Leku-izenak
Cuatromugas - Lieux - EODA
Cuatromugas (Passage)
-
las quatro mugas -
(1770)
NAN.PR.OIB , 68. k.
(...)
...el ultimo mojon llamado las quatro mugas, el que dibide los terminos de ambas Republicas (Oibar eta Leatxe), y de los lugares de Olaz y Yzco
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
cuatro mugas (portillo de), las -
(1994)
OV.11 , 510
(...)
Las Cuatro Mugas Leatxe, Oibar, Irunberri-Olatz eta Izkoren arteko mugak bat datozen eremua da, Berdeaga, Elordia eta Alto de Izco-ren artekoa. Leku-izen hau Irunberri-Olatz [Id., 25. k. 1648.], Oibar [Id., 68. k., 1770. Bizirik dago oraindik.] eta Tafallan [J. Jurío, THET, 94. or.] ere ageri da. Zenbatzailea eta muga izenaz osaturikako toponimoak ugariak dira han-hemenka, erdaraz nahiz euskaraz, hiru edo lau muga elkartzen diren gunea izendatzeko. Gure eskualdean eta inguruetan, aipatutakoez lekora, hauek ditugu: Las Tres Mugas Kaseda [PRA-Kaseda, 51. k., 1830.], Oleta [PRA-Oibar, 25. k., 1646. Honen ordain euskalduna den Irurmugeta (-r- eta guzti) ere aurkitu dugu (PRA-Barasoain, 3. k-bis, 1609). Zenbatzailearen dardarkariaren presentzia ulertzen erraza da, Juan de Beriaynek ("yrurgarren gauza, cerengatic egon bearbaytugu atenciorequi, eta deuociorequi..." TCOM, 30. or.); eta Lizarraga Elkanokoak ("Irur lagún bearrtu, errán becala...", UIGPL, 34. or.) ere irur erabiltzen dutela (ez beti, alabaina) aintzat hartzen bada. Artaxonako toponimian ere irur- dugu Iruridoia, Iruridoita toponimoetan (Lacarra, VM, 46. or.).], eta Uxuen, eta Tres Mojones Lergan [Arakil-Ekain ere Tres mugas dugu, Iltzarbe, Ekai eta Urritzolako lurrak bat datozen alderdian. Arbizun berriz aipatu Oletako Irurmugeta horren kidea den Irumugeta daukagu].
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
cuatromugas -
(1998)
NA.TM , LIV, 162
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
Cuatromugas -
(2019)
NA.TOF , 300341
Que: Espacio rústico
Où: Leache / Leatxe
Origine: NA.TOF
- kuàtromúgas - (1992-1999) [NA.TM]
- Portillo de las Cuatro Mugas (alonyme)
- Cuatromugas (officiel)
- Cuatromugas, Portillo de las Cuatro Mugas (espagnol)
ETRS89 30T X.629550 Y.4722156
Lon.1º25'11"W - Lat.42º38'27"N
Cartographie:
174-23-B3 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
