Leku-izenak

Delika - Lieux - EODA

Delika (Conseil)

Identité:

Populamendua/Herri ofiziala

Altitude:

341

Normatif:

avis de la Commission

Où: Amurrio

Localisations:

Araba > Aiaraldea > Amurrio

Lieux: Toponymes du lieux

Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix

Touts (56) Normatif (6) Officialisation (4) Analyse linguistique (5)

odelicia - (1257) OV.05 , 626

(...)
1257 Odelicia (LG 626)
(...)

Que: Herria
Où: Arrastaria (Amurrio)
Origine: OR.AIAR
odelica - (1257) RODR.CDIPR , IV, 228

Que: Herria
Où: Amurrio
Origine: IZ.05
odeliquia - (1467) FDMPV.052 , 67

(...)
1467 Odeliquia (OrdI 67)
(...)

Que: Herria
Où: Arrastaria (Amurrio)
Origine: OR.AIAR
odeliquia - (1467) FDMPV.052 , 67, 73

Que: Herria
Où: Amurrio
Origine: IZ.05
odelica - (1471) FDMPV.052 , 99

(...)
1471 Odelica (OrdI 97,99)
(...)

Que: Herria
Où: Arrastaria (Amurrio)
Origine: OR.AIAR
odelica - (1471) FDMPV.052 , 97, 99

Que: Herria
Où: Amurrio
Origine: IZ.05
edelica - (1471-1490) FDMPV.052 , 112

(...)
Edelica (OrdI 112)
(...)

Que: Herria
Où: Arrastaria (Amurrio)
Origine: OR.AIAR
odelica - (1490) FDMPV.053 , 611

(...)
1490 (Odelica) (OrdII 611)
(...)

Que: Herria
Où: Arrastaria (Amurrio)
Origine: OR.AIAR
delyca - (1499) FDMPV.052 , 324

(...)
1499 Delyca (OrdI 324)
(...)

Que: Herria
Où: Arrastaria (Amurrio)
Origine: OR.AIAR
hodélica - (1503) AR.BNA , I, 15

(...)
1503 (Hodélica) (AA1 15)
(...)

Que: Herria
Où: Arrastaria (Amurrio)
Origine: OR.AIAR
hodélica - (1503) OR.AIAR , 166

Que: Herria
Où: Amurrio
Origine: IZ.05
ruy ferrandez de odelica - (1512) FDMPV.131 , 244-45

Que: Antroponimoa
Où: Gesaltza Añana
Origine: IZ.05
rodrigo de odelica - (1512) FDMPV.131 , 246

(...)
Salinas de Añana
(...)

Que: Antroponimoa
Où: Gesaltza Añana
Origine: IZ.05
delica - (1517) FDMPV.053 , 455

(...)
1517 Delica (OrdII 454,455)
(...)

Que: Herria
Où: Arrastaria (Amurrio)
Origine: OR.AIAR
délica - (1544) AR.BNA , III, 538

(...)
1544 (Délica) (AA3 538)
(...)

Que: Herria
Où: Arrastaria (Amurrio)
Origine: OR.AIAR
edelica - (1551) DIBO.LVMG , 216

Que: Herria
Où: Amurrio
Origine: IZ.05
Delica - (1696-1773) Gam. , 36

(...)
De Arrastaria, la hermandad / tiene a Delica, Antomaña [sic] / para dar fin, y remate / con Aloria y Contertanga [sic]
(...)

Que: Herria
Où: Arrastaria [Amurrio]
Origine: Gam.
delica - (1700-1800) Gam. , 36

Que: Herria
Où: Amurrio
Origine: IZ.05
delica - (1771-) AAHP.PALORABZ , 0602

Que: Leku-izena
Où: Amurrio
Origine: DEIKER.HPS
delica - (1797) LAND.HEPA , 11. or.

(...)
ARCIPRESTAZGO DE Orduña. // La Ciudad de Orduña primera Silla. / Londoño de abajo. / Londoño de arriva. / Mendeica. / Belandia. / Delica es segunda Silla. / Artomaña. / Tertanga. / Aloria. / Unza. / Apreguindana. / Uzquiano. / Oiardo. / Gujuli. / Ondona. / Belunza. / Izarra. / Larrazueta [sic]. / Abornicano. / Avecia
(...)

Que: Herria
Où: Arrastaria [Amurrio]
Origine: DEIKER.HPS
délica - (1798) LAND.HCPA , I, 110

(...)
1798 Délica (LD 110)
(...)

Que: Herria
Où: Arrastaria (Amurrio)
Origine: OR.AIAR
delica - (1802) DRAH , I, 219

(...)
l. señ. del valle y herm. de Arrastaria, pr. de Álava, vic. de Orduña, dióc. de Calahorra. Está situado en el centro del valle, y pasa por medio de él el río Nervion: confina por n. con Artomaña de quien dista un quarto de legua, por s. con Guillarte y Luna mediante la sierra de Guibijo, por e. con Unza de la hermandad de Urcabustaiz y con Andagoya de la de Quartango mediante dicha sierra, y por o. con Tertanga, del qual dista media legua. Tiene 74 vecinos con el mismo gobierno y justicia ordinaria comun á la hermandad: su industria es la agricultura, y cogen anualmente 3930 fanegas de granos y 1670 cántaras de vino chacolí. Hay una iglesia parroquial, dedicada á la Asuncion de nuestra Señora, servida por 7 beneficiados , y una ermita de santa Ana de Paul. M.
(...)

Que: Herria
Où: Arrastaria (Amurrio)
Origine: DRAH
delica - (1802) DRAH , I, 219

Que: Herria
Où: Amurrio
Origine: IZ.05
delica - (1829 [1557]) CENS.CAST.XVI , Ap. 120b

(...)
ARRANTARIA [sic; ARRASTARIA] // Amezaga // Delica // Aloria // Tertanga // Artomaña / [Vecindario:] 183
(...)

Que: Herria
Où: Arrastaria [gaur Amurrio]
Origine: CENS.CAST.XVI
délica - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 96 B s.v. arrastaria [ay.]

Que: Herria [nagusia]
Où: Arrastaria [Amurrio]
Origine: DEIKER.HPS
delica - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 167 A s.v. ornillo, venta de

Que: Herria
Où: Arrastaria [Amurrio]
Origine: DEIKER.HPS
delica - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 106 B s.v. berracaran

Que: Herria
Où: Arrastaria [Amurrio]
Origine: DEIKER.HPS
delica - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 77 A s.v. amurrio [l.]

Que: Herria
Où: Arrastaria [Amurrio]
Origine: DEIKER.HPS
delica - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 130 B s.v. guillarte

Que: Herria
Où: Arrastaria [Amurrio]
Origine: DEIKER.HPS
delica - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 218 A s.v. zamarro

Que: Herria
Où: Arrastaria [Amurrio]
Origine: DEIKER.HPS
délica - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 80 A s.v. andagoya

Que: Herria
Où: Arrastaria [Amurrio]
Origine: DEIKER.HPS
delica - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 117 A

Que: Herria
Où: Arrastaria [Amurrio]
Origine: DEIKER.HPS
délica - (1845-1850) MAD.DGEH , AR, 96 A s.v. artomaña

Que: Herria
Où: Arrastaria [Amurrio]
Origine: DEIKER.HPS
delica - (1847) MAD.DGEH , VII, 369

Que: Herria
Où: Arrastaria [Amurrio]
Origine: IZ.05
délica - (1877) BEC.LA , 318

(...)
1877 Délica (BB318)
(...)

Que: Herria
Où: Arrastaria (Amurrio)
Origine: OR.AIAR
délica - (1892) MEND.AY , 66

(...)
1892 Délica (MD 66)
(...)

Que: Herria
Où: Arrastaria (Amurrio)
Origine: OR.AIAR
delica [capitalidad del municipio Arrastaria]: delika [Arrastaria udaleko burua] (delikar) - (1976) E.EUS.LIZ.KN , Euskera, XXI (1976, 1), 306. or.

(...)
Kodea: 1.2.3.3.
(...)

Que: Herri nagusia
Où: Arrastaria (Amurrio)
Origine: E.EUS.LIZ.KN
-ika - (1984) M.ETA , § 5; 282. or.

(...)
Y, sin embargo, no parece observarse diferencia apreciable a este respecto entre topónimos occidentales, como los en -ika, y orientales como los en -oz(e) (= rom. -ués, òs). Claro que no sabemos si tal coincidencia refleja un estado de cosas antiguo, que se remonta a dos milenios, o es más bien el resultado de la acomodación bimilenaria a hábitos lingüísticos que, a manera de molde común, han igualado o asimilado otras estructuras, si éstas eran en su origen desemejantes. Material pertinente puede hallarse, entre otros, en dos trabajos nada antiguos: Ana M.ª Echaide, “Topónimos en -oz en el País Vasco español”, PV 28 (1967), 11-14, y Manuel Agud, “Áreas toponímicas en el País Vasco”, ASJU 7 (1973), 37-56
(...)

Que: Atzizki toponimikoa
Où: Mendebaldeko Euskal Herria
Origine: M.ETA
DELICA: DELIKA - (1986) HPS.EAE , 22

Que: Entitatea
Où: Arrastaria [Amurrio]
Origine: HPS.EAE
delica - (1989) OV.05 , --

(...)
pueblo del ayuntamiento de Arrastaria
(...)

Que: Herria
Où: Arrastaria [Amurrio]
Origine: DEIKER.HPS
delica - (1991) NOM.1991 , Ar. 02

Que: Herria
Où: Amurrio
Origine: DEIKER.HPS
delica - (1992) FK , 111-13-137-2

(...)
amurrio
(...)

Que: Herria
Où: Amurrio
Origine: DEIKER.HPS
delika - (1992/12/17) DEIKER.HPS , 82180

(...)
111-13 137
(...)

Que: Herria
Où: Amurrio
Origine: DEIKER.HPS
Delika - (1995/03/10) EJ.ENT95 , 2612. or.

(...)
OGASUN ETA HERRI ADMINISTRAZIO SAILA KULTURA SAILA 1145 ERABAKIA, 1995eko otsailaren 20koa, Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendariarena eta Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendariarena, Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenei zabalkundea ematen diena. Euskal Autonomi Elkarteko udalei kontsulta egin ondoren eta urtarrilaren 3ko 1/1995 Dekretuaren 7.1.j). eta 13.d) ataletan, apirilaren 30eko 286/1991 Dekretuaren 17.e) atalean eta apirilaren 23ko 258/1991 Dekretuaren 13.c) atalean ezarritakoarekin eta azaroaren 24ko Euskeraren Erabilpena Arauzkotzezko 10/1982 Oinarrizko Legearen 10. atalean ezartzen denarekin bat, biztanleria guneen izenen erabileran batasuna bermatzeko, hauxe ERABAKI DUGU: Erabaki honen Eraskinean agertzen den Euskal Autonomi Elkarteko udalerrien biztanleria guneen izenen zerrendari zabalkundea ematea. Vitoria-Gasteiz, 1995eko otsailak 20. Erakunde Harremanetako eta Toki Administrazioko zuzendaria, IÑIGO BARANDIARAN BENITO. Hizkuntza Aholkularitza eta Informaziorako zuzendaria, XABIER AIZPURUA TELLERIA. Udala: Amurrio.
(...)

Que: Biztanleria-entitatea
Où: Amurrio
Origine: EJ.ENT95
delika - (1997/03/19) OB.IRIZP , --

(...)
Mikel Gorrotxategi Nieto, académico correspondiente y secretario de la Comisión de Onomástica de esta Real Academia de la Lengua Vasca-Euskaltzaindia, emite el siguiente DICTAMEN: Que el nombre euskérico del concejo de Delica del municipio de Amurrio, en su forma euskérica académica es: Delika Asimismo, manifestar que el gentilicio de dicho pueblo es delikar. Que así figura además en la Relación de Poblaciones de la Comunidad Autónoma del País Vasco de 1986, aprobada por esta Institución. Y para que conste el acuerdo de esta Comisión académica de fecha 14 del actual y surta efectos, expide la presente en Bilbao, a diecinueve de marzo de mil novecientos noventa y siete.
(...)

Que: Herria
Où: Amurrio
Origine: OB.IRIZP
delika - (1997/08/06) ALHAO , 088. zkia., 6678. or.

(...)
DELICA // Anuncio // Por acuerdo adoptado con fecha 20 de julio de 1997 por la Junta Administrativa del Concejo de Délica, se aprobó definitivamente la denominación oficial del Concejo, que en lo sucesivo será la siguiente: Delika. // Lo que se hace público de conformidad con lo establecido en el artículo 4.3 de la Norma Foral 11/1995, de 20 de marzo, de Concejos del Territorio Histórico de Alava y para general conocimiento. // En Delika, a 28 de julio de 1997.- El Regidor-Presidente, JOSE LUIS BILBAO. // 5.389
(...)

Que: Entitate ofiziala
Où: Amurrio
Origine: ALHAO
delika: delika - (2000) E.EUS.GOR.EAE , Euskera, XLV (2000, 3), 1188. or.

Que: Herria
Où: Amurrio
Origine: E.EUS.GOR.EAE
delika - (2000 [d.g.]) HM.AMRR , --

Que: Herria
Où: Amurrio
Origine: HM.AMRR
delika - (2001) OR.AIAR , 166-167, 181. or.

(...)
Delika lehen Arrastariako udalerriko burua zen, gerora udalerri hori desegin eta Amurrion sartu zuten. Herriaren aldaera bat baino gehiago egon arren, antzinan Odelika zen nagusi. Haren analisia egiterakoan, antroponimo gehi atzizki batez osatuta dagoela ematen du, atzizki hori ezaguna da Euskal Herriaren mendebaleko toponimian; -aka, -eka eta eta -ika atzizkiez osatutako leku izenen zerrenda luzea da oso. Atzizki honen jatorriaz, Mitxelenak Bähr-en iritzia biltzen du, euskararena ez dela (Michelena 1973:103-104). Ondoren, Irigoienek atzizki honetaz luze aritu ondoren adierazi zuen -ika atzizkia, antzinan ezezik, erromatar aroaren ondotik ere erabili zela, Erdi Aroan bertan (Irigoien 1997: 399 eta hurrengoak). // Delikari buruz, Delius pertsona izena oinarrian dagoela idatzi da (Muguruza 11). Baina lehenengo lekukotasunetan bokalez hasten da; beraz, Deli(us) seguraski ez, baina oso izen antzekoa genuke. Gainera, toponimo honekin harreman estua duen beste bat dago oso kilometro gutxitara Urduñako eremuan, egungo Zedelika auzunea (González Salazar 103). Lekukotasun zaharretan : 1471 (Çedelica) (OrdI 97) eta 1491 Çidilica (OrdII 671) [...] Ondorioak // Lan honetan toponimo ugari aztertu dira, batzuk etimologia argikoak, beste hainbeste ez. Hemen jatorri iluntzat aurkeztu direnentzat etimologia egokia izan dezakete, aurkitzea falta delarik. Gainera, ez da ahaztu behar ziurtasun mailak daudela, eta zenbait leku izenekin inolako arazorik ez dagoen bitartean, beste askorekin ziurtasuna ez dela erabatekoa, jatorria eta bilakaera guztiz zehaztea beharrezkoa baita. Hala ere, ondorio batzuk aurkeztu daitezke, toponimoen izaeraz eta jatorriaz. Hauek bi multzotan bana ditzakegu, esanahiaren arabera; batetik deskribatzaileak dira, leku izenaren nolakotasunari erreferentzia egiten diotenak. Gainerakoak antroponimikoak dira, pertsona izen batetik sortuak. Lehenengo multzoan sart z e koak dira, adibidez: Aginaga, Beotegi, Campijo, Etxegoien, Luiaondo, Olabezahar, Saratxo eta abar. Antroponimikoak dira, besteak beste: Amurrio, Añes, Baranbio, Delika, Derendano, Kexaa, Laudio, Maroño... [...] Jatorri antroponimikoetan, ohikoak diren atzizkiak lagungarri dituzte: -ano: Derendano, eta, zalantzekin, Amurrio, Baranbio eta Laudio; -ana: Kexaa; -ika: Delika; -iz: Gordeliz; eta seguruenik sail honetakoa ere bada -ega: Artziniega
(...)

Que: Herria, auzoa
Où: Arrastaria
Origine: OR.AIAR
Delika: Delika - (2001) EUDEL , 116

Que: Biztanle-entitatea
Où: Amurrio
Origine: EUDEL
Delika - (2005) AFA.IZ , --

(...)
162 biztanle
(...)

Que: Herria
Où: Amurrio
Origine: AFA.IZ
delika auzoa (kontzejua) - (2006/04/28) DEIKER.HPS , 82180

(...)
111-13 137
(...)

Que: Auzoa (kontzejua)
Où: Amurrio
Origine: DEIKER.HPS
delika - (2011) SAL.IKA , 6.9, 153. or.

(...)
Delika (barrio de Amurrio, A) // Solin y Salomies (1994: 67, 183) recogen los antropónimos Dellius y Tellius que, indistintamente, son adecuados para explicar el topónimo. Delika habrá salido de *(t?rra, villa) dellica 'těrra, villa de Dellius' o de *(t?rra, villa) tellica 'těrra, villa de Tellius', en el segundo caso con sonorización de la oclusiva dental sorda inicial, fenómeno normal en euskera. La ll latina o la lateral fortis eusquérica dan l en vasco histórico (cf. castellum > gaztelu, oLa > ola). // Se documenta también Odelica, que podría ser, tal vez, una forma anterior de Delica. Para explicar Odelica necesitamos *Odellius, es decir, *(t?rra, villa) odellica, pero lo que he encontrado es Odennius (Solin & Salomies, 1994: 130), de donde habría salido *Odenika. No sé si se puede pensar en una confusión casual, pero no veo otra explicación, a falta de *Odellius
(...)

Que: Herria
Où: Arrastaria (Amurrio)
Origine: SAL.IKA
odelica - (2011) SAL.IKA , 6.9, 153. or.

(...)
Se documenta también Odelica, que podría ser, tal vez, una forma anterior de Delica
(...)

Que: Herria
Où: Arrastaria (Amurrio)
Origine: SAL.IKA
delika - (2015) IZ.05 , 153-154. or.

(...)
Den. oficial: Delika [...] Etimol.: Para explicar Odelica necesitamos *Odellius, es decir, *(uilla) odellica ‘la propiedad de *Odellius’, pero lo que encontramos es Odennius (Solin y Salomies, 1994: 130), de donde habría salido *Odenika. No sabemos si se puede pensar en una confusión casual, pero no vemos otra explicación, a falta del susodicho *Odellius. Es posible que en latín tardío o romance temprano se produjera la evolución *Odennica > *Odeñika y que por confusión de palatales esta última forma se convirtiera en *Odellika; esto supondría que el paso -nn- > -ñ- era en romance anterior a la sonorización de las oclusivas sordas en posición intervocálica, pero es éste un tema de gran calado (cfr. Eñeco de Muryeilo, Pamplona / Iruñea, 1350; Uranga, 1952: 92). Posteriormente, la -ll- habrá sido tratada como si fuera una lateral fortis o geminada latina y el resultado habrá sido Odelika. Finalmente Odelica se asimiló y dio Edelica, forma que por razones morfosintácticas (vid. Deredia > Eredia, Heredia [Mitxelena en la primera edición de AV (1953, entrada 298) deriva el topónimo del latín heredium (hērēdium ‘petit domaine rural’), pero en la segunda (de 1955; la tercera es de 1973) da otra explicación: «Habrá que abandonar esta interpretación, ya que no solamente hay d- (Deredia) en 1025, 1257, etc., sino que además la inicial se repite a principios del s. XVIII en nombres de piezas de labranza: Derediabidea ‘camino de Heredia’ en Narvaja, Derediazabala en Heredia [...]. Sin salir del latín, tal vez valiera el pl. praedia». En un trabajo posterior (1984: 288) rechaza de nuevo la explicación basada en heredium, dado que la d- es antigua y corresponde a la pronunciación, y vuelve a proponer el plural praedia de praedium ‘predio, hacienda’, es decir, Predia > *Beredia > Deredia. // Caro Baroja (1980: 191) parece no darse (o no querer darse) por enterado, y repite lo dicho por Mitxelena unas décadas antes: «Es sin duda heredium en plural, es decir “las propiedades patrimoniales”, las herencias, tal vez “los jardines”»]) perdió la vocal inicial y se convirtió en el actual Delika (cfr. Ygueleta, Eguileta pero Joanes de Guileta; 1551, DBo., 1998: 232. Vid. la entrada Egileta [Viendo la documentación creemos que es posible que la g- del testimonio de 1025 represente la aspiración, no una velar sonora, aunque la conexión entra ambos sonidos es bien conocida. Si consideramos que la primera consonante es una velar, necesitaríamos esta evolución para llegar a la forma actual: Gelhegieta > *Elhegieta (por disimilación de velares) > *Hegelieta (por metátesis) > *Higelieta (disimilación vocálica?) > Higeleta (simplificación disimilatoria del diptongo) > *Higileta (asimilación) > Egileta (disimilación). Todo esto es, como puede verse, un poco confuso. // Parece que el topónimo no tiene que ver con igel ‘rana’ como quería Fita (vide AV, 194; vid. igualmente Caro Baroja, 1980: 160); el segundo elemento es hegi ‘-egi’, ‘lugar’ o ‘hegi’, ‘ladera’, ‘cuesta’ (cfr. Arzanhegi en la Reja, Harçanegui en 1257 [Rod., 1989: 217], con paso h3 > h1), pero para eso habría que considerar que el primero era *gel- o *hel-, ya que si pensamos en un término acabado en vocal en un primer momento tendríamos seguramente *GelVhegieta (cfr. Gazaheta > Gazeta [despoblado]; Ozaeta - Ozaheta > Ozeta). El sufijo es el locativo-abundancial -eta]).
(...)

Que: Herria
Où: Amurrio
Origine: IZ.05
delika - (2016/11/08) OB.AG , 1

Que: Herria
Où: Amurrio
Origine: OB.AG

[dé.li.ka] / [dé.li.kà] - (2015) [IZ.05]

Delika (officiel)

UTM:

ETRS89 30T X.500859 Y.4757534

Coordonnées:

Lon.2º59'17"W - Lat.42º58'18"N

Cartographie:

111-13 [FK]

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde