Leku-izenak

Ilarduia - Lieux - EODA

Ilarduia (-a) (Conseil, lieu)

Identité:

Populamendua/Herri ofiziala

Altitude:

574

Normatif:

proposition normative de la propre Commission

Où: Asparrena

Localisations:

Araba > Arabako Lautada > Asparrena

Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix

Touts (104) Normatif (4) Officialisation (7) Analyse linguistique (18)

hillardui - (1025) FITA.RSM , --

Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: IZ.05
Hillardui - (1025 [1883]) FITA.RSM , 356. or.

(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"] [...] Septem Alfoces. // Hegiraz [Gal., Llor. "Heguiraz."] eta sancti Romani eta Hurabagin eta Halbiniz [Gal., Llor. "Albiniz."] et Hamezaha uno andosco. Hillardui [Gal., Llor. "Hilardui."] et Arzanhegi, Ibarguren Antuiahin et Heinhu [Gal., Llor. "eta Ibarguren et Anduiahin, Heinhu."] uno andosco. Zonotegi [Gal., Llor. "Zornoztegi."] Irossona (Llor. "Irrossona."] Horibarri [Gal. "Horiuarri."] et [Gal., Llor. omiten "et."] Udalha uno andosco
(...)

Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: FITA.RSM
hillardui - (1025 [1930, 1956]) SERR.CSMC , 91 [M.IFOV, Emerita, 24, 177. or.]

(...)
Hillardui (Ál., año 1025) hoy Ilárduya
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.IFOV
hillardui - (1025 [1930, 1956]) SERR.CSMC , 91 [M.IFOV, Emerita, 24, 343. or.]

(...)
Hillardui (Ál., 1025), hoy Ilárduya
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.IFOV
hilladuy (mod. ilárduya) - (1025 [1990]) DRPLV , III, 59. or.

(...)
L. Michelena-k, FHV. 107 orr. §4.13, dioskula: "El suf. colectivo -doi. -dui. -di. [es] frecuente en toponimia sobre todo con nombres de plantas: Ariztuia, Navarra, año 1042, Ezpelduia, 1056 y 1096, Hillarduy (mod. Ilárduya), Alava, 1025, en Navarra Ylardia en 1253, Ariztoya, Navarra, 1284, etc.". "Hoy las formas en -doi son orientales (b.-nav. sal.; ronc. sul. -dói en ezpeldói 'bojedal', etc., cf. halztoya Sauguis, Voc.), y las en -dui, usadas en el vizcaino occidental (Arratia, Orozco), debieron estar extendidas también por Alava a juzgar por la toponimia y por sagastui 'manzanal' en Landucci". "Los nombres de lugar acusan también -dui en buena parte de la zona donde se hablaba el a.-nav. meridional y en aezcoano conviven al parecer en la actualidad -doi y -dui. Todo indica pues que -di procede de -doi, -dui, que a su vez, a juzgar por la posición del acento en ronc. y sul., vendrán de un más antiguo -do.i, bisílabo, acaso con consonante intermedia".
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV
hilladuy (mod. ilárduya) - (1025 [1990]) DRPLV , III, 78. or.

(...)
L. Michelena-k, FHV. 107 orr. §4.13, dioskula: "El suf. colectivo -doi. -dui. -di. [es] frecuente en toponimia sobre todo con nombres de plantas: Ariztuia, Navarra, año 1042, Ezpelduia, 1056 y 1096, Hillarduy (mod. Ilárduya), Alava, 1025, en Navarra Ylardia en 1253, Ariztoya, Navarra, 1284, etc.". "Hoy las formas en -doi son orientales (b.-nav. sal.; ronc. sul. -dói en ezpeldói 'bojedal', etc., cf. halztoya Sauguis, Voc.), y las en -dui, usadas en el vizcaino occidental (Arratia, Orozco), debieron estar extendidas también por Alava a juzgar por la toponimia y por sagastui 'manzanal' en Landucci". "Los nombres de lugar acusan también -dui en buena parte de la zona donde se hablaba el a.-nav. meridional y en aezcoano conviven al parecer en la actualidad -doi y -dui. Todo indica pues que -di procede de -doi, -dui, que a su vez, a juzgar por la posición del acento en ronc. y sul., vendrán de un más antiguo -do.i, bisílabo, acaso con consonante intermedia".
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV
ilarduy - (1362 [1481]) FDMPV.109 , 19 dok. 64. or.

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduy - (1386) FDMPV.109 , 5 dok. 7. or.

(...)
perez de ilarduy
(...)

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduy - (1386) FDMPV.109 , 5 dok. 9. or.

(...)
ferrandez de ilarduy
(...)

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilardui - (1435 [XVII]) FDMPV.122 , 32 dok. 90. or.

(...)
martin ferrandez de ilardui
(...)

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilardui - (1435 [XVII]) FDMPV.122 , 32 dok. 86. or.

(...)
juan garcia de ilardui
(...)

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduia - (1438 [XVII]) FDMPV.122 , 33 dok. 93. or.

(...)
rodrigo ochoa de iyarduia
(...)

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduy - (1453) FDMPV.115 , 7 dok. 14. or.

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduy - (1453) FDMPV.115 , 7 dok. 17. or.

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduy - (1453) FDMPV.109 , 4 dok. 330. or.

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduy - (1453) FDMPV.109 , 4 dok. 334. or.

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduy - (1454 [XVII]) FDMPV.109 , 11 dok. 17. or.

(...)
abad de ilarduy
(...)

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduya - (1463) FDMPV.122 , 184

Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: IZ.05
ilarduya - (1463 [XVII]) FDMPV.122 , 40 dok. 184. or.

(...)
ochoa fernandez de ilarduya
(...)

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
joanico de ylarduy, ylarduy - (1471) FDMPV.127 , 139-140

Que: Antroponimoa, herria
Où: Ilarduia
Origine: IZ.05
rodrigo ochoa de ylardia, vezino de ylardia - (1503) FDMPV.109 , 98

Que: Antroponimoa, herria
Où: Ilarduia
Origine: IZ.05
pedro de ylarduia, san miguel de ylardia - (1503) FDMPV.141 , 42

(...)
«Maria Ruiz d’Ameçaga, fija de Pedro de Ylarduia [...] manda que la entierren en San Miguel de Ylardia»
(...)

Que: Antroponimoa, eliza, herria
Où: Ilarduia
Origine: IZ.05
juan fernandez de ylarduy […] ochoa de ylardia, el dicho lugar de ylardi - (1504) FDMPV.109 , 100

(...)
Araia, 1504
(...)

Que: Antroponimoa, herria
Où: Ilarduia, Araia
Origine: IZ.05
ilarduya - (1511 [XVI]) FDMPV.109 , 38 dok. 173. or.

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduya - (1515 [1555]) FDMPV.122 , 74 dok. 427. or.

(...)
martinez de ilarduya
(...)

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
juan sanchez de ylarduy, vezino del lugar de ylarduy - (1516) FDMPV.141 , 442

Que: Antroponimoa, herria
Où: Ilarduia
Origine: IZ.05
juan saez de ylarduya, vezino dende - (1516) FDMPV.141 , 452

Que: Antroponimoa
Où: Ilarduia
Origine: IZ.05
diego saez de ylarduya, vezino del lugar de ylarduya - (1516) FDMPV.141 , 459

Que: Antroponimoa, herria
Où: Ilarduia
Origine: IZ.05
ylarduya - (1551) DIBO.LVMG , 248

Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: IZ.05
ilarduya - (1600-1699) RUL.AMTVA , 171. or.

Que:
Où: Agurain
Origine: DEIKER.HPS
ilarduyarabidea - (1600-1699) RUL.AMTVA , 170. or.

(...)
en albeniz
(...)

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduyarabidea - (1600-1700) OV.05 , 245

Que: Bidea
Où: Albeiz
Origine: IZ.05
Ylarduya - (1696-1773) Gam. , 34

(...)
Este con vena de Yerro / y Molinos, de atalaya / Ybarguren, Vrabain / con Ylarduya, a la zaga
(...)

Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: Gam.
ylarduya - (1700-1800) Gam. , 34

Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: IZ.05
ilarduya - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 0182

Que: Leku-izena
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduyavide - (1771-1862) AAHP.HIPAURK , 0296

Que: Leku-izena
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduya - (1797) LAND.HEPA , 7. or.

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduya - (1798) LAND.HCPA , I. lib. 112. or.

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduya - (1802) DRAH , I, 372

Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: IZ.05
ilarduya - (1802) DRAH , I, 372-373

(...)
l. de la herm. de Asporrena, pr. de Álava. Confina por e. con el lugar de Eguino, por s. con los de Urabain é Ibarguren, por o. con el de Albeniz á distancia de un quarto de legua y por s. con la sierra de Alzania, en cuya falda se halla situado. El rio que baxa de Araya pasa por el s. de este pueblo, y hácia el n. á distancia de un quarto de legua tiene una fuente de buena agua, cuyo origen es una profunda cueva llamada Apuraispe, y sus montes propios de roble con algunas encinas en la parte mas elevada de ellos. Consta de 35 vecinos con la justicia ordinaria comun á la hermandad, una iglesia parroquial, dedicada á S. Miguel y S. Pedro apóstol, patrono del pueblo, servida por 2 beneficiados, uno de entera y otro de media racion y 3 ermitas, una entre este lugar y el de Eguino contigua al camino de ámbos pueblos, con el nombre de nuestra Señora de Arzanegui. En una piedra de la esquina que mira al e. hay una inscripcion dedicada al emperador Constando, que dice: IMPER. AV LO. VALERIO CONSTANTI O PIO FELIC I INVICTO AVGVS TO En una ventana de la misma ermita se halla esta: ABLON IVS. LICI RAII. SIIRV S. AN. LXX. H. S. E. Ablonio, esclavo de Licira, de edad de 70 años, está enterrado aquí. De estas, varios trozos de camino romano y otras antigüedades que se hallan en las inmediaciones de Albeniz, coligiéron algunos ser este lugar la antigua Alba mencionada por Plinio en los várdulos, y por Antonino como una de las mansiones del camino militar desde Astorga á Burdeos. V. ALBENIZ. Hay otra ermita dentro del monte cerca de las peñas, dedicada á S. Pedro apóstol, en la que está erigida una cofradía de nobles hijosdalgo, donde tienen sus juntas, y la última cerca del pueblo hácia el n. dedicada á S. Juan Bautista. Pertenece en lo eclesiástico al ob. de Calahorra, su vic. de Salvatierra y arcip. de Eguilaz. M.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRAH
ilarduya - (1829 [1557]) CENS.CAST.XVI , Ap. 120b

(...)
ASPARRENA // Arriola // Ilarduya // Gordoa // Andoin // Eguino // Urabain / [Vecindario:] 131
(...)

Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: CENS.CAST.XVI
ilarduya - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 190 A s.v. urabain

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduya - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 133 B s.v. ibarguren

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduya - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 72 B s.v. albeniz

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduya - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 72 B s.v. albeniz

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduya - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 183 A s.v. salvatierra

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduya - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 134 B

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduya - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 122 B s.v. eguino

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduya - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 98 B s.v. asparrena

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduya - (1850) MAD.DGEH , IX, 404

Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: IZ.05
ilárduya - (1877) BEC.LA , 304. or.

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilardu - (1877) BEC.LA , 8. or.

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilardui - (1925 [1990]) DRPLV , III, 65. or.

(...)
R. M. de Azkue dice en su Morfología vasca lo siguiente sobre el sufijo -di < -dui < -doi [1. oin oharra: Resurrección María de Azkue, Morfología Vasca, Bilbao 1925]. // "El derivativo toponímico di de Merelludi hinojal, en Berriatua (B), Elordi espinal, Lapurdi (nombre de un barranco de Elgeta (O) en que con frecuencia eran asaltados viajeros) lo hemos introducido en neologismos como gaztedi Juventud y el nombre de nuestra Corporación". Y en una nota añade: "El pueblo dice gazteri como zaarreri, txikiteri, ontziteri... etc., siendo eri el sufijo y no di", MV, p. 29, §27. // Más adelante escribe: "Di (B, O), doi (BN, L, R, S), dui (B). Apenas suenan ya no siendo en Toponimia: Elordi espinal, Arantzadi espinal, Merelludi hinojal, sagardui manzanal, ilardui arvejal, astui peñascal. No son, sin embargo, arbitrarios los neologismos gaztedi juventud y Euskaltzaindi Academia de la lengua vasca, liter. conjunto de cuidadores del vascuence; pues aun en Toponimia hay vocablos en que a este sufijo le sirven de tema seres animados. En territorio de Elgeta (B) hay una encaiñada, según se baja hacia Eibar, llamada Lapurdi que fué un tiempo, dicen los del pueblo, refugio de salteadores; denominación que, según me aseguran, es la de un cortijo de Murelaga (B) y, como es sabido, lleva también una de las regiones vascas. Gizadi gente, grupo de hombres y umedi (Ubillos y Aguirre) caterva de niños, son voces populares", MV, p. 81, §100 [2. oin oharra: J. M. Hiribarren da una etimología parecida, la cual, si Larramendi hubiera vivido en aquel momento le habría satisfecho de alguna manera, en su epopeya Escaldunac, Bayonan 1853, p. 42: Nola baita sagardi sagar dia deitzen, / Escaldunac icena eman Baionari / Laphurdi, nola ohoin toki segurari", 'De la misma forma que sagardi se llama sagar dia / los hablantes vascos dieron nombre a Bayona / Laphurdi, como lugar seguro de ladrones'. Como se ve emplea dia autónomamente y con sentido colectivo, tal como veremos más abajo en relación con Larramendi].
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV
ilardui - (1925 [1990]) DRPLV , III, 47. or.

(...)
R. M. Azkue-k bere Morfología vasca-n -di < -dui < -doi berrekailuaz dio [1. oin oharra: Resurrección María de Azkue, Morfolog{a Vasca. Bilbao 1925]: // "El derivativo toponímico di de Merelludi hinojal, en Berriatua (B), Elordi espinal, Lapurdi (nombre de un barranco de Elgeta (G) en que con frecuencia eran asaltados viajeros) lo hemos introducido en neologismos como gaztedi Juventud y el nombre de nuestra Corporación". Eta nota baten gaineratzen du: "El pueblo dice gazteri como zaarreri, txikiteri, ontziteri... etc., siendo eri el sufijo y no di", MV, 29 orc., §27. // Aurrerago dio: "Di (B, G), doi (BN, L, R, S), dui (B). Apenas suenan ya no siendo en Toponimia: Elordi espinal, Arantzadi espinal, Merelludi hinojal, sagardui manzanal, ilardui arvejal, astui peñascal. No son, sin embargo, arbitrarios los neologismos gaztedi juventud y Euskaltzaindi Academia de la lengua vasca, liter. conjunto de cuidadores del vascuence; pues aun en Toponimia hay vocablos en que a este sufijo le sirven de tema seres animados. En territorio de Elgeta (B) hay una encañada, según se baja hacia Eibar, llamada Lapurdi que fué un tiempo, dicen los del pueblo, refugio de salteadores; denominación que, según me aseguran, es la de un cortijo de Murelaga (B) y, como es sabido, lleva también una de las regiones vascas. Gizadi gente, grupo de hombres y umedi (Ubillos y Aguirre) caterva de niños, son voces populares", MV, 81 orr., §100 [2. oin oharra: Etymologia berdintsua. eta orduan Larramendi bizi izan balitz nolabait atsegin zukeena. emaiten du J. M. Hiribarren-ek bere Escaldunak epopeian, Bayonan 1853, 42 orr.: Nola baita sagardi sagar dia deitzen, / Escaldunac icena eman Baïonari / Laphurdi, nola ohoin toki segurari". Multzoaren zentzuan autonomo moduan darabil dia, Larramendi-ren hiztegian datorren erara, beherago ikusiko dugunez].
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV
ilárduya - (1930) SERR.CSMC , 104. or.

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilárduya - (1940) NOM.1940 , Araba, 10. or.

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
hillardui (top.) - (1953 [1997]) M.AV , 187, 317

(...)
187. paragrafoa.- -doi, -dui «suf. derivativo que denota muchedumbre» (Azkue): top. Ezpelduia, Nav. 1056 y 1093, actual Ezpeldia, top. Hillardui, Al., 1025, actual llárduya; Arandoi, Landadoy, Sagardoy, Sardoy (Sarduy); Elorduy, Gaztañaduy, Otaduy, Sagarduy, etc. Var. -toi, -tui. 317. paragrafoa.- -ika: Achica, Achirica, Amarica, Barandica, Bitorica, Gabica, Garnica, Guerrica (Guerricaechevarria), Lequerica, Maurica, Oceanica, Ordorica, Totorica(güena), Zenica, etc. Hay que incluir además Mugica (Muxica, Mogica, Moxica), a pesar de lo que pensaba Garibay: «...en la lengua Bascongada Muxica quiere dezir Frisco, significando la mucha abundancia que hay de este genero de fruta en su territorio...» (RlEV II, 547). Esta terminación se ha interpretado como equivalente a ika, ik(h)e «cuesta muy pendien-te», siguiendo a Astarloa, (v. Azkue, s.v. -ika), pero seguramente sin razón. Bähr lo incluye entre los elementos no vascos de nuestra toponimia (v. -aka, -eka); abunda particularmente en Alava y Vizcaya. Por excepción aparece esta terminación, con primer elemento vasco conocido, en Bazterrica, Zabaldica, Zulaica (cf. también Echanique). J. Caro Baroja supone que el suf. aparece ya en Gabálaika, junto a Gébala, incluidas ambas entre los várdulos por Ptolomeo (II, 6, 65). Compárese el nombre de una población alavesa (y apellido) Langarica con Lángara, enumerada en la reja de San Millán y apellido actual, que puede ser, con la sonorización normal tras n, el mismo nombre que Láncara en León y Lugo. J. de Gorostiaga considera ahora que -ika puede ser reducción de -iaka, siendo -aka el conocido suf. céltico que entra en tantos nombres de lugar, particularmente en las Gallas, e -i- parte del antropónimo precedente: Gabika vendría de *Gaviaca y Sondika de *Sontiaca, derivados de Gavius y Sontius (BRSVAP IX, 216-217). Creo de todos modos que de este intento de explicación, sugestivo y que merece una comprobación detenida, hay que separar su tentativa de aplicarlo (Zumárraga 3, 66) al top. Pontika (Renteria, Guip., ap. Bartolomé de Pontica, S. Sebastián, 1566), «la posesión de un tal Pontius», que no está justificada: es un top. aislado, que puede muy bien ser considerado gascón como tantos otros de las cercanías (cf. S. Mugica, «Los Gascones en Guipúzcoa», Homenaje a D. C. de Echegaray, 28). Además de su carácter esporádico en esa zona, no puede olvidarse tampoco que resultaría sumamente extraño que un nombre de lugar antiguo en esa región hubiera conservado sin sonorizar el grupo nt. En cuanto a que ese Pontius fuera precisamente S. Paulino de Nola, sólo puede decirse que esa hipótesis se mueve en un terreno donde no hay más guía que la imaginación. En cuanto a Goroçiaga, que da Andrés de Poça (1587), f. 48 v, por el actual Gorocica (véase A. Irigoyen, FLV 4 (1972), 209), me parece un testimonio de poco peso, mientras esté aislado.
(...)

Que:
Où:
Origine: M.AV
ilárduya - (1954) IGNE.50 , 0113 (Salvatierra)

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
ilárduya - (1956) M.IFOV , 177. or.

(...)
c) Una alternancia oi / ui / i se observa en el suf. -doi, -dui, -di (tras silbante -toi, -tui, -ti): // Elhardoy (arroyo y bosque, B. Nav.), Ezpeldoi (Soule); Hillardui (Ál., año 1025) hoy Ilárduya, Ezpelduia (monte, Nav., 1056 y 1093) hoy Ezpeldia; Ylardia (año 1253), Yllardia (año 1359, Nav., despoblado), actual Ilardia
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.IFOV
ilárduya - (1956) M.IFOV , 343. or.

(...)
En los dos casos siguientes es posible que la forma con n, indudablemente antigua, haya surgido por disimilación de r ... rr (C. C. Uhlenbeck, RIEV 4, 1910, p. 67, para iñaztor “helecho”): [ad oharra: “Contribution à une phonétique comparative des dialectes basques”, 65-120] // Iñurretegui [...] Inharraza (Fuero de Miranda), ap. Iñarra; Iharcegaraya (Sara, Lab.); Igartza, nombre de varios caseríos de Guip.; Ilharraza (Munio Albarez de Ilharraza, CSM 244 bis, año 1081), Hillarrazaha (Ál., 1025), hoy Ilárraza, Hillardui (Ál., 1025), hoy Ilárduya, doc. Ylardia, Yllardia (Nav.), Ylarraçu, Yllarraçu, hoy Ilarraz (Nav.), Ilarregui (Ulzama, Nav.), Ilharre (B. Nav.); Idarraga, Idarragorri, caserío de Guip., Idarroki (Soule); Irarrazabal, cas. de Deva (Guip.); ap. Yarza, Yarzabal, Yarzazabal, etc. Posiblemente entran en el grupo representantes de otros radicales distintos del nombre del “brezo”
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: M.IFOV
hillardui - (1959) M.FHV , 11.13 par., 219. or.

(...)
Sería aventurado pronunciarse acerca de la inicial antigua de sul. ilharre 'brezo', CSMill. 91 Hillardui, Hillarrazaha
(...)

Que:
Où:
Origine: M.FHV
hillarduy, ilárduya - (1959) M.FHV , 4.13 par., 107. or.

(...)
El diptongo ui es raro, incluso en préstamos (...) Hay alternancia oi (ui) / i en el suf. colectivo -doi, -dui, -di, frecuente en toponimia sobre todo con nombres de plantas (...) Hillarduy (mod. Ilárduya), Alava, 1025
(...)

Que:
Où:
Origine: M.FHV
hillardui - (1959) M.FHV , 16.6 par., 316. or.

(...)
Otro grupo de formas alternantes, bastante parecido al que acabamos de estudiar, es el formado por palabras en que r (d) y l (ll), siempre detrás de i, permutan no sólo entré sí, sino también con ñ o h (...) Cf. top. Inharraza, fuero de Miranda, Ilharraza, año 1081, CBMill. 244 bis, Hillarrazaha, Hillardui [S. Pouvreau tiene "Elharra, myrica, bruyere, ilharrea, ilharresquia" e "Hilarreac, bruyere"], 1025, Alava, CSMill. 91, Yl(l)ardia, Yl(l)arraçu, siglos XI-XII, Navarra
(...)

Que:
Où:
Origine: M.FHV
ILARDUYA - (1962) LG.ASAF , 525

(...)
ILARDUYA.- San Miguel (PA). Nuestra Señora de Arzanegui (EA). San Juan (ED). San Pedro (ED)
(...)

Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: LG.ASAF
ilarduya - (1968) SATR.DI , Euskera XIII, 101. or.

(...)
Lengo batez emen esan bezala, -di atzizkiaz xehetasun zonbait bildu ditut, eta zuen baimenarekin irakurriko. -Di botanika atzizkia? Galdera nagusia auxe izango litzake. Au zen, izan ere, gure zuzendari jaunak eskatu zigun azterketa. // Alare, joera asko ditu atzizki onek eta banaka banaka aipatu beharra izango ditugu. [...] Araya’ko seme Jose Luis Herediak bere erriko izenen bilduma ederrean ekartzen ditu: [...] Ilarduya [...] Arayan aurren arteko txapelketa bat egiteko bilduak eta zer esan nahi zuten adirezazteko [sic] San Martin jaunari bialduak
(...)

Que: Toponimoa
Où: Araia
Origine: SATR.DI
ilarduy - (1968) SATR.DI , Euskera XIII, 101. or.

(...)
Lengo batez emen esan bezala, -di atzizkiaz xehetasun zonbait bildu ditut, eta zuen baimenarekin irakurriko. -Di botanika atzizkia? Galdera nagusia auxe izango litzake. Au zen, izan ere, gure zuzendari jaunak eskatu zigun azterketa. // Alare, joera asko ditu atzizki onek eta banaka banaka aipatu beharra izango ditugu. [...] Araya’ko seme Jose Luis Herediak bere erriko izenen bilduma ederrean ekartzen ditu: [...] Ilarduy [...] Arayan aurren arteko txapelketa bat egiteko bilduak eta zer esan nahi zuten adirezazteko [sic] San Martin jaunari bialduak
(...)

Que: Toponimoa
Où: Araia
Origine: SATR.DI
ilarduy - (1968 [1990]) DRPLV , III, 61. or.

(...)
J. M. Satrustegi-k "Araya'ko seme Jose Luis Herediak bere erriko izenen bilduma ederrean ekartzen ditu"-en toponymoak emaiterakoan Iduya, Iduyabe eta Iduyabide ere biltzen ditu, Euskera, XIII (1968), 101. orr. [21. oin oharra: J. M. Satrustegi, "-Di botanika atzizkia ?", Euskera, XIII (1968), 93-101 orr.], gaztelaniara itzulirik ene ustez, 'la balsa', 'suelo, terreno de la balsa' eta 'camino de la balsa', liratekeenak, eta hor idoia-ren aldagarria besterik ezin izan daitekeen iduia agertzen da, hau da, -doi formatik heldu den -dui duela, beste kasu askotan gertatzen den moduan, Hariztoi deitura ezagunean den bezala, alde batetik, baina goian aipaturiko bilduma berean agertzen diren Ilarduy, Ilarduya. Ilarduyeta, Lizarduy, Sagastuya, eta abar, bestetik.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV
ilarduya - (1968 [1990]) DRPLV , III, 61. or.

(...)
J. M. Satrustegi-k "Araya'ko seme Jose Luis Herediak bere erriko izenen bilduma ederrean ekartzen ditu"-en toponymoak emaiterakoan Iduya, Iduyabe eta Iduyabide ere biltzen ditu, Euskera, XIII (1968), 101. orr. [21. oin oharra: J. M. Satrustegi, "-Di botanika atzizkia ?", Euskera, XIII (1968), 93-101 orr.], gaztelaniara itzulirik ene ustez, 'la balsa', 'suelo, terreno de la balsa' eta 'camino de la balsa', liratekeenak, eta hor idoia-ren aldagarria besterik ezin izan daitekeen iduia agertzen da, hau da, -doi formatik heldu den -dui duela, beste kasu askotan gertatzen den moduan, Hariztoi deitura ezagunean den bezala, alde batetik, baina goian aipaturiko bilduma berean agertzen diren Ilarduy, Ilarduya. Ilarduyeta, Lizarduy, Sagastuya, eta abar, bestetik.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV
ilarduy - (1968 [1990]) DRPLV , III, 79. or.

(...)
J. M. Satrustegi al dar los topónimos que José Luis Heredia, natural de Araya, registra en su hermosa colección de topónimos de su pueblo, -"Araya'ko seme Jose Luis Herediak bere erriko izenen bilduma ederrean ekartzen ditu"-, recoge también lduya, lduyabe e lduyabide, cfr. Euskera, XIII (1968), p. 10121,que en mi opinión podrían traducirse al castellano por 'la balsa', 'suelo, ‘terreno de la balsa' y 'camino de la balsa', pues en estas formas aparece iduia, cuya forma no puede ser otra cosa que una variante de idoia, ésto es, llevando –dui, procedente de la forma –doi, como sucede en otros muchos casos, véase por una parte el conocido apellido Hariztoi, pero por otra las formas que sé recogen en la mencionada colección de Araya, tales como Ilarduy, Ilarduya, Ilarduyeta, Lizarduy, Sagastuya, etc.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV
ilarduya - (1968 [1990]) DRPLV , III, 79. or.

(...)
J. M. Satrustegi al dar los topónimos que José Luis Heredia, natural de Araya, registra en su hermosa colección de topónimos de su pueblo, -"Araya'ko seme Jose Luis Herediak bere erriko izenen bilduma ederrean ekartzen ditu"-, recoge también lduya, lduyabe e lduyabide, cfr. Euskera, XIII (1968), p. 10121,que en mi opinión podrían traducirse al castellano por 'la balsa', 'suelo, ‘terreno de la balsa' y 'camino de la balsa', pues en estas formas aparece iduia, cuya forma no puede ser otra cosa que una variante de idoia, ésto es, llevando –dui, procedente de la forma –doi, como sucede en otros muchos casos, véase por una parte el conocido apellido Hariztoi, pero por otra las formas que sé recogen en la mencionada colección de Araya, tales como Ilarduy, Ilarduya, Ilarduyeta, Lizarduy, Sagastuya, etc.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV
ilarduy - (1971) SMART.TA , 246. or.

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilárduya - (1971) SMART.TA , 246. or.

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduyarabidea - (1971) SMART.TA , 246. or.

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduy - (1971) SMART.TA , 0246

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduya: ilarduia - (1974) TXILL.EHLI , 171 B

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI
ilarduya, fuente - (1981-1982) MEND , 2. lib., 279. or.

(...)
Kokapena: kroquis. azazeta-opakua-iturrieta (2); Mendilerroa: montes de iturrieta y entzia;
(...)

Que:
Où: Araba
Origine: DEIKER.HPS
ilarduya - (1982) SGE.100KART , 11-4

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
ilarduya - (1984) GARURR.COMAL , I. lib., 67. or.

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduya - (1984) GARURR.COMAL , II. lib., 13. or.

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ILARDUYA: ILARDUIA - (1986) HPS.EAE , 26

Que: Entitatea
Où:
Origine: HPS.EAE
ilarduya - (1988) AFA.MAP200 , --

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
ilar - (1988) JIM.ESTN , 66. or.

(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 9.4.4. Brezo; Brezal (llar; Elar; Iñar; Illarraka; Zarranka).
(...)

Que: Osagai toponimikoa
Où: --
Origine: JIM.ESTN
ilarduya - (1989) OV.05 , --

(...)
pueblo del ayuntamiento de Aspárrena
(...)

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilardui - (1989) OV.05 , --

(...)
término de Araya
(...)

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduya - (1991) NOM.1991 , Ar. 06

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduya - (1992) FK , 113-54-145-2

(...)
asparrena
(...)

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
ilarduia, camino - (1992) FK , 113-46-028-3

(...)
asparrena
(...)

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
ilarduia - (1993/08/06) DEIKER.HPS , 94182

(...)
113-54 145
(...)

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
Ilarduia - (1995/03/10) EJ.ENT95 , 2613. or.

(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Asparrena.
(...)

Que: Biztanleria-entitatea
Où: Asparrena
Origine: EJ.ENT95
ilarduia - (1997/05/09) ALHAO , 051. zkia., 4072. or.

(...)
ILARDUIA // Anuncio // Por acuerdo adoptado con fecha de 20 de abril de 1997 por la Asamblea Vecinal del Concejo de Ilárduya, se aprobó definitivamente la denomiación oficial del Concejo, que en lo sucesivo será la siguiente: Ilarduia. // Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 4.3 de la Norma Foral 11/1995, de 20 de marzo, de Concejos del Territorio Histórico de Alava y para general conocimiento. // En Ilarduia, a 20 de abril de 1997.- El Regidor Presidente, J. M. JAUREGI. // 3084
(...)

Que: Entitate ofiziala
Où: Asparrena
Origine: ALHAO
ilarduia: ilarduia - (2000) E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1189. or.

Que:
Où:
Origine: E.EUS.GOR.EAE
hillarduy - (2000 [1025]) ORP.MAISMED , IV. kap., 195. or.

(...)
-du, est un suffixe rare mais bien caractérisé comme à Ossès 1291 guarardu sur galharr/garharr “bois mort” ou « charbon de bois », à Ayherre 1249 arraidu (pour l’élément arrai sans doute “épineux” voir le chapitre III), peut-être aussi dans le souletin “Restoue” au Censier arstoe ; on peut penser à une variante du précédent héritée peut-être de la forme -tui/-dui spécifique de l’aire alavo-biscayenne où elle se documente bien avant -toi de l’aire orientale et aquitaine (1025 hillarduy, 1042 ariztuya etc.), ou même à une forme ancienne du moderne –dun « qui possède » peut adapté pourtant à la toponymie
(...)

Que: Herria
Où: Araba
Origine: ORP.MAISMED
Ilarduia: Ilarduia - (2001) EUDEL , 117

Que: Biztanle-entitatea
Où:
Origine: EUDEL
ilardui - (2002 [?]) HM.ASPRRN , --

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
ilarduia - (2002 [?]) HM.ASPRRN , --

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
ilarduia - (2003/09/05) Euskera , XLVIII (2003, 2), 608

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, Euskal Filologian lizentziatua eta Euskaltzaindiaren Onomastika batzorde idazkari denak, EGIAZTATZEN DU: Onomastika batzordeak Asparreneko Ilarduia kontzejuaren izenaren deklinabidea aztertu eta amaierako –a artikulua dela ebatzi zuela. Izenaren egitura argia da: ilar landare izena, -dui ugaritasun atzizki zaharra, gaur egun -di dena, eta –a artikulua. Tamalez, ez daukagu izenaren erabileraren berri ematen digun lekukorik eta toponimia ez da argia, kasu honetan kontrako adibideak ditugu eta. Araian Ilardui toponimoa dugu, funtsean esanahi bera duena, baina Albeiz herrian XVII. mendean Ilarduyarabidea ageri omen da. Adibide hori kontuan izanik, ikusita Batzordeak euskaraz ohiko den bidea jarraituz azkeneko –a artikulutzat jotzea, erabaki zuen eta ondorioz deklinabidea honako hau da: Ilarduia, Ilarduan, ilarduiko , Ilarduitik, Ilarduira,.... Eta hala adierazteko eta bertako kontzejuari bidaltzeko, izenpetzen du, Bilbon bi mila eta hiruko irailaren 5ean.
(...)

Que:
Où:
Origine: Euskera
Ilarduia - (2005) AFA.IZ , --

(...)
50 biztanle
(...)

Que:
Où: Asparrena
Origine: AFA.IZ
ilarduia - (2005) AR.MAP200 , --

Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS
ilarduia - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Ilarduia
(...)

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduia - (2005) NOM.GEOGR , Ar.

(...)
Ilarduia
(...)

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduia auzoa (kontzejua) - (2006/04/26) DEIKER.HPS , 94182

(...)
113-54 145
(...)

Que:
Où: Asparrena
Origine: DEIKER.HPS
ilarduia - (2009) MTNA100 , 540/4740

Que: Herria
Où: Araba
Origine: MTNA100
ilarduia - (2015) IZ.05 , 217. or.

(...)
Den. oficial: Ilarduia [...] Etimol.: La base es ilar ‘brezo’ (Mitxelena, AV, 319), término que se documenta en la Reja con h- (vid. Ilarratza). El sufijo es el abundancial o colectivo -dui, variante habitual en Álava y en zonas de Navarra (vid. Salaberri, 1991 y Martínez de Madina, 2002), que aparece en ocasiones reducido a -di. El artículo (-a) falta, como puede verse, en los testimonios medievales que poseemos. Se podría traducir por ‘el brezal’. Véase sin embargo la entrada Ilarratza [La base es ilar ‘brezo’ (Mitxelena, AV, 319), que se documenta en la Reja con h- (vid. Ilarduia). Aparentemente la segunda a es parte del tema, pero tenemos Ilarduia, y se podría pensar por ello que el sufijo -zaha se ha añadido a la base provista de artículo, cosa no habitual. Cfr., no obstante, Aranatz, Gesalatz, Loiatzea, Zabalatzea, etc. Vide Salaberri (1997: 28 y ss.). Mitxelena (AV, 319) menciona il(h)ar y también ilarre e ilarra, que en cuanto al final muestra «la variación muy general de la vocal final del tema, con -e al este y -a al oeste». // Tanto en el caso de Ilarduia como en el de Ilarratza la grafía es en 1025, y se puede entender como una forma palatal o palatalizada, con lo que la forma actual sería fruto de la despalatalización, bien conocida en el vecino valle navarro de Burunda. En nuestra opinión es más probable, sin embargo, que se trate de la representación gráfica de una lateral fortis (véanse Elorriaga y Galarreta; cfr. Orolhen y Orrollen, Agurain - Araia, 1320; Poz., 2010: 751 y 754). // Mitxelena (1957: 151-152) al estudiar el comportamiento de l- y n- iniciales habla de «inseguridad», y como prueba de ello menciona «la alternancia l- / n- que se observa por ejemplo en la(h)ar / naar (también agar), lapur / napur ‘ladrón’, ‘goloso’, lasai / nasai ‘flojo, amplio’ [...] leurri / neurri ‘medida’ (meridional ‘medido’, participio)», y añade que en casi todos los casos hay una vibrante múltiple en la misma palabra; se trata de un tipo de disimilación bien conocido en posición interior. Cita Hillarrazaha, Hillardui en 1025 en Álava, Ilharraza en 1081, en Navarra Yllardia, Ylarraçu, Yllarraçu, frente a Inharraza en el Fuero de Miranda de Ebro, e Irarra- en Bizkaia, basados todos en el nombre vasco del brezo. Considera que Uhlenbeck está equivocado al proponer que se trate de una disimilación de *r- pues esta no ha existido en los últimos milenios, y prefiere pensar en r resultante de la lenición de l, tal vez a través de compuestos. // A propósito de ilarra dice así Ibáñez de Opacua (1982: 614): «Ilarra que parece significar brezal o tierra de brezos. En Alegría se distinguen: ilarra de Añua y de Gauna, que fueron terrenos de pastos hasta fecha reciente»]. // En 1257 se documenta Arçabaylarduia (Rod., 1989: 218), que va entre Acilu y Huriart, este último despoblado de Aberasturi; unos años más tarde tenemos a don semeno de Arçayç Ilarduy (c. 1275, ibid., 304).
(...)

Que: Herria
Où: Asparrena
Origine: IZ.05
ilarduia (-a) - (2016/11/08) OB.AG , 1

Que: Herria
Où: Asparrena (-a)
Origine: OB.AG

[i.lár.ðu.ja] / [i.lár.ðu.jà] - (2015) [IZ.05]

Ilarduia (officiel)

UTM:

ETRS89 30T X.558355 Y.4746918

Coordonnées:

Lon.2º17'3"W - Lat.42º52'24"N

Cartographie:

113-54 [FK]

irizpena: Ilarduia (2003)

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde