Leku-izenak
Urabain - Lieux - EODA
Urabain (Conseil, lieu)
-
hurabagin -
(1025)
FITA.RSM , --
Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: IZ.05 -
Hurabagin -
(1025 [1883])
FITA.RSM , 356. or.
(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Septem Alfoces. // Hegiraz [Gal., Llor. "Heguiraz."] eta sancti Romani eta Hurabagin eta Halbiniz [Gal., Llor. "Albiniz."] et Hamezaha uno andosco. Hillardui [Gal., Llor. "Hilardui."] et Arzanhegi, Ibarguren Antuiahin et Heinhu [Gal., Llor. "eta Ibarguren et Anduiahin, Heinhu."] uno andosco. Zonotegi [Gal., Llor. "Zornoztegi."] Irossona (Llor. "Irrossona."] Horibarri [Gal. "Horiuarri."] et [Gal., Llor. omiten "et."] Udalha uno andosco
(...)Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: FITA.RSM -
urabain, hurabagin -
(1025 [2000])
SAL.STAIN , 115. or.
(...)
Por otro lado, tenemos en la parte oriental de Álava Agurain (Salvatierra), Andoin, Munain y Urabain que se documentan en la Reja de San Millán de 1025 como Hagurahin, Anduiahin, Munniahin y Hurabagin [4. oharra: En Navarra es conocido el apellido Urabaien y en Álava existe un despoblado situado cerca de Murgia llamado Urabiano (Lopez de Gereñu, 1989: 655). Cf., además, Labaien (nombre oficial) / Labain (variante popular) en Navarra o Elduayen (castellano) / Elduain (euskera) en Gipuzkoa. El actual Ubani en la Cuenca de Pamplona parece que ha sido pronunciado en euskera también Ubain (ver NHI, 157), forma que habría salido de la anterior, y esta, por su parte, de Uani. // Sabino Arana (1980: 789-790) identifica el final de Elduaien y Labaien con el morfema de genitivo presente, por ejemplo, en Mitxelena, Nikolaurena, y traduce esos nombres como ‘de Elduai’ y ‘de Labai’, lo que, como resulta obvio, no puede ser aceptado], es decir, presentan una posible aspiración que no se documenta nunca en topónimos con final en -ano o -ana, de base generalmente antroponímica y de origen no vasco (véase Mitxelena, 1964: 29 y 1972: 23). No hace falta recordar que la presencia de la aspiración ha servido frecuentemente para identificar un nombre no demasiado claro como euskérico, dado que no había aspiración ni en ibérico, ni en celtibérico ni en galo (véase Mitxelena, 1954, 1961-62, Gorrotxategi, 1984: 91, 1995: 4 y Velaza, 1996: 40-44). En la parte noroccidental de Álava / Araba tenemos Goiain, topónimo que aunque en la actualidad presenta -ain final, en 1025 se documenta como Goiahen, por lo que su adscripción a la serie de nombres que estamos examinando queda en entredicho. // Podría pensarse que la -h- de los nombres alaveses no señala la aspiración (aparece en la tercera sílaba, cosa poco habitual en la actualidad, aunque haya algún testimonio suletino; véase FHV, 215-216. Tenemos sin embargo el antropónimo A.BI.SUN.HARI en Lerga; sobre este tema puede verse Mitxelena, 1985b [1961-62]), sino simplemente el hiato, pero en contra de esto están los testimonios navarros con final en -ein e incluso en -eñ (escrito -eng), variantes documentales de -ain, que muestran que al menos en esta región tal supuesto hiato no existía
(...)Que: Herria
Où: Araba
Origine: SAL.STAIN -
hurabain -
(1066)
LACMAR.CDI1 , 51
Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: IZ.05 -
petri de urauain -
(1223)
LACMAR.CDI2 , 12
(...)
Aranaratxe, 1223
(...)Que: Antroponimoa
Où: Aranaratxe
Origine: IZ.05 -
pero martinez d'urabahin, johan martinez d'urauahin -
(1321)
FDMPV.141 , 757
(...)
«Pero Martinez d’Urabahin e don Martin Yuannez, clerigo, fijo de Johan Martinez d’Urauahin»
(...)Que: Antroponimoak
Où:
Origine: IZ.05 -
pero gonçalez d'uravahin -
(1322)
MDI.AM , II, 239
Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05 -
gonçales de uravahin -
(1322)
FDMPV.018 , 60
Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05 -
urabain -
(1322 [XVII])
FDMPV.122 , 4 dok. 6. or.
(...)
pedro gonzalez de urabain
(...)Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
martin d'urauayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 605 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148vB)
Que: Zergaduna
Où: Done Mikel (Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV -
ochoa d'urauayn -
(1366)
CAR.PNAXIV , 606 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 149A)
Que: Zergaduna
Où: Asteria (Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV -
orabayn -
(1456)
RLOIZ.DMDVAV , 188
Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: IZ.05 -
urabayn -
(1458)
FDMPV.115 , 41 dok. 98. or.
Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabayn -
(1462)
FDMPV.122 , 39 dok. 123. or.
(...)
pero lopez de urabayn
(...)Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
vrabayn -
(1466)
FDMPV.109 , 375
Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: IZ.05 -
pero lopes de urabayn -
(1470)
FDMPV.050 , 28
Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05 -
urabayn -
(1500 [XVI])
FDMPV.122 , 63 dok. 310. or.
(...)
e dende para urabayn
(...)Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabayn -
(1500 [XVI])
FDMPV.122 , 63 dok. 307. or.
(...)
fue sacado a pedimiento del conçejo de urabayn
(...)Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1500 [XVI])
FDMPV.122 , 63 dok. 309. or.
(...)
e dende al lugar de urabain
(...)Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabayn -
(1500 [XVI])
FDMPV.122 , 63 dok. 309. or.
(...)
los logares de yllarduia e urabayn e san roman
(...)Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
pedro de vrabayn -
(1503)
FDMPV.141 , 43
Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05 -
urabain -
(1512 [XVII])
FDMPV.109 , 40 dok. 232. or.
Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
vrabayn -
(1516)
FDMPV.141 , 439, 459
Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: IZ.05 -
urabain -
(1551)
DIBO.LVMG , 247
Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: IZ.05 -
urabainperraca -
(1587)
REG.THAG , 205
(...)
«perraea»?
(...)Que: Galtzada [?]
Où: Agurain
Origine: IZ.05 -
urabainbizcar -
(1600-1699)
RUL.AMTVA , 170. or.
(...)
en ilarduya
(...)Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabainsolo -
(1600-1699)
RUL.AMTVA , 170. or.
(...)
en munain
(...)Que:
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS -
urabainsolo -
(1637)
OV.05 , 480
Que: Alorra
Où: Munain
Origine: IZ.05 -
urabainbizcar -
(1684)
OV.05 , 480
Que: Bizkarra
Où: Ilarduia
Origine: IZ.05 -
Vrabain -
(1696-1773)
Gam. , 34
(...)
Este con vena de Yerro / y Molinos, de atalaya / Ybarguren, Vrabain / con Ylarduya, a la zaga
(...)Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: Gam. -
vrabain -
(1700-1800)
Gam. , 34
Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: IZ.05 -
urabainviscar -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 2335
Que: Leku-izena
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0184
Que: Leku-izena
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0290
Que: Leku-izena
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 4068
Que: Leku-izena
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabanivizcarra -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 4068
Que: Leku-izena
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain vizar -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 2337
Que: Leku-izena
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 4071
Que: Leku-izena
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain, camino -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 3761
Que: Leku-izena
Où: Donemiliaga
Origine: DEIKER.HPS -
urabayn -
(1797)
LAND.HEPA , 7. or.
Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 112. or.
Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1798 [1926])
LAND.HCPA , I, 0034
Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1802)
DRAH , II, 408
Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: IZ.05 -
urabain -
(1802)
DRAH , II, 408-409
(...)
l. de la herm. de Asparrena, pr. de Álava. Confina por e. con Ibarguren, por s. con la sierra de Encía, en cuya falda está situado, por o. con S. Roman á distancia de un quarto de legua y por n. á igual distancia con el de Ilarduya. Verosímilmente es este pueblo de quien se hace mencion en instrumento del año 1066 extractado en Moret, en que un caballero hace donacion á Irache del monasterio de Yazarreta, cerca de Urabain. Tiene 9 vecinos con la justicia ordinaria comun á la hermandad, sus montes propios de robles y hayas hácia el n. y una iglesia parroquial dedicada á S. Juan Bautista, servida por 2 beneficiados. uno de entera y otro de media racion. Pertenece al ob. de Calahorra, su vic. de Salvatierra y arcip. de Eguilaz. M.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
urabain -
(1829 [1557])
CENS.CAST.XVI , Ap. 120b
(...)
ASPARRENA // Arriola // Ilarduya // Gordoa // Andoin // Eguino // Urabain / [Vecindario:] 131
(...)Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: CENS.CAST.XVI -
uraba -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 52 A s.v. alava
(...)
"nombre propio de una de sus montañas"
(...)Que:
Où: Araba
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 133 B s.v. ibarguren
Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 182 B s.v. salvatierra
Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 72 B s.v. albeniz
Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 98 B s.v. asparrena
Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 178 A s.v. roman, san
Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 190 A
Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1849)
MAD.DGEH , XV, 220
Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: IZ.05 -
urabain, puerto de -
(1859)
GARURR.COMAL , II. lib., 48. or.
(...)
Archivo Histórico Provincial de Álava, 775/14 dok.
(...)Que:
Où: Entzia
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1877)
BEC.LA , 304. or.
Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabaien -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 443. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -ien. Labaien, Urabaien, Orkoien, Elduaien, Arrien, Urien, Irabien.
(...)Que:
Où:
Origine: GAR.SL -
urabain, urabaien -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 446. or.
(...)
Con los materiales que acabamos de presentar al lector vamos a intentar el inducir algunas reglas generales más que nada como proceder heurístico con hipótesis de trabajo. //...// Llegamos al -ain, -in, que es sin duda el más discutido de todos. Según el P. Arriandiaga significa con -an y -aun altura y grandeza (Historia de Bizkaya de Zabala, pág. 323) y lo mismo dice el P. Etxalar (Navarra, I, 1052) copiando al parecer a Yanguas (quien dudo que conociera el euskera) al escribir que -ain es arriba y -au abajo. Pero yo me permito poner en duda ese significado por parecerme el correspondiente navarro del -ano [1.- Veo que muy acertadamente Sabina Arana lo traduce por lugar (Apellidos eusk. 42, 49 y 108) como Eleizalde (Ind. elem. de toponimia, p. 25)] vizcaíno, basándome en primer lugar en las contradicciones en el P. Etxalar que en la pág. 106 relaciona (Beasai-(n) con basa que es lo bajo y lo profundo y en la siguiente página cuando cita a Barasoain, de situación en llano; si el -ain indicara alto ¿cómo se explican aquella oposición y este significado? ¿No será todo ello debido al influjo del mero parecido entre -ain y -gain? ¿Cómo explicar sino Gojain? // Habrá que comparar los lugares denominados Barañano y Barañain; Etxano y Esain; Askao, Askain; Larrano y Larrain; Berano y Beriain; Galain, Gallano; Akotain, Akotegi; Ainzoain, Ainziaga; Amarain, Amara; Amalain, Amallo, etc. // El prof. Urabayen hace notar que 66 pueblos con ese sufijo están situados en la cuenca de Pamplona y ello hace pensar en que es un equivalente del -ac bordelés, -y parisién, -ingen del Sur de Alemania, -ow berlinés y -oz de Lyon, parecidos a los vascos el primero y el ultimo. // De todas formas hemos visto denominar al mismo lugar como Gistain y como Gistao en la provincia de Huesca. // De lo que no creo que hay duda es de que las palabras Agón y Ainzón de Aragón proceden de Agoain y Ainzoain. Las relaciones son claras también entre Urabain y Urabaien; Morentiain y Morentin.
(...)Que:
Où:
Origine: GAR.SL -
urabaín -
(1930)
SERR.CSMC , 104. or.
Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 442. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -ain. Beriain, Muniain, Ikain, Iturain, Urabain, Urdiain, Lepuzain, Barasoain, Beasain, Gistain, Escuain, Badain, Barasoain, Orikain, Ainzoain, Agoain, Esain, Asiain, Aldain, Andoain, Morentiain, etc., etc.
(...)Que:
Où:
Origine: GAR.SL -
urabain -
(1940)
NOM.1940 , Araba, 10. or.
Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1945)
CB.MAT , IV-1, P.84
Que:
Où:
Origine: CB.MAT -
urabain -
(1954)
IGNE.50 , 0113 (Salvatierra)
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
URABAIN -
(1962)
LG.ASAF , 535
(...)
URABAIN.- San Juan (PA). Andra Mari (T). ¿San Juan? (ED). ¿Yazarreta? (ED)
(...)Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: LG.ASAF -
urabain -
(1964)
ELEIZ.LAVTV2 , BRSBAP, XX, 1-2 (1964), 119
(...)
pueblo del ayuntamiento de Azparrena (Azparrena, Alaba)
(...)Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: ELEIZ.LAVTV2 -
urabain -
(1971)
SMART.TA , 0253
Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1971)
SMART.TA , 253. or.
Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabainbízcar -
(1971)
SMART.TA , 253. or.
Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain: urabain -
(1974)
TXILL.EHLI , 178 A
Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI -
urabain -
(1979)
JM , B-28
Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1980)
JM , B-24
Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain, majada -
(1981-1982)
MEND , 2. lib., 279. or.
(...)
Kokapena: kroquis. azazeta-opakua-iturrieta; Mendilerroa: montes de iturrieta y entzia;
(...)Que:
Où: Araba
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1982)
SGE.100KART , 11-4
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1984)
GARURR.COMAL , II. lib., 13. or.
Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
URABAIN: URABAIN -
(1986)
HPS.EAE , 37
Que: Entitatea
Où:
Origine: HPS.EAE -
urabain -
(1988)
AFA.MAP200 , --
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 08
Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1992)
FK , 113-54-144-2
(...)
asparrena
(...)Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(1993/08/06)
DEIKER.HPS , 94181
(...)
113-54 144
(...)Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
Urabain -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2613. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Asparrena.
(...)Que: Biztanleria-entitatea
Où: Asparrena
Origine: EJ.ENT95 -
urabain: urabain -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1189. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.GOR.EAE -
Urabain: Urabain -
(2001)
EUDEL , 122
Que: Biztanle-entitatea
Où:
Origine: EUDEL -
urabain -
(2002 [?])
HM.ASPRRN , --
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Urabain
(...)Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Urabain /: Urabáin
(...)Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
Urabain -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
22 biztanle
(...)Que:
Où: Asparrena
Origine: AFA.IZ -
urabain -
(2005)
SAL.OSTN , 102
(...)
Nombres con sufijo o final -ien. Son los siguientes: Labaien, Oraien (despoblado), Orkoien. En Gipuzkoa tenemos Elduaien (forma oficial Elduain), en Álava Urabain que parece estar relacionado con el conocido apellido Urabaien; también había un despoblado Urabiano, lo que nos lleva a ver en la base un antropónimo. No tiene ninguna relación con estos, que sepamos, el topónimo Iturgoien.
(...)Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN -
urabain -
(2005)
AR.MAP200 , --
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
urabáin, casa de los -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Urabaindarren etxea / Urabáin, Casa de Los
(...)Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain auzoa (kontzejua) -
(2006/04/26)
DEIKER.HPS , 94181
(...)
113-54 144
(...)Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0006
(...)
Asparrena
(...)Que: Lurzatia
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(2007)
AFA.KAT , Pol: 0007
(...)
Asparrena
(...)Que: Lurzatia
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS -
urabain -
(2015)
IZ.05 , 367-368. or.
(...)
Den. oficial: Urabain [...] Etimol.: Estamos, a nuestro juicio, ante un topónimo en -ain (existió el despoblado de Urabiano en Zuia), con aspiración representada pory por . Otra cuestión diferente es el parentesco que podría tener con los topónimos en -ien (Elduaien [hay Eldua], G, Labaien, Oreien u Oraien [existió Orai, en Artzibar], N, y Orkoien < Orkeien, N), si lo tuviera con Urabaien, apellido. Debe tenerse en cuenta que en Okondo hay un barrio llamado Irabien (véase esta entrada [Véase lo que decimos a propósito de Urabain [Estamos, a nuestro juicio, ante un topónimo en -ain (existió el despoblado de Urabiano en Zuia), con aspiración representada por y por . Otra cuestión diferente es el parentesco que podría tener con los topónimos en -ien (Elduaien [hay Eldua], G, Labaien, Oreien u Oraien [existió Orai, en Artzibar], N, y Orkoien < Orkeien, N), si lo tuviera con Urabaien, apellido. Debe tenerse en cuenta que en Okondo hay un barrio llamado Irabien (véase esta entrada). // Si como parece fuera antroponímico, la base sería algo como *Hurabus, *Hulabus, y el étimo *(uilla) Hurabani, *(uilla) Hulabani. En este topónimo es interesante la evolución de la aspiración, que está documentada sólo hasta el siglo XIV; véase el capítulo dedicado a las conclusiones]. Barrenengoa (1990, III, 202) lo analiza como ira ‘helecho’, -be ‘parte de abajo’ y -en ‘el más, la más’, y es posible que así sea: cfr. Helgavien (Agurain, 1510; Pozuelo, 2010: 283), tal vez de helge ‘campo cultivado’ (vid. Elgea) + -bien < -bein < behen. Es decir, podría tener el significado originario de ‘el helechal de abajo’, ‘el helechal más bajo’, con ira con sentido abundancial (cfr. Legarrea ‘el arenal’, Kaskallua ‘el cascajo, el cascajal’, etc.). El mayor obstáculo para aceptar esta explicación acaso sea la falta del artículo o de un sufijo locativo (cfr. Beintza, N). Digamos para finalizar que Irabien es también el nombre de un caserío del barrio Agirre de Bergara (G)]). // Si como parece fuera antroponímico, la base sería algo como *Hurabus, *Hulabus, y el étimo *(uilla) Hurabani, *(uilla) Hulabani. En este topónimo es interesante la evolución de la aspiración, que está documentada sólo hasta el siglo XIV; véase el capítulo dedicado a las conclusiones.
(...)Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: IZ.05 -
urabain -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
Que: Herria
Où: Asparrena (-a)
Origine: OB.AG
- [u.ɾa.bái̯n] / [u.ɾá.bai̯n] - (2015) [IZ.05]
- Urabain (officiel)
ETRS89 30T X.557650 Y.4745881
Lon.2º17'35"W - Lat.42º51'51"N
Cartographie:
113-54 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
