Leku-izenak
Betolatza - Lieux - EODA
Betolatza (Conseil, lieu)
-
betellogaha -
(1025)
LAND.HEPA , 347. or.
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betellogaha -
(1025)
LAND.HCPA , I. lib. 30. or.
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betellohaga -
(1025)
UBI.CSMC , 180 dok. 176. or.
(...)
en ubarrundia
(...)Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betellogaha -
(1025)
FITA.RSM , --
Que: Herria
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: IZ.05 -
betellohaga -
(1025)
BAR.TA , --
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
Betellohaga -
(1025 [1883])
FITA.VA , 219. or.
(...)
De ferro de Alava.- In era millesima sexagesima tercia, decano de sancti Emiliani sicut colligebat ferro per Alava, ita scribimus. // Ubarrundia.- Gamarra maior, duas regas. Hamarra minor, una rega. Erretana, una rega. Hamarita, una rega. Mengano, una rega. Hurribarri, una rega. Menganogoien, una rega. Gernica, una rega. Zeriano, una rega. Betellogaha, duas regas. Nafarrate et Elhosu, una rega. Hurnaga una rega. Urbina eta Angellu, una rega. Lucu et Arzamendi, una rega. Goihaen, una rega. Bagoeta, una rega
(...)Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: FITA.VA -
Betellogaha -
(1025 [1883])
FITA.RSM , 353. or.
(...)
In era millesima sesagesima tertia decano sancti Emiliani, sicut colligebat ferro per Alava, ita describimus [Gal., Llor. "scribimus"]. // Ubarrundia XVIII reggas. // Gamarra maior duas reggas. Gamarra [Llor. "Hamarra"] minor una regga. Erretana una reg. Hamarita una rg. Mengano Iª rg. H[ur]ribari [Gal. "Hurriuari"; Llor. "Hurribarri."] Iª rg. Menganogoien una reg. Gernica I rg. Zeriano I rg. Betellogaha IIas rgs. Nafarrate et Elhossu [Llor. "Elhosu."] I rg. Hurnaga I rg. Urbina et Angellu I rg. Lucu et Arzamendi I rg. Goiahen I rg. Bagoeta I rg.
(...)Que: Herria
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: FITA.RSM -
betellogaha -
(1025 [1930])
SERR.CSMC , 103. or.
(...)
UBARUNDIA XVIII reggas: Gamarra maior duas reggas, Gamarra minor una reg., Erretanna I reg., Hamarita una reg., Mengano 1.ª reg., Hurivarri 1.ª reg., Mengano goien una reg., Gernica I reg., Zeriano I reg., Betellogaha II reg., Naffarrate eta Elhossu I reg., Hurnaga I reg., Urbina et Angellu I reg., Lucu et Arçamendi I reg., Goiahen I reg., Bagoeta I reg.
(...)Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
munnio didaz de betolazha, munnio didaz de betelozha (sic) -
(1084 k.)
LED.CSM , 93, 71
Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05 -
betollaza -
(1156)
RODR.CDIPR , II, 275
Que: Herria
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: IZ.05 -
betolaça -
(1200, 1205)
RODR.CDIPR , III, 172, 207
Que: Herria
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: IZ.05 -
betolaza, martin perez de -
(1229/03/05 [1785])
ITUR.HGV , 354. or. [Dok. Urd.]
(...)
[Gasteizen, Urduñako forua berresten]
(...)Que:
Où:
Origine: ITUR.HGV -
betolaza -
(1237 [1790])
FDMPV.122 , 2 dok. 4. or.
(...)
martin perez de betolaza
(...)Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(1268, 1295)
RODR.CDIPR , IV, 269, 447
Que: Herria
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: IZ.05 -
betolaza -
(1332)
BAR.TA , --
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaça -
(1351)
FDMPV.049 , 8 dok. 35. or.
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaça -
(1351)
FDMPV.049 , 35
Que: Herria
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: IZ.05 -
betolaça -
(1391 [1404])
FDMPV.018 , 89 dok. 142. or.
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
juan de betolaça -
(1456)
FDMPV.149 , A8, 34
Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05 -
martin peres de betolaça -
(1467)
FDMPV.052 , 70
Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05 -
vetolaça -
(1483-93)
FDMPV.149 , A17, 150
Que: Herria
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: IZ.05 -
betolaça -
(1490)
FDMPV.054 , 51 dok. 105. or.
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaça -
(1503)
MART.MEND , II, 251
Que: Herria
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: IZ.05 -
vetolaça -
(1523)
FDMPV.149 , L30, 545
Que: Herria
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: IZ.05 -
betolaça -
(1551)
DIBO.LVMG , 204
Que: Herria
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: IZ.05 -
betolaza -
(1574)
FERN.ATSVT , Archivo HistoricoNnacional. Órdenes Militares. San dok. 49. or.
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolatzabidea -
(1577-1928)
OV.27.32 , III, 346
(...)
la autora recoge numerosos testimonios, desde 1577 hasta 1928
(...)Que: Bidea
Où: Miñaogutxi
Origine: IZ.05 -
betolaca bidea, betolacarabidea, betolazavidea -
(1590-98, 1848)
SALM.LUT , 171
Que: Bidea
Où: Nafarrate
Origine: IZ.05 -
vitolaza -
(1602)
OV.05 , 623
Que: Herria
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: IZ.05 -
Betolaza -
(1696-1773)
Gam. , 34
(...)
En la hermandad de Barrundia [sic] / Luco, o luquete con Landa / Vllibarri de Gamboa / con Ciriano, y Betolaza
(...)Que: Herria
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: Gam. -
betolaza -
(1700-1800)
Gam. , 34
Que: Herria
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: IZ.05 -
betolazabidea -
(1728)
OV.05 , 117
Que: Bidea
Où: Urbina
Origine: IZ.05 -
betolaza -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 1258
Que: Leku-izena
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolazavidea -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 2495
Que: Leku-izena
Où: Legutio
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 0181
Que: Leku-izena
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolazaravide -
(1771-1862)
AAHP.HIPAURK , 2493
Que: Leku-izena
Où: Legutio
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(1797)
LAND.HEPA , 8. or.
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(1798)
LAND.HCPA , II. lib. 111. or.
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 30. or.
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 161. or.
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(1798)
LAND.HCPA , I. lib. 114. or.
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(1802)
DRAH , I, 175-176
(...)
l. señ. de la herm. de Ubarrundia, pr. de Álava, vic. y arcip. de Cigoitia , dióc. de Calahorra. Se llamó antiguamente Be tell ohaga, como consta del catálogo que de los pueblos de esta provincia se formó en el siglo XI, y para en el archivo de S. Millan. Está situado en parage algo hondo, ceñido por n. y o. de 2 montecitos poblados de chaparros; por e. le domina una cuesta intermedia entre Luco, Urbina y este pueblo; por su izquierda corre hácia el s. hasta desaguar en el de Luco un riachuelo llamado Anguelu, que tiene su origen en los montes vecinos, pero está despejado por s. con una buena y espaciosa llanura. Confina por n. con Nafarrate, distante quarto y medio de legua, por s. con Ciriano á un quarto, por e. con Luco y Urbina distantes media legua , y por o. á la misma distancia con Buruaga. De la ciudad de Vitoria que le cae al s. dista 2 leguas: tiene aprovechamiento con los pueblos de Ciriano y Nafarrate en el monte bravo de Ayago, distante legua y media hácia n., confines con el señorío de Vizcaya en jurisdiccion de Villareal: produce robles, hayas, acebos, avellanos, sauces, perales silvestres, mucho espino albar y varios arbustos. La poblacion consiste en 37 casas, otros tantos vecinos todos labradores, y 144 personas, cuya cosecha asciende anualmente á 2340 fanegas de todo grano. Tiene una parroquia dedicada á la Asuncion de nuestra Señora, servida por 3 beneficiados, y 2 ermitas S. Antonio de Padua y S. Juan Bautista. M.
(...)Que:
Où:
Origine: DRAH -
betolaza -
(1802)
DRAH , I, 175
Que: Herria
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: IZ.05 -
betolaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 190 B s.v. urbina
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 108 B s.v. buruaga
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 198 B s.v. villareal
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaz -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 188 A s.v. ubarrundia
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 188 A s.v. ubarrundia
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 148 B s.v. luco
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 107 A
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 112 A s.v. cigoitia
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 160 A s.v. nafarrate
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 113 A s.v. ciriano
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(1849)
MAD.DGEH , IV, 204
Que: Herria
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: IZ.05 -
betolaza -
(1877)
BEC.LA , 309. or.
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolazabidea -
(1923)
ELEIZ.LAVTV1 , RIEV, XIV (1923), 325
(...)
término de Elosu (Legutiano, Alaba)
(...)Que: Aurkintza
Où: Elosu [Legutio]
Origine: ELEIZ.LAVTV1 -
betolaza -
(1930)
SERR.CSMC , 103. or.
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(1940)
NOM.1940 , Araba, 09. or.
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betelogaha, betolhazaha, betolaza -
(1959)
M.FHV , 12.9 par., 237. or.
(...)
En compuestos antiguos es regular que, cuando las consonantes d, g, h quedaban en final de primer miembro a consecuencia de la caída de la vocal que les seguía, según s.1, aparezcan representadas por la sorda -t ante vocal (...) cf. Betelogaha (por Betolhazaha), mod. Betolaza en Alava, CSMill. 91, año 1025, con un derivado de ol(h) por segundo elemento, lo mismo que Itolatza
(...)Que:
Où:
Origine: M.FHV -
BETOLAZA -
(1962)
LG.ASAF , 521
(...)
BETOLAZA.- Asunción (PA). San Antonio (EA). San Juan (ED)
(...)Que: Herria
Où: Arratzua-Ubarrundia [Ubarrundia]
Origine: LG.ASAF -
betolaza, arroyo de la fuente -
(1963)
IGNE.50 , 0112 (Vitoria)
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(1963)
IGNE.50 , 0112 (Vitoria)
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
BETOLAZA: BETOLATZA -
(1986)
HPS.EAE , 20
Que: Entitatea
Où:
Origine: HPS.EAE -
betolaza -
(1986)
IRI.TVC , 237. or.
(...)
80. En formaciones antiguas es perfectamente normal que el elemento de significación local, que suele tener también valor temporal, según los casos, vaya antepuesto en composición, pues tenemos: Goenola, caserío en la feligresía de Albiz, Mendata, Fog. de 1704, con goen, variante de goien, 'parte más alta', es decir, 'sel más atto', con significación temporal udagoiena, '(el) otoño', Aurtenola, barrio de Aramayona, AEF, XVII (1957-1960), p. 139, 'sel del medio', con significación temporal aurten, 'este año, el presente año', o aurtentsu, 'hace pocos días', o aurtemein, < de aurten más behin, 'hace poco tiempo', Ostalaza, término en la Sierra de Encía, Ostolaza, término en Legaire, AEF, XXVI (1975-1976), p. 222, probablemente con oste, 'parte trasera', igual que gibel, que en composición tendría osta-, de donde ambas variantes, que llevan, además, el sufijo colectivo -tza, 'seles de la parte trasera', con significación temporal bazkalostean, 'después de comer', Beola (1090, Leire, f. 36), con be < behe, 'parte baja', es decir, 'sel de la parte baja', si bien Beterri, 'tierra baja', contrapuesto a Goierri, 'tierra alta', tiene bet- como primer miembro de composición, que aparentemente es lo que se ve en Betolaza, localidad alavesa, -Micoleta en 1653 da bea- en beatu, 'enterrar'-, aunque bet- también lo es de behi, 'vaca', sobre cuya último significado L. Michelena establece la etimología del mencionado Betolaza en Apell. vascos, nº 144, señalando oportunamente en el nº 485 la existencia de beiolatza como apelativo, 'albergue de vacas', recogido por Fr. J. A. Lizarralde entre las voces pastoriles empleadas en la zona del Monte Artia. Urruiti / urruti y urrun / urrin, pueden utilizarse también en contextos de sentido temporal, según los casos
(...)Que: Herria
Où: Araba
Origine: IRI.TVC -
betolaza -
(1989)
OV.05 , --
(...)
pueblo del ayuntamiento de Ubarrundia
(...)Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(1991)
NOM.1991 , Ar. 04
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolatza -
(1993/03/12)
DEIKER.HPS , 87376
(...)
112-21 171
(...)Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
Betolaza -
(1995/03/10)
EJ.ENT95 , 2613. or.
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Arrazua-Ubarrundia.
(...)Que: Biztanleria-entitatea
Où: Arrazua-Ubarrundia
Origine: EJ.ENT95 -
betolazabidea -
(1996)
GSAL.CTOPA , 7-89
Que: Bidea
Où: Legutio
Origine: IZ.05 -
betolaza: betolatza -
(2000)
E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1189. or.
Que:
Où:
Origine: E.EUS.GOR.EAE -
Betolaza: Betolatza -
(2001)
EUDEL , 115
Que: Biztanle-entitatea
Où:
Origine: EUDEL -
betolaza erreka -
(2002)
DEIA.CAV25 , 14-III (Araba erdialdea)
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
Betolaza -
(2005)
AFA.IZ , --
(...)
24 biztanle
(...)Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: AFA.IZ -
betolaza -
(2005)
AR.MAP200 , --
Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Betolaza
(...)Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolaza -
(2005)
NOM.GEOGR , Ar.
(...)
Betolaza /: Betolatza
(...)Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolatza auzoa (kontzejua ) -
(2006/03/31)
DEIKER.HPS , 87376
(...)
112-21 171
(...)Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS -
betolatza -
(2015)
IZ.05 , 134-135. or.
(...)
Den. oficial: Betolaza [...] Etimol.: Mitxelena (1964a: 29) piensa que «es probable [...] que el original (de 1025) dijera Betolla- o Betolhazaha por Betellogaha (mod. Betolaza)». Puede ser un compuesto de behe, bet- en compuestos antiguos (cfr. Beterri), más olatza ‘majadal’, compuesto, a su vez, de ola ‘cabaña de pastor’ y el sufijo, locativo en este caso (cfr. Beintza, N, Gaintza, G y N), -tza. // No puede descartarse, sin embargo, como Mitxelena sugiere (FHV, 237), que el primer elemento del compuesto sea behi ‘vaca’, no behe, dado que existe betalde ‘behitalde, vacada, manada de vacas’ y especialmente betzain ‘behizain, vaquero’, donde behi se ha convertido en composición en bet- (cfr. el aezcoano de Hiriberri, betazai). Existe, además, el topónimo Itolatza (ibid., 238), con it- de idi ‘buey’ (hay, igualmente, Itola, Itolatz, Itolegi, Itoleta, etc., en varias localidades; en Garde, N, tenemos El majadal de Itoleta, por ejemplo). // Creemos que Albertos (1970: 203) está equivocada al derivarlo de «una forma *Betulatia, basada en Betullus, Betulus, de *betu- “abedul”, apelativo betulla, betula».
(...)Que: Herria
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: IZ.05 -
betolatza -
(2016/11/08)
OB.AG , 1
Que: Herria
Où: Arratzua (-a) - Ubarrundia
Origine: OB.AG -
munnio didaz de betolazha, munnio didaz de betelozha (sic) -
(d. g.)
GAND.SM , 986
Que: Antroponimoa
Où:
Origine: IZ.05 -
betolaza -
(VAR)
AFAAP.APLIB , 0533
Que:
Où: Arratzua-Ubarrundia
Origine: DEIKER.HPS
- [be.to.lá.θa] / ([be.tó.la.tsà]) - (2015) [IZ.05]
- Betolaza (officiel)
ETRS89 30T X.527161 Y.4754152
Lon.2º39'56"W - Lat.42º56'26"N
Cartographie:
112-21 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
