(...)
anteig. del valle y herm. de Aramayona, pr. de Álava, vic. de Mondragan, arcip. de Leniz, dióc. de Calahorra. Está situada en terreno elevado, desigual y costanero al n. o. y 3 quartos de legua de camino fragoso del centro del valle. Su poblacion es de 12 casas y 80 almas, cuya industria única es la agricultura y regularmente cogen cada año 400 fanegas de trigo y 350 de maiz, centeno, avena, lino, aluvia, manzana y castaña en corta cantidad. Su iglesia parroquial está dedicada á S. Millan y servia por un benefciado que presenta el diocesano. M.
(...)
(...)
Uribarren (1995: 308) cita los topónimos Gantzagu (la parte más alta del barrio), Gantzalde, Gantzatxa (= Ganzagaacha de LdG.), Gantzazuitta y el oicónimo Gantzetxebarria. En el mismo trabajo se mencionan otros nombres recogidos por G. Insausti en los que aparece Gantza, como por ejemplo Gantzako erreka.
(...)
(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA
KULTURA SAILA
1145
ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena.
Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe
ERABAKI DUGU:
Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea.
Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20.
Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO.
Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA.
Udala: Aramaio.
(...)
(...)
6908 ARAMAIO Auzoen izenen grafia euskaraz.
2009ko ekainaren 24an Aramaioko Osoko Bilkurak aho batez ondorengo erabakia hartu zuen:
Lehena.- 1996ko maiatzaren 29an eta 2005eko uztailaren 7an Udal Osoko Bilkurak aho batez hartutako erabakiak ALHAOn argitaratzea.
1996ko maiatzaren 29an hartutako erabakiak honela dio: "Aramaioko Elizateeen izen ofizialak gaztelerazko grafian azaltzen dira soilik.
Hizkuntza Politikarako Sailordetza eta Euskaltzaindiaren norabidea jarraitu ondoren, Aramaioko Udal Osoko Bilkurak, aho batez, honako hau erabaki du:
Lehena.- Elizateen izena aldatzea, indarrean dagoena euskaratuz, beraz, aldaketa honela gelditzen da: Ibarra, "Ibarra de Aramaio" ordez; Arexola, "Arejola" ordez; Azkoaga, "Azcoaga" ordez; Barajuen; Etxaguen, "Etxaguen" ordez; Gantzaga, "Ganzaga" ordez; Untzilla, "Uncella" ordez; Uribarri "...?".
2005eko uztailaren 7an hartutako erabakiak honela dio:
"Aramaioko Altzaga auzoaren izena, "Alzaga" bezala jasota dagoela ikusirik eta 1982ko azaroaren 24ko Euskararen Erabileraren Normalizaziorako Legeak 10.1. artikuluan xedaturikoari jarraituz, Aramaioko Udal Osoko Bilkurak, aho batez, honako hau ERABAKI DU:
Lehena.- "Alzaga" auzoa bezala jasotzen dena "Altzaga" bezala azaltzea."
Aramaion, 2009ko irailaren 30ean. Alkatea, ASIER AGIRRE MUGARZA.
(...)
(...)
Den. oficial: Gantzaga [...] Etimol.: La base es el elemento desconocido *Gantz(a)- (¿tal vez un derivado de gan variante de gain ‘alto’ ‘encima’ más -tza, similar a Gaintza, G, N?) y el sufijo -aga, de valor locativo-abundancial. [...] Gentilicio: Viendo el topónimo Gantzarren basuek (GoSal. et al., 1996: 97) se puede concluir que es gantzar, es decir, gantzagar en su forma estándar.
(...)
FDMPV.093 - Colección Documental de la Cuadrilla alavesa de Zuia I. Archivo Muncipal de Aramaio
Abréviation: FDMPV.093
Auteur: BAZÁN DÍAZ, Iñaki & MARTÍN QUIÑONES, María Ángeles
Titre: Colección Documental de la Cuadrilla alavesa de Zuia I. Archivo Muncipal de Aramaio
Note: Fuentes documentales medievales del País Vasco 093
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Eusko Ikaskuntza
Lieu: Donostia
Date: 1999
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
IZ.05 - Araba / Álava: los nombres de nuestros pueblos
Abréviation: IZ.05
Auteur: SALABERRI ZARATIEGI, Patxi
Titre: Araba / Álava: los nombres de nuestros pueblos
Note:
Élaborateur:
Collection: Izenak bilduma 5
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia, Arabako Foru Aldundia
Lieu: Bilbo
Date: 2015
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
DIBO.LVMG - Libro de visita del licenciado Martín Gil
Abréviation: DIBO.LVMG
Auteur: DÍAZ BODEGAS, Pablo
Titre: Libro de visita del licenciado Martín Gil
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Diócesis de Calahorra y La Calzada-Logroño
Lieu: Logroño
Date: 1998 [s. XVI]
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
URIB.ARAM - Toponimia [Aramaion]
Abréviation: URIB.ARAM
Auteur: URIBARREN LETURIAGA, Patxi
Titre: Toponimia [Aramaion]
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 2374
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1995
Référence: 211 (1995-1/2), 277-323
Notes: In Aita Gabirel Jauregi Uribarren (1895-1945)
Type: artikuluak
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
OV.05 - Toponimia Alavesa seguido de mortuorios o despoblados y pueblos alaveses
Abréviation: OV.05
Auteur: LÓPEZ DE GUEREÑU GALARRAGA, Gerardo.
Titre: Toponimia Alavesa seguido de mortuorios o despoblados y pueblos alaveses
Note: Onomasticon Vasconiae 5
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 1989 [1956-1979]
Référence:
Notes: Bilduma honen lehenengo argitaraldia: Eusko-Folklore urtekaria, XVI (1956), 125-150; XVII (1957-1960), 111-146; XVIII (1961), 181-221; XIX (1962), 173-222; XX (1963-1964), 127-180; XXI (1965-1966), 121-180; XXIII (1969-1970), 159-208; XXIV (1971-1972), 217-270; XXVI (1975-1976), 201-254; XXVII (1977-1978), 99-150; XXVIII (1979), 231-323.
Testuinguruan, sarrera toponimikoak dakarren azalpenaren itzulpena ematen dugu.
Zenbaitetan dokumentatuta dagoeneko urtea ere agertzen da eta kasu horietan datazio hori eman zaio toponimoari. Gainerakoetan, ordea, 1956 jarri da.
ECO zerbitzuko Patxi Galék EMFren Mendi Katalogorako egindako erauzketa partziala, Katalogoan ageri diren mendien gaineko datuak soilik jasotzen zituena.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
DRAH - Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa
Abréviation: DRAH
Auteur: ABELLA, Manuel & GONZÁLEZ ARNAU, Vicente & MARTÍNEZ MARINA, Francisco & TRAGGIA, Joaquín
Titre: Diccionario geográfico histórico de España por la Real Academia de la Historia. Sección I. Comprehende el reyno de Navarra, señorío de Vizcaya y provincias de Álava y Guipúzcoa
Note: 2 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Real Academia de la Historia, Viuda de AtD. Joaquín Ibarra
Lieu: Madril
Date: 1802
Référence:
Notes:
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
CENS.CAST.XVI - Censo de población de las provincias y partidos de la corona de Castilla en el siglo XVI
Abréviation: CENS.CAST.XVI
Auteur: LÓPEZ BALLESTEROS, Luis & GONZÁLEZ, Tomás
Titre: Censo de población de las provincias y partidos de la corona de Castilla en el siglo XVI
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Imprenta Real
Lieu: Madril
Date: 1829
Référence:
Notes: Izenburuak daraman oharra: "Con varios apéndices para completar la del resto de la península en el mismo siglo, y formar juicio comparativo con la del anterior y siguiente, según resulta de los libros y registros que se custodian en el Real Archivo de Simancas". Izan ere, data desberdin askotako eranskin batzuk dauzka lanak eta horiek ere erauzi dira.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
MAD.DGEH - Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar
Abréviation: MAD.DGEH
Auteur: MADOZ IBÁÑEZ, Pascual
Titre: Diccionario geográfico-estadístico-histórico de España y sus posesiones de ultramar
Note: 16 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Establecimiento literario-tipográfico de P. Madoz y L. Sagasti
Lieu: Madril
Date: 1845-1850
Référence:
Notes: AR.- Álava-Araba, Arabako Biltzar Nagusiak & Ámbito, Gasteiz-Valladolid, 1989;
BI.- Bizkaia, Bizkaiko Batzar Nagusiak & Ámbito, Valladolid, 1990;
GI.- Gipuzkoa, Gipuzkoako Batzarre Nagusiak & Ámbito, Valladolid, 1991;
NA.- Navarra, Gobierno de Navarra & Ámbito, Valladolid, 1986;
BU.- Burgos, Junta de Castilla y León & Ámbito, Valladolid, 1984
Type: bibliografia
Origine: partziala
Domaine: dokumentazioa
TXILL.EHLI - Euskal Herriko leku-izenak
Abréviation: TXILL.EHLI
Auteur: ÁLVAREZ ENPARANTZA, José Luis ("Larresoro", "Txillardegi")
Titre: Euskal Herriko leku-izenak
Note:
Élaborateur:
Collection: Euskara Batua zertan den
Revue:
Maison d'édition: Jakin Arantzazu
Lieu: Oñati
Date: 1974
Référence: 164-179
Notes: ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako datu-bilketa eta migrazioa. Zerrenda alfabetikoa den arren, erreferentzietan orrialde zenbakia eta zutabea (A-B) ematen dira aditzera.
Type: liburu zatiak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
E.EUS.LIZ.KN - Herri eta herritarren izendegia
Abréviation: E.EUS.LIZ.KN
Auteur: LIZUNDIA ASKONDO, Jose Luis & KNÖRR BORRÁS, Henrike
Titre: Herri eta herritarren izendegia
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 620
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 1976
Référence: XXI (1976, 1), 287-315
Notes: Euskal Herri osoko udal eta herri guztiak hartuko zituen egitasmoaren lehenengo zerrenda izan zen. Tamalez, ez zen gehiagorik argitaratu. Erreferentzietan Euskera agerkariko orrialde zenbakia ematen dugu.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa.
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
HPS.EAE - Euskal Herriko Autonomi Elkarteko herrien izenak
Titre: Euskal Herriko Autonomi Elkarteko herrien izenak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Eusko Jaurlaritza
Lieu: Gasteiz
Date: 1986
Référence:
Notes: Ematen den lehenbiziko izena, urte hartan indarrean zegoen era ofiziala da, eta ondoren, bi puntuz bereizturik, Euskaltzaindiak proposatzen zuen euskara estandarrerako era arauzkoa.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
EJ.ENT95 - Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenak
Abréviation: EJ.ENT95
Auteur: Kultura Saila
Titre: Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 1859
Maison d'édition: Eusko Jaurlaritza, Ogasun eta Herri Administrazio Saila
Lieu: Gasteiz
Date: 1995
Référence: 1995/03/10, 49. zkia., 2611-2646
Notes: ERABAKIA [...] Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: ofizialtzea
GSAL.CTOPA - Cuadernos de Toponimia Alavesa
Abréviation: GSAL.CTOPA
Auteur: GONZÁLEZ SALAZAR, José Antonio
Titre: Cuadernos de Toponimia Alavesa
Note: 8 liburuki
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Arabako Foru Aldundia
Lieu: Gasteiz
Date: 1985-1998
Référence:
Notes: Erreferentzietan, hurrenez hurren, liburukia, orrialdea eta toponimo-zenbakia ematen dira aditzera. Liburukiak honako hauek dira: 1 Treviño (1985), 2 La Montaña Alavesa (1986), 3 La Rioja Alavesa (1986), 4 Salvatierra (1987), 5 Vitoria-Gasteiz (1988), 6 Añana (1989), 7 Zuia [Pablo Aldai Agirretxe eta Daniel Ruiz-Zeberio Garruz-en laguntzaz] (1996), 8 Ayala (1998)
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
E.EUS.GOR.EAE - Euskal Autonomia Erkidegoko Biztanle Entitateak
Abréviation: E.EUS.GOR.EAE
Auteur: GORROTXATEGI NIETO, Mikel
Titre: Euskal Autonomia Erkidegoko Biztanle Entitateak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue: 620
Maison d'édition:
Lieu:
Date: 2000
Référence: XLV (2000, 3), 1183-1252
Notes: Zerrendek Jose Luis Lizundiaren hitzaurrea daramate. Jatorrizko dokumentuan lehenik Onomastika Batzordeak proposaturiko euskal era ematen den arren, beste iturriekin bat etortzearren, ofiziala ematen dugu guk lehenbizi eta bi puntuz bereizturik, ondoren, arauzkotzat jotzen den euskal era. Erreferentzian, Euskera aldizkariari dagokiona agertzen da oso-osorik, liburukia eta orrialdea alegia.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa.
Type: artikuluak
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
EUDEL - Euskal Autonomia Erkidegoko biztanle-entitateak
Abréviation: EUDEL
Auteur: Euskaltzaindia
Titre: Euskal Autonomia Erkidegoko biztanle-entitateak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Eudel & Eusko Jaurlaritza & Euskaltzaindia
Lieu: Bilbo
Date: 2001
Référence:
Notes: Zerrenda alfabetikoei dagokien orrialdea ematen da erreferentzia gisa, nahiz beste modu batzuen arabera ordenaturik ere eskaintzen diren. Ematen den lehenengo era "izen ofiziala" zutabekoa da eta bi puntuz bereizturik, ondoren, euskarazko baliokidea.
ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako erauzketa eta migrazioa.
Type: bibliografia
Origine: guztizkoa
Domaine: arautzea
AFA.IZ - Arabako foru izendegia: herriak
Abréviation: AFA.IZ
Auteur: Arabako Foru Aldundia
Titre: Arabako foru izendegia: herriak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Toki Administrazioaren Saila, Arabako Foru Aldundia
Lieu: Gasteiz
Date: 2005
Référence:
Notes: Arabako Foru Aldundiaren Web orrian (web.alava.net) eskueran dagoen zerrenda eguneratua, besteak beste, herrietako biztanleria eta altuera bezalako datuak jasotzea erraztu diguna.
Onomastika Batzoredeko idazkari Mikel Gorrotxategik Web orritik jaso eta ECO zerbitzuko Patxi Galék egindako migrazioa.
Titre: EAEko toponimia datu basea, Aldundietako 1:5000 eskalako mapetan errotulatzeko
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza, Eusko Jaurlaritza
Lieu: Gasteiz
Date: 1986-2003
Référence:
Notes: Deikerren aritutako ikertzaile taldeak banan-banan eginiko arautze proposamenak ere jasotzen dira. Honako epeetan burutu da lana: Bizkaia, 1985-1989; Araba eta Gipuzkoa, 1991-1994; Bizkaia (2), 2001-2003; Araba (2), 2005-2006; Gipuzkoa (2), 2007-2008.
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
AFA.KAT - Katastroa
Abréviation: AFA.KAT
Auteur:
Titre: Katastroa
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Arabako Foru Aldundia, Ogasun Saila
Lieu: Gasteiz
Date: 2007
Référence:
Notes: Deikerrek datutegi osoaren migrazioa egin zuen. Erreferentzietan Poligonoa baizik ez da aditzera ematen, izenkide izan ohi diren "parcela" eta "subparcela" aipatu barik. Testuinguruan zein udalerriri dagokion ageri da.
Nolanahi ere, aurkibideetako izenak jaso dira, erregistro bakoitzari dagokion kokaleku zehatza konprobatu gabe eta, beraz, antzekotasun formaletan oinarritutako datuak baizik ez dira
Type: datu baseak
Origine: guztizkoa
Domaine: dokumentazioa
ALHAO - Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofiziala
Abréviation: ALHAO
Auteur:
Titre: Arabako Lurralde Historikoaren Aldizkari Ofiziala
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Arabako Foru Aldundia
Lieu: Gasteiz
Date:
Référence:
Notes: Gaztelaniaz BOTHA: Boletín Oficial del Territorio Histórico de Álava.
Type: aldizkariak
Origine: partziala
Domaine: ofizialtzea
OB.AG - Batzar agiriak
Abréviation: OB.AG
Auteur: Euskaltzaindiko Onomastika Batzordea
Titre: Batzar agiriak
Note:
Élaborateur:
Collection:
Revue:
Maison d'édition: Onomastika batzordeko agiritegia
Lieu: Bilbo
Date:
Référence:
Notes:
Type: artxibategia
Origine: partziala
Domaine: arautzea
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
B
BISCAYE
Plaza Barria, 15. 48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6. 20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
A
ALABA
Gaztelako atea, 54 01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus
G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6 20018 SAINT SÉBASTIEN