijana, Semproniana...), baita beste edozein izen adjektibo bihurtzeko ere (americana, africana...). Hori kontuan izanda, M. Lourdes Albertosek (1970) Caeliana pertsona izenetik etor zitekeela proposatu zuen, agian J. Caro Barojak hainbat urte lehenago (1945) esandakoan inspiratuta: Caelius > Caeliana > Quejana, hau da, ‘Caeliusen hiria’. Nolanahi ere, hala izatekotan, garaiko euskal testuinguruari esker izango zuen eboluzio hori, erromantze hiztunen artean *Cejana izango baitzatekeen emaitza, caelis > cielo kasuan gertatu bezala [2 Oribe, 2001]. Beranduagoko proposamen bihurriago batek kerex ‘gerezia’ (Prunus avium) edo quejo ‘erkametz’ (Quercus faginea) hitzetatik datorrela iradokiko du [3 Barrenengoa, 1990]. Antzinako antroponimoetara itzuliz, eta azken ekarpen moduan, beste izen latino batzuetatik etor liteke, adibidez Cisius –irakur bedi Kisius– edo, zergatik ez? Casius, Hispanian erruz erabili baitzen izen hau, 913ko agiri batean Cassiera dokumentatzen den Arabako Quijera izeneko eremuaren kasuan ikus daitekeen legez [4 Mugurutza, 2000, Zaraobe, 74]. // Esandakoaren frogagarri, izen horren bertsio maskulinoa ere badaukagu: Quijano, Miguel de Cervantes paregabeak bere pertsonaiarik ezagunena izendatzeko aukeratu zuena: Alonso Quijano edo On Kixote Mantxakoa. Hala ere, egileak modu fantasiatsu samarrean izen hori quijada ‘masailezur’ hitzetik zetorrela komentatu zuen. Hori guztia gutxi balitz, Gaubea haranean ere bada Quejo izeneko herri bat, eta erro berbera izan lezake toponimoak. Nolanahi, duen jatorria duela ere, -x- hotsak gaztelaniaz -j- eman zuen eta letra horrekin finkatu zen haren grafia XIX. mendean. Euskaraz, aldiz, jatorrizko hots hura mantendu zen arren, beste hainbat kasutan bezala, bokal arteko -n- hotsa erori egin zen. Euskarazko Kexaa aldaerak bizirik dirau oraindik gaur egun Bizkaiko euskaldunen ahotan, herri horretan Done Joan Bataiatzailearen aurreko astean –ekainaren 24an ospatzen da santuaren jaiotza– urtero egin ohi zen ganadu feria ospetsuari esker. Garrantzi handikoa izan omen zen feria hura, eta hala jasotzen da dokumentazioan [5 Micaela Portillak jasotako aipamena (1967, VI. liburukia, 765. or.)], 1756an komentuko historiagilea zen Lalastra abadeak kontaturik, feria hauek hamabost egunetako iraupena zutela eta ba omen ziren «tan abundantes y copiosas de mercaderías y ganados, que a no verlo es imposible de creer el que se junte tanta gente en un desierto y que a él vengan tantos géneros para venderse y comprarse (...) de las tres provincias, de Navarra, de Aragón, de Castilla, de las Montañas, Asturias y otras partes». 1800. urtean berrogeita bat saltoki jarri omen ziren [...] Jai patronalak [...] Kexaa / Quejana > Abuztua 5 > Nuestra Señora de las Nieves / Edurretako Andra Maria
      (...)

      Que: Kontzejua, auzoburua
      Où: Aiara
      Origine: IZ.03

    • quejana - (2015) IZ.05 , 333. or.
      (...)
      vid. Kexa
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: IZ.05

    • kexa - (2015) IZ.05 , 228. or.
      (...)
      Den. oficial: Quejana / Kexaa [...] Etimol.: Meyer-Lübke (1923: 12) cita Kexanos entre los topónimos en -anum y lo deriva del antropónimo Cassius, lo mismo que Caixans, Casciano, Cassan, Chaissan. Caro Baroja (1945: 93) cree que procede de Caeliana, Caelliana, basado en el nombre personal Caelius. Albertos (1970: 211) coincide con Caro Baroja, pero propone también Celius, además de Caelius, este último documentado en Marañón, N (ibid., 131). Mitxelena (1976: 54) menciona los topónimos de doble tradición de Rohlfs y, entre otros, cita Quejana, documentado como Kexana en San Millán, Kexa(a) en euskera según el lingüista de Errenteria. // Si partimos de Caelius, Celius la evolución pudo ser, en nuestra opinión, ésta: *C(a)eliana > *Kellana > *Ke[Ʒ]ana > Ke[ʃ]ana > Quejana (cas.) / *Ke[ʃ]ãɦ̃ã > Kexaa > Kexa (eus.). Si partimos de Casius o Cassius (Cassia se documenta en Soria; Abascal, 1984: 226), la evolución habrá sido la siguiente: *(uilla) casiana > *Caisana (con metátesis similar a la de cāseu > *cāsju > *cais9 o > queso) > Ke[ʃ]ana (con palatalización de la sibilante y monoptongación romance) > Quejana (cas.) / > *Ke[ʃ]ãɦ̃ã > Kexaa > Kexa (eus.). Véase Piel (1947a: 191). Está claro, de todos modos, que existió en romance una variante con -i- Quixana (debida seguramente a la prepalatal sorda siguiente), que alternó durante un tiempo con la variante con -e-. No sabemos si en euskera hubo algo como *Kixa(a).
      (...)

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: IZ.05

    • kexaa - (2016/11/08) OB.AG , 1

      Que: Herria
      Où: Aiara
      Origine: OB.AG

    • Quejana / Kexaa (officiel)
    • Quejana (espagnol)
    UTM: 
    ETRS89 30T X.494087 Y.4769352
    Coordonnées: 
    Lon.3º4'17"W - Lat.43º4'41"N

    Cartographie:

    086-35 [FK]

    Siège social

    • B
    • BISCAYE
    • Plaza Barria, 15.
      48005 BILBAO
    • +34 944 15 81 55
    • info@euskaltzaindia.eus

    Centre de recherche

    • V
    • LUIS VILLASANTE
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus

    Represéntations

    • A
    • ALABA
    • Gaztelako atea, 54
      01007 VITORIA-GASTEIZ
    • +34 945 23 36 48
    • gasteizordez@euskaltzaindia.eus
    • G
    • GUIPUSKOA
    • Tolare baserria. Almortza bidea, 6
      20018 SAINT SÉBASTIEN
    • +34 943 42 80 50
    • donostiaordez@euskaltzaindia.eus
    • N
    • NAVARRE
    • Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
      31002 PAMPELUNE
    • +34 948 22 34 71
    • nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

    L'association

    • P
    • PAYS BASQUE NORD
    • Château Neuf
      15, place Paul Bert
      64 100 Bayonne
    • +33 (0)559 25 64 26
    • +33 (0)559 59 45 59
    • baionaordez@euskaltzaindia.eus

    Liens

    • Euskaltzaindia - Real Academia de la Lengua Vasca - Académie de la Langue Basque
    • Plaza Barria, 15. 48005 BILBO
    • +34 944 158 155
    • info@euskaltzaindia.eus
    z-library z-lib project
    Casino siteleri arasında yerinizi alın, kazançlı çıkmanın keyfini sürün! Heyecanı kaçırmayın.
    © 2015 Your Company. All Rights Reserved. Designed By JoomShaper