Leku-izenak

Agiñaga - Lieux - EODA

Agiñaga (Conseil, quartier)

Identité:

Populamendua/Herri ofiziala

Habitant:

agiñagar

Altitude:

380

Normatif:

avis de la Commission

Où: Aiara

Localisations:

Araba > Aiaraldea > Aiara

Lieux: Toponymes du lieux

Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix

Touts (65) Normatif (7) Officialisation (7) Analyse linguistique (10)

aguinaga - (1114) LED.CSM , 226-27

(...)
Lope Garceiz de Aguinaga, Munnio Alvarez de Aguinaga Harriaga, Didaco Alvarez de Aguinaga
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: IZ.05
aginnaga - (1114) GAND.SM , 944-45

(...)
Lope Garceiz de Aginnaga, Munnio Alvarez de Aginnaga Harriaga, Didaco Alvarez de Aginnaga
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: IZ.05
aginaga - (1114 [1990]) BARR.OTA , II. lib., 183. or.

(...)
Agiñaga-ren jatorrizko forma.- Agiñaga
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS
aguinaga - (1124) OV.05 , 612

(...)
1124 Aguinaga (LG 612)
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: OR.AIAR
aguinaga - (1257) SAAR.CALDRUZ , 119

(...)
1257 (Aguinaga) (RU 119)
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: OR.AIAR
aguinnaga - (1454) FDMPV.052 , 32-33, 36

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: IZ.05
furtun diaz de aguinaga - (1454) FDMPV.052 , 37

Que: Antroponimoa
Où: Aiara
Origine: IZ.05
maria de aguiniga - (1469) FDMPV.052 , 88

(...)
«Maria de Aguiniga, mi nieta»
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Aiara
Origine: IZ.05
pero lopez de aguiniaga (sic) - (1469) FDMPV.052 , 88

Que: Antroponimoa
Où: Aiara
Origine: IZ.05
aguinaga, aguinnaga - (1471) FDMPV.052 , 97

(...)
«Pero Lopez de Aguinaga e Martin Lopez de Aguinaga [...] Lope Ybannes de Aguinnaga e Lope de Aguinnaga» (Urduña, 1471)
(...)

Que: Antroponimoak, deiturak
Où: Aiara
Origine: IZ.05
martin lopez de aguinaga - (1476/07/30) FDMPV.009 , 15. dok. 71. or. [Priv. reg. 1 nº 7, 1v]

(...)
espeçialmente estando en la dicha Junnta [...] e Ochoa Sanches de Orosco e Pero Ferrandes de Arbieto e Pero Martines de Mimença e Martin Lopez de Aguinaga, por la çibdad de Ordunna
(...)

Que: Ordezkaria
Où: Gernika [Urduña]
Origine: FDMPV.009
lope ibañez de aguinaga - (1484) SAAR.CALDRUZ , 144

(...)
1484 Lope Ibañez de Aguinaga (RU 144)
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Aiara
Origine: OR.AIAR
lope ivañez de aguiñaga - (1484) SAAR.CALDRUZ , 145

(...)
1484 Lope Ivañez de Aguiñaga (RU 145)
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Aiara
Origine: OR.AIAR
lope ivañez de aguiñiga - (1484) SAAR.CALDRUZ , 145

(...)
1484 Lope Ivañez de Aguiñiga (RU 145)
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Aiara
Origine: OR.AIAR
lope yvanez de aguinaga - (1487/06/22 [1489/03/24]) FDMPV.009 , 31. dok. 161. or. [Céd. reg. 1 nº 30B, 3r]

(...)
e por la çiudad de Orduna, Ochoa Perez de Ripa, fiel, e Martin Perez de Mendiguren e Lope Yvanez de Aguinaga, scribano de camara de la dicha çiudad
(...)

Que: Eskribau ordezkaria
Où: Bilbo [Urduña]
Origine: FDMPV.009
aguiñiga - (1516) FDMPV.053 , 429

(...)
1516 Aguiñiga (OrdII 429)
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: OR.AIAR
aguiñiga - (1527) LOT.AY , 501

(...)
1527 (Aguiñiga) (LO 501)
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: OR.AIAR
aguinaga - (1533) AR.BNA , II, 506

(...)
1533 Aguinaga (AA2 506)
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: OR.AIAR
aguínega - (1535) AR.BNA , III, 111

(...)
1535 Aguínega (AA3 111)
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: OR.AIAR
aguiñaga, aguinaga - (1551) DIBO.LVMG , 400

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: IZ.05
aguiñiga - (1560) IZ.03 , 121

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: IZ.05
aguiñaga - (1683) OV.05 , 612

(...)
1683 Aguiñaga (LG 612)
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: OR.AIAR
Aguiñiga - (1696-1773) Gam. , 35

(...)
La tercera de Sopeña / con Respaldiza, y Madaria / Maraño [sic], Menoyo, Añes / Salmanton, con Aguiniga
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: Gam.
aguiniga - (1700-1800) Gam. , 35

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: IZ.05
aiñiga - (1768 [1990]) BARR.OTA , II. lib., 183. or.

(...)
agiñiga, aiñiga edo Amurrio.- Amurrio
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS
aguiñiga - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 0152

Que: Leku-izena
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS
aguinaga - (1798) LAND.HCPA , I, 109

(...)
1798 Aguinaga (LD 109)
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: OR.AIAR
aguínaga - (1802) DRAH , I, 10

(...)
l. señ. herm. de Ayala, pr. de Álava. Confina por e. con Mendeica, por s. con la sierra llamada de Salvada, por o. con Añes, y por n. con Menoyo. Tiene 16 vecinos con la justicia ordinaria mencionada en su hermandad, una parroquia dedicada á la purísima Concepcion, servida por un beneficiado que presenta el obispo de Calahorra: pertenece á la vicaría y arcip. de Ayala. M.
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: DRAH
aguínaga - (1802) DRAH , I, 10, 135

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: IZ.05
aginaga - (1802 [1990]) BARR.OTA , II, 183

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: IZ.05
agiñaga - (1802, 1806 [1990]) BARR.OTA , II. lib., 183. or.

(...)
agiñiga, aiñiga edo Amurrio.- Amurrio
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS
aguinaga - (1829 [1557]) CENS.CAST.XVI , Ap. 120a

(...)
AYALA // Luyando // Oquendo // Respaldiza // Amurrio // Barambio // Izoria // Larrimbe // Astobiza // Lezama // Saracho // Aguinaga // Llanteno // Añez // Lecamaña // Echagoyen // Sojo // Erbi // Legarzo [sic; -j-] // Beostegui [sic; Beotegui] // Mendieta // Costera // Sta. Coloma // Lujo // Sanmancon [sic; -ton] // Madaria // Retes // Olabeza [sic; -zar] // Maroño // Menagaray // Quejana // Menoyo // Oceca // Murga / [Vecindario:] 1497
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: CENS.CAST.XVI
aguiñiga - (1848) MAD.DGEH , I, 158

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: IZ.05
aguin-aga - (1874) LU.RNLPB , 12. or.

(...)
Ier. Affixes commençant par une voyelle // Aga. Indique le plus souvent la "quantité" et se joint surtout aux noms d'arbres: // Aguin-aga "lieu planté d'ifs" nom commun à plusieurs localités du pays basque espagnol (Nav. Al. et Gip.)
(...)

Que: Herriak
Où: Nafarroa, Araba, Gipuzkoa
Origine: LU.RNLPB
aguiñaga - (1877) IZ.03 , 49-50

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: IZ.05
aguíñiga - (1892) MEND.AY , 2

(...)
1892 Aguíñiga (MD 2)
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: OR.AIAR
agiñaga'n, agiñiga'n - (1926) ETX.EEI , Euskera III-IV (1926), 101, 103, 109. or.

(...)
Sologuren (Kexana'n, Agiñaga'n, Goŕdexola'n, Etxano'n...) 101. or.; Mendieta (Menagarai'n, Agiñiga'n, Salmanton'en, Gordexola'n...) 103. or.; Laŕabe (Izoria'n, Agiñiga'n, Laudio'n...) 109. or.
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: ETX.EEI
aguíñiga: aginaga (aginagar) - (1976) E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 306. or.

(...)
Kodea: 1.2.4.1.
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: E.EUS.LIZ.KN
aquiñiga - (1984) GARURR.COMAL , V. lib., 57. or.

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS
AGUIÑIGA: AGINAGA - (1986) HPS.EAE , 15

Que: Entitatea
Où: Aiara
Origine: HPS.EAE
agin - (1988) JIM.ESTN , 65. or.

(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.2.16. Tejo (Agin).
(...)

Que: Leku-izenen osagaia
Où: Euskal Herria
Origine: JIM.ESTN
aguiñiga - (1989) OV.05 , --

(...)
pueblo
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS
aginaga - (1990) BARR.OTA , II. lib., 183. or.

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: BARR.OTA
agiñaga - (1990) BARR.OTA , II. lib., 183. or.

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: BARR.OTA
agiñiga - (1990) BARR.OTA , II. lib., 183. or.

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: BARR.OTA
aiñiga - (1990) BARR.OTA , II. lib., 183. or.

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: BARR.OTA
aguiñiga - (1991) NOM.1991 , Ar. 08

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS
aguiñiga - (1992) FK , 086-51-135-2

(...)
ayala/aiara
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS
aginaga - (1993/01/01) DEIKER.HPS , 65556

(...)
086-51 135
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS
Agiñiga - (1995/03/10) EJ.ENT95 , 2613. or.

(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Ayala.
(...)

Que: Biztanleria-entitatea
Où: Ayala
Origine: EJ.ENT95
Aguíñiga - (1998) GSAL.CTOPA , 8-089-000

(...)
Aguíñiga (Ayala)
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: GSAL.CTOPA
aguíñiga: aginaga - (2000) E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1187. or.

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: E.EUS.GOR.EAE
Aguíñiga: Agiñaga - (2001) EUDEL , 113

Que: Biztanle-entitatea
Où: Aiara
Origine: EUDEL
aginaga (gazt. aguíñiga) - (2001) OR.AIAR , 160-161, 181. or.

(...)
Etimologia argia duen toponimoa da hau, euskarazko zuhaitz baten izenaz (hagin) osatua, (Taxus baccata), gaztelaniaz ‘tejo’. Atzean daraman atzizkia oso ezaguna da euskal toponimian, nahiz eta etimologia ziurra ez izan. Lehen uste zen atzizki kolektiboa zela (-ak artikulu pluralarekin harremana zuela), baina kontraadibideak badira: Arespakotxaga < haritz bakoitz -aga “haritz bakarreko lekua”? Beraz, bestelako adierazpenik gehitu gabe, lekua adierazten duen atzizkia dugu hau [4. oin oharra: Atzizki honetaz informazio gehiago eskuratzeko Salaberri 29-32 orr.]. // Gainera, euskal forma zaharrak luze iraun bazuen ere (Landazurirenean hori da duen itxura), bilakaera XVI. mendean jasoa zuen (Agiñiga), sudurkariaren palatalizazioa eta azkenaurreko bokala itxiz. // Herrixka honen izenaren aldagarritasuna antzemateko, paralelo ona da Urduñako dokumentazio zaharrean dagoen eskribau baten deitura, 1484. urteko agiri batean bere izena hiru era desberdinetan idatzi baitzuen: Lope Ibañez de Aguinaga (RU 144), Lope Ivañez de Aguiñaga eta Lope Ivañez de Aguiñiga (RU 145) [...] Ondorioak // Lan honetan toponimo ugari aztertu dira, batzuk etimologia argikoak, beste hainbeste ez. Hemen jatorri iluntzat aurkeztu direnentzat etimologia egokia izan dezakete, aurkitzea falta delarik. Gainera, ez da ahaztu behar ziurtasun mailak daudela, eta zenbait leku izenekin inolako arazorik ez dagoen bitartean, beste askorekin ziurtasuna ez dela erabatekoa, jatorria eta bilakaera guztiz zehaztea beharrezkoa baita. Hala ere, ondorio batzuk aurkeztu daitezke, toponimoen izaeraz eta jatorriaz. Hauek bi multzotan bana ditzakegu, esanahiaren arabera; batetik deskribatzaileak dira, leku izenaren nolakotasunari erreferentzia egiten diotenak. Gainerakoak antroponimikoak dira, pertsona izen batetik sortuak. Lehenengo multzoan sart z e koak dira, adibidez: Aginaga, Beotegi, Campijo, Etxegoien, Luiaondo, Olabezahar, Saratxo eta abar. Antroponimikoak dira, besteak beste: Amurrio, Añes, Baranbio, Delika, Derendano, Kexaa, Laudio, Maroño... [...] Deskribatzaileak direnetan, gehienek euskal etimologia dute, beste batzuk gaztelaniazkoa (Campijo, Costera, Retes de Llanteno, Retes de Tudela...). Jatorri euskalduneko asko zuhaitz izenak dira: Aginaga, Arespalditza, Lexartzu, Madaria, Saratxo eta Zuhatza. Bestelakoak ere badaude (Beotegi, Izoria, Olabezahar...)
(...)

Que: Herria, auzoa
Où: Aiara
Origine: OR.AIAR
agiñaga - (2001/10/30) OB.IRIZP , --

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, licenciado en Filología Vasca , academico correspondiente y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca - EUSKALTZAINDIA, CERTIFICA: Que el nombre euskérico de la junta administrativa de Aguiñiga, perteneciente al municipio de Aiara/Ayala, en su forma euskérica académica actual es Agiñaga y que el gentilicio de dicho pueblo es agiñagar. Que Agiñaga es claramente un topónimo euskérico, compuesto de (h)agin (Taxus baccata, ‘tejo’ o ‘agiño’ en el habla alavesa) y del sufijo -aga, documentado por primera vez en el año 1114 bajo la forma Aguinaga, tal como aparece en la obra de Gerardo López de Guereñu Toponimia Alavesa seguido de Mortuorios o Despoblados y Pueblos Alaveses, editada por esta Real Academia. Que aunque la forma recomendada originalmente fue Aginaga, los últimos estudios de la toponimia de la zona nos indican que dicha forma, aunque se documenta en el siglo XV – puede verse en concreto en la jura de los fueros de 1471, en copia conservada en la villa de Portugalete-, fue sustituida en el siglo XVI por Agiñaga -documentado en el archivo de la ciudad de Urduña-. Y para que conste y surta efectos, expide la presente en Bilbao, a treinta de octubre de dos mil uno.
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: OB.IRIZP
agiñaga - (2002/02/18) ALHAO , 021. zkia., 1660. or.

(...)
AGUÍNIGA // 832 // Iragarkia // Aguíñigako Kontzejuko Auzokoen Batzarrak 2002ko otsailaren 2an hartu zuen erabakiaren bitartez, behin betiko onespena eman zitzaion Kontzejuaren izen ofizialari; aurrerantzean Agiñaga izango da. // Hortaz, argitara ematen da, Arabako Lurralde Historikoaren Kontzejuei buruzko martxoaren 20ko 11/1995 Foru Arauak 4.3. artikuluan xedatutako betez. // Agiñaga, 2002ko otsailaren 4a.– Erregidore-kontzejuburua, JOSE MARIA MENOYO GARCIA
(...)

Que: Entitate ofiziala
Où: Ayala / Aiara
Origine: ALHAO
agiñaga - (2002/11/28) OB.AG , 1.1

(...)
Onomastika batzordeak Eibarren izandako bileran onartutako izena. // 01000.- Agiñaga (of.), Agiñaga (eusk.), Agiñaga (prop.). Egoera: Nor. Zer: Entidad. Oin oharra: Aunque la forma original es Aginaga, de hagin (Taxus baccata) “tejo” y el sufijo –aga, como tal se documenta por primera vez en 1114 hasta el siglo XV, como se puede ver en entre otros en la copia de la jura de los Fueros de Bizkaia de 1471 conservada en Portugalete en el siglo XVII se difundió la forma Agiñaga, que hoy en día es oficial. La forma Aguiñiga que ha sido oficial y es común oralmente es una evolución fonética del original de esta última
(...)

Que: Kontzejua
Où: Aiara
Origine: OB.AG
Agiñaga - (2005) AFA.IZ , --

(...)
23 biztanle
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: AFA.IZ
aguiñiga - (2005) NOM.GEOGR , Ar. MTN,25

(...)
ayala/aiara
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS
agiñaga - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Agiñaga
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS
agiñaga - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Agiñaga /: Aguíñiga
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS
agiñaga auzoa (kontzejua) - (2006/05/16) DEIKER.HPS , 65556

(...)
086-51 135
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS
agiñaga - (2013) IZ.03 , 49-50, 356. or.

(...)
Agiñagako kontzejua Gorobel mendilerroko Iturrigorri eta Ungino mendien artean dagoen ibarbide batetik gertu dagoen gaintxo batean kokatua dago. Ekialdean Urduñako Belandia kontzejuko muga du, mendebaldean Madaria eta iparraldean Maroño. Parrokia Andra Maria Sortzez Garbiari eskainitakoa da eta Mendieta auzoan dago. Madozen Diccionario delakoan (1845-1850) ez da auzorik aipatzen kontzeju honetan, Mendieta, Sologuren eta Larrabe oso gertu daudenez, auzo bakar bat bezala uler daitezkeelako. Baina Ricardo Becerro de Bengoak 1877an egindako Libro de Álava lanean auzo bi aipatzen dizkio: Lárrabe eta Sologuren. 1950eko erroldan 33 biztanle zituen kontzejuak, 1970ekoan 36 eta 2000koan 22 besterik ez. // Izenaren berezko forma Aginaga da, eta zati bi ditu: batetik, hagin zuhaitz izena dugu (Taxus baccata) eta bestetik, -aga atzizkia. ‘Hagin tokia’ esan nahi du, beraz. Hala dokumentatu zen lehen aldiz 1114an eta XV. mendera arte. Eta hala ikus daiteke, besteak beste, 1471n Bizkaiko Foruak zin egin zireneko dokumentuaren kopian ere, Portugaleten gordetzen dena. Oraindik -n-rekin aurkitzen dugu España dividida en provincias e intendencias liburuan (1789): Aguinága. Hala ere, XVII. mendetik aurrera Agiñaga forma zabalduz joan zen eta gaur egun horixe da ofiziala, euskaraz -n kontsonantearen aurretik i bokala baldin badago -ñ ahoskatzeko joeraren ondorioz. Adibidez, -ñ-rekin ageri da gorago aipatu dugun Libro de Álava delakoan (1877). Aguiñiga forma aipatzen da Madozen Diccionario lanean (1845-1850) eta hala dator gaur egun Mapa Topográfico Nacionalean [1 1997, 86-III] ere. Forma hori izan da ofiziala urte askoan eta gaur egun ere ohikoa da ahozko hizkeran, nahiz eta Agiñagaren aldaera fonetiko hutsa izan. Nolanahi ere, zahar samarra dela dirudi, gutxienez 1566tik dokumentatua dago eta. Arabako toki askotan oraindik ere agiña hitza erabiltzen da gaztelaniaz zuhaitz horri buruz ari direnean [...] Jai patronalak [...] Agiñaga > Uztaila 25 > Santiago Apóstol / Done Jakue Apostolua
(...)

Que: Kontzejua
Où: Aiara
Origine: IZ.03
agiñaga - (2015) IZ.05 , 54-55. or.

(...)
Den. oficial: Agiñaga [...] Etimol.: Galé, Gorrotxategi y Mugurutza (2013: 49-50) dicen que el nombre original de la localidad es Aginaga, que está compuesto del nombre de árbol hagin ‘tejo’ y el sufijo locativo -aga, con el valor originario de ‘el lugar del tejo’. Explican que se documenta así (Aginaga) en 1114 por primera vez, y posteriormente hasta el siglo XV, como puede verse en la copia de la jura de los fueros de Bizkaia de 1471 conservada en Portugalete. // Según estos autores, la palatalización de la nasal se debe a que estaba en contacto con la vocal palatal cerrada. Posteriormente, añadimos nosotros, se habrá producido una asimilación, es decir, la evolución habrá sido ésta: Agínaga > Agíñaga > Agíñiga. Como puede observarse en la documentación, Aginiga (tal vez pronunciado Agíñiga) aparece ya a mediados del siglo XV. Añaden los susodichos onomastas que la palabra agiña ‘tejo’ se emplea en el castellano de Álava en muchos lugares. // Aginaga, que en origen sería algo como ‘lugar de tejos’, ‘lugar donde está el tejo’, es un topónimo bien conocido en Vasconia: en Navarra hay dos, uno en Lizoainibar y el otro en Gulibar, de los cuales el segundo se pronuncia en euskera con <ñ>, lo mismo que Aginaga, barrio de Usurbil en Gipuzkoa. En la Provincia hay otro barrio del mismo nombre en Eibar.
(...)

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: IZ.05
agiñaga - (2016/11/08) OB.AG , 1

Que: Herria
Où: Aiara
Origine: OB.AG

[a. γí.ɲi.γa] / ([a.γí.na.γà] / [a.γí.ɲa.γà]) - (2015) [IZ.05]

Agiñaga (officiel)

UTM:

ETRS89 30T X.494278 Y.4764668

Coordonnées:

Lon.3º4'8"W - Lat.43º2'8"N

Cartographie:

086-51 [FK]

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde