Leku-izenak

(...)
2º. Affixes commençant par une consonne [...] II. DENTALES [...] Tégi, dégi. Suivant Astarloa (p. 89) la finale tegui, au défini tegui-ja, indique un lieu destiné à tel ou tel emploi, par exemple: Apal-tegui-ja = le lieu où l'on dine; Lan-tegui-ja = le lieu où l'on travaille. La finale toqui, toqui-ja a le même sens: Pelota-toquija "le lieu où l'on joue à la pelote." // Cette définition est trop restreinte. Tégi, dégi est employé aussi très-frequemment dans le vocabulaire commun pou désigner "l'endroit où l'on renferme quelque chose": behi-tégi "vacherie", de behi "vache"; bihi-tegi "grenier", de bihi "blé"; esnétégi "laiterie", de esné "lait", etc. La maison du forgeron arotz-a s'appelle aroch-tegia; la maison des étrangers arrotz-ak ou l'hôpital, s'appelle arroztegia, etc. // Il est vrai que dans un autre passage (p. 102), Astarloa recommandant de ne pas confondre les terminaisons egui et tegui, définit la seconde "parage en quo [sic] abunda la cosa significada por su primitiva voz", sens beaucoup plus large, et qui dépasse même singulièrement les exemples qu'il veut en donner. Ainsi arri-tégui ne signifie pas seulement "lieu où il y a beaucoup de pierres" mais, comme le traduit l'auteur espagnol lui-même "lieu où l'homme amoncelle les pierres", pour s'en servir ensuit [...] Mais, souvent aussi, tégi dégi perd en composition, son sens particulier et ne se distingue pas des autres finales géographiques: Aun-biscar-degi (Lab.) "lieu de la colline du Chevreau"; Apar-tégui (Al.) "endroit plen de ronces, la Roncière"; Amez-téguia (près d'Ascain) "endroit des chênes tauzins, la Chênaye"; Lohi-tegui (B.-Nav.) "endroit boueux" etc., Astarloa semble reconnaitre cet emploi de tégi dans sa seconde définition et lorsque (p. 233) il explique les noms ibériens d'Astigi par As-tegui "lieu des rochers" et d'Artigi par arri-tegui, même sens. Nous ne voyons pas pourquoi Humboldt qui admet aussi (p. 45) "l'affixe de lieu, téguia" ne traduit pas simplement le nom ibérien Lar-tigi par "lieu du champ o du pâturage" au lieu d'aller chercher lastoa "la paille" que nous n'avons jamais rencontré dans la nomenclature basque
(...)