Leku-izenak
Portillo de Dorreta - Lieux - EODA
Portillo de Dorreta (Passage)
-
dorreta -
(1570)
GLAR.GPNASJ , 2. k-bis.
(...)
...temjo llamado dorreta
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
el barranco de dorreta -
(1587)
GLAR.GPNASJ , 3. k-bis.
(...)
...asta el barranco de dorreta y para ello pusieron mojones de la parte de çaldinuaga
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
el juncal de dorreta -
(1587)
GLAR.GPNASJ , --
(...)
y por la parte del monte asta el juncal de dorreta
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
dorretaportillua -
(1587)
GLAR.GPNASJ , 3. k-bis.
(...)
...y en dorretaportillua otra pieça
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
dorretaco portillua -
(1601)
GLAR.GPNASJ , --
(...)
otra piª...en la endrecera llamada dorretaco portillua
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
cf. dorretaco portillua -
(1601)
OV.11 , --
Que:
Où:
Origine: NA.TM -
la portillada de dorretta -
(1602)
GLAR.GPNASJ , 10. k.
(...)
una pieca en la portillada de dorretta
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
santa crizportillua -
(1606)
NAN.PR.OIB , 12. k.
(...)
otra pieca...en Santa Crizportillua
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
dorre -
(1985)
JIM.ESTN , 72. or.
(...)
V. Toponimia en Iruñerria: Sistemas de denominación y localización [en Euskera, núm. 30, Bilbao: Euskaltzaindia, 1985, pp. 527-532] [...] 1. Topónimos básicos. Forman un bloque primario de topónimos los nombres comunes de los elementos geomorfológicos (orónimos, hidrónimos, fitónimos y otros) que configuran el territorio local, como los montes (mendi), cerros (munio), peñas (aitz), monte arbolado (oian); las fuentes (iturri), regatas (erreka), balsas (idoi), lagunas (more), pozos (butzu, putzu); los encinares (artadi), bojerales (ezpeldi), espinares (elordi, elorri,), alamedas y otras especies como el roble (aritz), olmos (zugar), fresno (lizar) y algunos frutales (urritz, urrizdi, urrizti; itxaur, gerezi, bikudi). Otros denuncian la calidad del suelo (bustin, kaskailu, legar) o su destino (alor, ardantze, euntze, fazeria, larre, sario, soto), la existencia de viales (bide, kamio, senda) o de construcciones de distinta índole (eliza, ermita, gaztelu, dorre, errota, teilari, korte, borda, gurutze, zubi). Estos y otros nombres fundamentales, que normalmente van acompañados de sufijos (-a; -ak; -am; -eta; -keta), dieron lugar a otros compuestos, que constituyen la inmensa mayoría en Iruñerria.
(...)Que: Osagai toponimikoa
Où: --
Origine: JIM.ESTN -
dorre -
(1988)
JIM.ESTN , 63. or.
(...)
IV. Encuesta toponomástica [en Euskera, núm. 33, Bilbao: Euskaltzaindia, 1988, pp. 289-301] (...) 7.3.2. Torre (Dorre).
(...)Que: Osagai toponimikoa
Où: --
Origine: JIM.ESTN -
dorretako portilua / dorretaportillua -
(1994)
OV.11 , 93
(...)
[Dermio baten zatiketa. Portilua] Erdarazko portillo 'ateka', 'ataka', 'harrate', 'harrarte'-ren kide euskalduna da hau gure alderdian. Portilu erdarazko aipatu izen horretatik atera da, bukaerako -o itxi delarik, maileguetan sarri agitu ohi denez (cf. puntallo > puntallu). Izen hau gehienetan oinarriari bitartekorik gabe eransten zaio: Aranportillua (Ageza), Arroiaportillua (Lerga), Bartastekaportillua (Galipentzu)... Eslaban -ko-dun toponimoa ere azaltzen da, morfema hori ez duen aldaeraren aldamenean: Dorretako portilua / Dorretaportillua.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
santakrizportillua -
(1994)
OV.11 , 281
(...)
Santa Krizportillua Camino de Gallipienzo (Camino de Abaiz, Galipentzun)-ko atea izan zitekeen, baina ataka hau Dorreta-n dago, eta Dorretaportillua edo Dorretako portilua esan izan zaio euskaraz, eta orain Portillo de Dorreta deitzen zaio.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
dorreta (barranco de), (fuente de), (juncal de), (portillada de), (portillo de) -
(1994)
OV.11 , 223-224
(...)
Gaur Dorretas [dorrétas] bilakatu den honetan dorre izena eta -eta ditugu. Aurkitu txanpon, gezi eta harriek bertan despoblatua izan dela idarokitzen dute. Barranco de Dorreta Zaldinaga-n sortu eta Barranco del Soto-raino doan ubidea da. Fuente de Dorreta dermioko errekan dago, Barranco del Soto-tik hurbil. Juncal de Dorreta, Camino de Gallipienzo-ren ondoko alderdia bide zen. Portillada edo Portillo de Dorreta, azkenik, euskarazko Dorretako portilua edo Dorretaportillua-ren erdal ordaina da, eta aipatu Camino de Gallipienzo horretan dago, auzo herriko mugan. Dorreta-k El Soto, Santa Criz, Zaldinaga, Beragu eta Galipentzurekin mugatzen du.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
dorretako portilua -
(1994)
OV.11 , 224
(...)
Dorreta toponimoa, -ko leku-genitiboa, eta portilua 'atea' ditugu hemen. Esan bezala, erdal Portillada de Dorreta bera da.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
dorretaportillua -
(1994)
OV.11 , 224
(...)
Aurreko bera dugu.
(...)Que:
Où:
Origine: OV.11 -
dorreta, portillo de -
(1998)
NA.TM , LIV, 68
(...)
OBS.- Ver en el glosario PORTILLO [PORTILLO: 'Camino angosto entre dos alturas' (DRAE). Es castellano común, muy corriente en Navarra. En la Ribera aparece frecuentemente documentada la variante portil, portill, con apócope de -o típicamente navarroaragonesa (cf. cabez por cabezo, Castiltierra... etc). Ver PORTILU].
(...)Que:
Où:
Origine: NA.TM -
Portillo de Dorreta -
(2019)
NA.TOF , 296561
Que: Orografía
Où: Eslava
Origine: NA.TOF
- portillo de dorrétas - (1992-1999) [NA.TM]
- Dorretaportillua, Dorretako portilua, Santakrizportillua (alonyme)
- Portillo de Dorreta (officiel)
- Portillo de Dorreta, Portillada de Dorreta (espagnol)
ETRS89 30T X.627688 Y.4710859
Lon.1º26'42"W - Lat.42º32'22"N
Cartographie:
174-72-A6 [KAT.10]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
