Leku-izenak

Ozaraine - Lieux - EODA

Ozaraine (Village, quartier, chef lieu de commune)

Identité:

Populamendua/Herri ofiziala

Habitant:

ozaraintar

Normatif:

norme de l'Académie

Où: Ozaraine-Erribareita

Localisations:

Zuberoa > Pettarra > Ozaraine-Erribareita

Lieux: Toponymes du lieux

Cartes: Google Maps OpenStreetMap géoportail

Touts (65) Normatif (2) Officialisation (0) Analyse linguistique (1)

w. de osfran [sic] - (1105-1136 [1873]) RAY.SORDE , LXXVII. dok., 61. or.

(...)
Postea vero habuit filium, nomine Gilelmum, quem, volens facere monachum, dedit Deo et Sancto-Johanni cum quarte parte ecclesie Sancti-Johannis d'Escos, sed insurgens W. de Osfran [Il y a une faute sur le ms; nous pensons qu'il faut lire Wilhem d'Ossren.- Osserain est une commune du canton de Saint-Palais (...)] qui habebat filiam Arnaldi conjugem cum parte ecclesie, cepit supradictam vi
(...)

Que: Emailea, herria (Ozaraine)
Où: Amiküze
Origine: RAY.SORDE
oseran, ossran wilhem de_ - (1119-1136 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 61. or. [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
oseran, ossran Wilhem de_, 1119-1136 (Sorde 61)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Ozaraine
Origine: IKER.27
osseran gilelmus de_ - (1119-1136 [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 75. or. [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
osseran Gilelmus de_, et sa femme Comitissa de Leren, 1119-1136 (Sorde 75)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Ozaraine, Leren
Origine: IKER.27
gilelmus de osseran, gilermo - (1119-1136 [1873]) RAY.SORDE , LXXXVIX. dok., 75. or.

(...)
Gilelmus de Osseran [3. oharra, 76. or.: Guilhem d'Osserain (...)], accepies, uxorem de ipsius projenie, nomine Comitissam, abstulit supradictum decimarium Sancto-Johanni, vivente W. Martelli, abbate ejusdem cenobii [...] Mortuo autem Gilermo, Comitissa, uxor ejus, sequens maliciam ipsius, voluit auferre eumdem decimarium, pro quo tamdiu placitavit, donec ab codem W. Martelli, abbate, X solidos Morlanensis monete
(...)

Que: Emailea, herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: RAY.SORDE
garsie de osran - (1125- [1873]) RAY.SORDE , LXXIX. dok., 63. or.

(...)
Fidiatores: Garsie de Osran, Lobet de Arberas, Arnaut de Bagat, Garsi Arramon de Arbut, Pers deu Fard, Gilem Furt de Salfa
(...)

Que: Fidatzailea, herria (Ozaraine)
Où: Sorde, Nafarroa Beherea
Origine: RAY.SORDE
osran garsie de_ - (1125≈ [1873, 1966, 2011]) RAY.SORDE , 63. or. [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
osran Garsie de_, vers 1125 (Sorde 63)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Ozaraine
Origine: IKER.27
dosserayno dnus de_ - (1130 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 42 [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
dosserayno dnus de_, 1130 (RGascons 42)
(...)

Que: Jauna
Où: Ozaraine
Origine: IKER.27
w. d'ousserain - (1200-1250) BID.LBTLG , 99. or. (Cens.Pig.)

(...)
Los casaus loncs. // En W. d'Ousserain... XVIII d.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Baiona
Origine: BID.LBTLG
lo saranh - (1200-1300 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
lo saranh XIIIe siècle (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Herria (Ozaraine)
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27
le sarainh - (1200-1300 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
le sarainh XIIIe siècle (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Herria (Ozaraine)
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27
osran - (1200-1300 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
osran XIIIe siècle (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Herria (Ozaraine)
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27
osaranho castrum de_ - (1256 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
osaranho castrum de_, 1256 (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Gaztelua, herria
Où: Ozaraine
Origine: IKER.27
ousserain w. d’_ - (1266 [1896, 1906, 1966, 2011]) BID.LBTLG , 260. or. [IKER.27, 378. or. (Osserain)]

(...)
ousserain W. d’_, censitaire à Bayonne, 1266 (Livre d’or p. 260)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Ozaraine, Baiona
Origine: IKER.27
osserayn johan d’_ - (1297 [1966, 2011]) IA.OK.DIR , 4 [IKER.27, 100. or. (Habitants Basques Bayonne)]

(...)
osserayn Johan d’_, 1297 (PRO 4)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Baiona
Origine: IKER.27
osseran dominicus d’_ - (1297 [1966, 2011]) IA.OK.DIR , 3 [IKER.27, 101. or. (Habitants Basques Bayonne)]

(...)
osseran Dominicus d’_, 1297 (PRO 3)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Baiona
Origine: IKER.27
sarainh domenjon dou_ - (1302 [1966, 2011]) DA.64 , Exchequer 170.2 [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
sarainh Domenjon dou_, témoin à Bayonne, 1302 (Arch. B.-P., Exchequer 170.2)
(...)

Que: Lekukoa
Où: Ozaraine, Baiona
Origine: IKER.27
osseranum - (1331 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
osseranum 1331 (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Herria (Ozaraine)
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27
saranh “lo pont deu_” - (1342 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
saranh “lo pont deu_”, 1342 (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Zubia, herria
Où: Ozaraine
Origine: IKER.27
osseranno guarcias arnaldi de_ - (1342 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 54 [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
osseranno Guarcias Arnaldi de_, 1342 (RGascons 54)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Ozaraine
Origine: IKER.27
oucerayn petrus d’_ - (1344 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 56 [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
oucerayn Petrus d’_, 1344 (RGascons 56)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Ozaraine
Origine: IKER.27
sarainh condor dou_ - (1345 [1966, 2011]) UA.BAI.ST.B , 30 [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
sarainh Condor dou_, vicomtesse de Maromne, 1345 (St B. 30)
(...)

Que: Bizkondesa
Où: Ozaraine, Maromne
Origine: IKER.27
serainh pes de_ - (1345 [1966, 2011]) UA.BAI.ST.B , 30 [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
serainh Pes de_, “nebot” de la précédente, 1345 (St B. 30)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Ozaraine
Origine: IKER.27
osseranno garcias arnaldi, dnus de_ - (1351 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 63 [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
osseranno Garcias Arnaldi, dnus de_, et de Labatuto, 1351 (RGascons 63)
(...)

Que: Jauna
Où: Ozaraine
Origine: IKER.27
ousseran garcias arnaldi d’_ - (1358 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 70 [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
ousseran Garcias Arnaldi d’_, 1358 (RGascons 70)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Ozaraine
Origine: IKER.27
osserainh garcias arnaldi d’_ - (1358 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 72 [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
osserainh Garcias Arnaldi d’_, 1358 (RGascons 72)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Ozaraine
Origine: IKER.27
lostau dossaraynh ez caber et gentiu - (1377- [1300-1400, 2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 280. or.

Que: Etxe noblea
Où: Ozaraine
Origine: ORP.MAISMED
lostau de sohaet de casalet ez dossaraing - (1377- [1300-1400, 2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 281. or.

Que: Jauregiaren jabetzako etxea
Où: Ozaraine
Origine: ORP.MAISMED
lostau de lauguaa ez botoy dossarainh - (1377- [1300-1400, 2000]) ORP.MAISMED , V. kap., 281. or.

Que: Jauregiaren mendeko etxea
Où: Ozaraine
Origine: ORP.MAISMED
ossarayn gassernaut, seigneur d’_ - (1378 [1966, 2011]) NAN.C , 34.20.XXXIII [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
ossarayn Gassernaut, seigneur d’_, gages du roi de Navarre, 1378 (Archiv-Nav.34.20.XXXIII)
(...)

Que: Jauna
Où: Ozaraine
Origine: IKER.27
aussarano, ausserano garcias, dnus de_ - (1380 [1896-1962, 1966, 2011]) R.GASC , 93, 94 [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
aussarano, ausserano Garcias, dnus de_, 1380 (RGascons 93, 94)
(...)

Que: Jauna
Où: Ozaraine
Origine: IKER.27
osserayn “la puent d’_” - (1381 [1966, 2011]) NAN.C , 14 [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
osserayn “la puent d’_”, 1381 (Archiv-Nav.14)
(...)

Que: Zubia, herria
Où: Ozaraine
Origine: IKER.27
ossaranh “lo borc d’_” - (1386 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
ossaranh “lo borc d’_”, 1386 (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Herria (Ozaraine)
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27
ousserayn gueraut, bort d’_ - (1388 [1966, 2011]) NAN.C , 57.71.II [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
ousserayn Gueraut, bort d’_, “alcaide” du château de Castel Renaut, 1388 (Archiv-Nav.57.71.II)
(...)

Que: Sasikoa, gazteluzaina
Où: Ozaraine, Castelrenaut
Origine: IKER.27
ouseray, eusseray guiraut, bort d’_ - (1388 [1966, 2011]) NAN.C , 57.71.III [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
ouseray, eusseray Guiraut, bort d’_, seigneur de la salle d’Arbouet, “alcaide” du château de Castel Renaut, 1388 (Archiv-Nav.57.71.III)
(...)

Que: Sasiko jauna, gazteluzaina
Où: Ozaraine, Arboti, Castelrenaut
Origine: IKER.27
ossaranh “la madgalene d’_” - (1400 [1863, 1966, 2011]) RAY.DTBP , -- [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
ossaranh “la madgalene d’_”, 1400 (Raymond-Dict.)
(...)

Que: Eliza, herria
Où: Ozaraine
Origine: IKER.27
onssarayn bernart, fils de guiraut d’_ - (1404 [1966, 2011]) NAN.C , 81.8.XXX [IKER.27, 378. or. (Osserain)]

(...)
onssarayn Bernart, fils de Guiraut d’_, 1404 (Archiv-Nav.81.8.XXX)
(...)

Que: Bizilaguna
Où: Ozaraine
Origine: IKER.27
omseraynn guiraut, bort d’_ - (1405 [1966, 2011]) NAN.C , 81.8.LXXI [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
omseraynn Guiraut, bort d’_, etc. [seigneur de la salle d’Arbouet, “alcaide” du château de Castel Renaut], 1405 (Archiv-Nav.81.8.LXXI)
(...)

Que: Sasiko jauna, gazteluzaina
Où: Ozaraine, Arboti, Castelrenaut
Origine: IKER.27
ouseray, eusseray guiraut, bort d’_ - (1406 [1966, 2011]) NAN.C , 83.1.VII [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
ouseray, eusseray Guiraut, bort d’_, seigneur de la salle d’Arbouet, “alcaide” du château de Castel Renaut [...] 1406 (Archiv-Nav.83.1.VII)
(...)

Que: Sasiko jauna, gazteluzaina
Où: Ozaraine, Arboti, Castelrenaut
Origine: IKER.27
oserayn, ossaray guiraut d’_ - (1407 [1966, 2011]) NAN.C , 94.33.VII [IKER.27, 377. or. (Osserain)]

(...)
oserayn, ossaray Guiraut d’_, etc. [seigneur de la salle d’Arbouet, “alcaide” du château de Castel Renaut], 1407 (Archiv-Nav.94.33.VII)
(...)

Que: Sasiko jauna, gazteluzaina
Où: Ozaraine, Arboti, Castelrenaut
Origine: IKER.27
osserin - (1756-1815) CASS , 107

Que: Herria
Où: Ozaraine-Erribareita
Origine: CASS
osserain - (1830) IP.KAT.Z , --

Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER
Ossaraiñe - (1835) Arch.Gram , 208

(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-PALAIS [...] En Français: Osserain... Population: 366
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: Arch.Gram
osserain - (1863) RAY.DTBP , 128a-128b

(...)
OSSERAIN, con. de Saint-Palais; ancien prieuré du dioc. d'Oloron. - Castrum de Osaranho, 1256 (ch. de Came, E. 425). - Lo Saranh, XIIIe siècle (fors de Béarn). - Lo Sarainh, Osran, XIIIe siècle (coll. Duch. vol. CXIV, fº 34 et 48). - Lo pont deu Ssaranh, 1342 (ch. du chap. de Bayonne). - Osseranum, 1351 (rôles gascons). - Lo borc d'Ossaranh, 1386; la Magdalene d'Ossaranh, 1400 (not. de Navarrenx). - Osaranh, 1542 (réform. de Béarn, B. 736; 806, fº 25). - Osserain-Rivareyte, depuis la réunion de Rivareyte: 5 août 1842. - Le pont d'Osserain, sur le Gave d'OIoron, fut rompu vers 1512 par Jean, roi de Navarre, qui craignait une invasion espagnole dans le Béarn; une enquête de 1542 dit que ce pont avait existé de tout temps. C'était le passage le plus fréquenté entre le Béarn, la Soule et la Navarre; au XIIIe siècle, un des trois grands chemins vicomtaux de Béarn, venant de SauIt-de-Navailles, y aboutissait
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: RAY.DTBP
osserain: ozarañe, ozagañe - (1961) ETX.URI , 218, 225. or.

(...)
“Gure Almanaka”k, Lhande-renak baiño batzuek geiago dakarzki, aipatutako iru probentzien barrutikoak, alegia, baiñan euskaldunak gutxi-zurrian edo minorian bizi direnak gaskoin edo biarnesen artean. Alaxe, Ahurti, Bastida, Ozarañe, Bidaxune, Gixune, Biarritze eta Bokale Baiona’ko. Izen oek gure lerrotan ezarriko ditugu, “Almanaka” au gure artean arkitzen zailla baita eta iriok oso gutxi baitira [...] OSSERAIN, OZARAÑE edo OZAGAÑE, biak (M. P.)’k bilduak.
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ETX.URI
osserain: oseráiñe, osagañe; oseraiñtar, osagaintar - (1966) DASS.HHIE , 10. or.

Que: Herria
Où: Pettarra
Origine: DASS.HHIE
osserain (oseraine, ozarañe) - (1966 [2011]) IKER.27 , 377. or. (izenburua)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: IKER.27
oseraiñe - (1974) LIZ.LUR , 62. or.

(...)
Pettarra, frantzesez "Basse-Soule": Ziberoa-Behea beraz. Herri eta herrixka hauek hartzen ditu: Onize-pia (Abense-de-Bas), Aiñharbe, Arüe, Urrüxtoi, Berhueta, Berrogañe, Sarrikota-pia (Charrite-de-Bas), Sohüta, Domintxaine, Ezpeize, Etxarri, Jestaze, Ithorrotze, Larrabile, Larrori, Lahüntze, Ospitale-pia (L'Hopital-Saint-Blaise), Lextarre, Lohitzüne, Mendibile, Mithikile (Moncayole), Olhaibi, Oseraiñe, Oihargi, Erribareita (Rivareyte), Undüreiñe eta Bildoze
(...)

Que: Herria
Où: Pettarra (Zuberoa)
Origine: LIZ.LUR
osserain: ozagaine - (1974) TXILL.EHLI , 175 B

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI
Ozaraine - (1998) ARAUA.092 , Euskera, XLIV (1999, 1), 399. or.

(...)
Osserain (ofiziala). Udal izena: Ozaraine-Erribareita (euskara); Osserain-Rivareyte (ofiziala).
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.092
Ozaraine: ozaraintar - (1999) ARAUA.099 , Euskera, XLIV (1999, 1), 1054-1055. or.

(...)
Ozaraine: ozaraintar
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ARAUA.099
osserain - (2000) ORP.MAISMED , IV. kap., 202. or.

(...)
à Arbérats ocharrayn (qui fait aussi le nom de Soule “Osserain”)
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED
dossarainh - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 141. or. [Censier]

(...)
celles de Mendibieu (“Lostau de Labadie Ez de Jaureguisahar De menditte…”) et d’Osserain (“Lostau de Labadie Ez dossarainh…”) étant fivatières de nobles
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED
ozeraine, osserain - (2000) SAL.STAIN , 114. or.

(...)
Además, hay algunos topónimos [-ain amaiera dutenez ari da] mayores en Gipuzkoa (Andoain, Beasain, Orendain, Zerain) y en Zuberoa, en la Vasconia continental (Domintxaine, ofic. Domezain, Garindaine, ofic. Garindein [2. oharra: Este nombre no tiene nada que ver con el Garintiani que Mujika (1982: 245) da como étimo; la explicación es mucho más fácil a través de Garindo, nombre bien documentado. El navarro Garinoain procederá de Garino, variante del anterior], Gotaine, ofic. Gotein-Libarrenx, Ozeraine, ofic. Osserain, Ündüreine [3. oharra: Véase ahora Zuberoako herri eta herritarren izendegia, separata de la revista Euskera, Euskaltzaindia, Bilbao, 1999], ofic. Undurein)
(...)

Que: Herria
Où: Zuberoa
Origine: SAL.STAIN
ostau dossaraynh - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 124. or. [Censier]

(...)
otsatz “chiendent” et otsarr “garance”, paronymes qui semblent dérivés de otso “loup” comme beaucoup d’autres noms de plantes dites “du loup” dans diverses langues, peuvent être proposés pour de rares noms qui s’expliquent aussi, comme d’autres dérivés ou composés, par otso (voir plus loin les noms d’animaux): 1170 hotsotz ou le nom bien mystérieux d’Ossas en Soule et de son domec (sans oublier que le mot “ousse” nomme des cours d’eau dans le béarnais voisin) 1337 ossas pour le premier; plus reconnaissables peut-être en Soule ocharanco à Mendy, le nom d’Osserain et de son domec 1186 ossran au Censier ostau dossaraynh, et les domonymes d’Arbératz en Mixe 1350 ocharrayn echartea et 1412 otssarrayn (actuellement “Oxarain Etchartia” et “Ocharagnia”)
(...)

Que: Jauregia
Où: Ozaraine
Origine: ORP.MAISMED
ossarainh - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 151. or. [Censier]

(...)
1186 ossran, Censier ossarainh “Osserain”
(...)

Que: Herria, jauregia
Où: Ozaraine
Origine: ORP.MAISMED
osserain, osarain - (2000) ORP.MAISMED , V. kap., 280. or.

(...)
Osserain (1119 osfran ossran), en basque Osarain (presque tous les noms sont romans)
(...)

Que: Herria
Où: Pettarra
Origine: ORP.MAISMED
w. de osran - (2000 [1119-1136]) ORP.MAISMED , I. kap., 8. or. [Sorde, LXXVII]

(...)
1119-1136 (in presentia Gilelmi Martelli abbatis “Guillaume-Martel”) [...] LXXVII, Escos: Guilelmus fils d’un Arnaldus de Leren (Béarn) possesseur d’un quart de l’église d’Escos en fait don à Sorde, mais W. de Osran (Salle d’Osserain) son beau-frère s’insurge
(...)

Que: Emaile baten anaia auzilaria
Où: Leren-Ozaraine
Origine: ORP.MAISMED
osfran, ossran - (2000 [1119]) ORP.MAISMED , V. kap., 280. or.

Que: Herria
Où: Pettarra
Origine: ORP.MAISMED
garsie de osran - (2000 [1125-]) ORP.MAISMED , I. kap., 7. or. [Sorde, LXXIX]

(...)
Vers 1125: // LXXIX, procès à la cour du vicomte de Dax entre l’abbaye et Vivien de Gramont sur les moulins de Bergouey (près du château de Gramont à Viellenave) et le quart de l’église de Beyrie (Mixe); parmi les fidéjusseurs: Garsie de Osran (Salle d’Osserain), Lobet de Arberas (Salle d’Arbérats), Garsi Arramon de Arbut (Salle d’Arbouet), Pers deu Fard (“Uhart-iuson” ou Uhartebehere maison noble d’Aïcirits plutôt qu’Uhart-Mixe), Gilem Furt de Salfa (pour Salha maison noble d’Aïcirits); parmi les témoins: Spanol de Gabat (Salle de Gabat), Comtet de Miramon (Miramont maison noble d’Amorots), Gilem Arnaut de Bigios (Salle de Béguios)
(...)

Que: Fede-emailea
Où: Bithiriña-Burgue [Ozeraine]
Origine: ORP.MAISMED
ossran - (2000 [1186]) ORP.MAISMED , III. kap., 124. or.

(...)
otsatz “chiendent” et otsarr “garance”, paronymes qui semblent dérivés de otso “loup” comme beaucoup d’autres noms de plantes dites “du loup” dans diverses langues, peuvent être proposés pour de rares noms qui s’expliquent aussi, comme d’autres dérivés ou composés, par otso (voir plus loin les noms d’animaux): 1170 hotsotz ou le nom bien mystérieux d’Ossas en Soule et de son domec (sans oublier que le mot “ousse” nomme des cours d’eau dans le béarnais voisin) 1337 ossas pour le premier; plus reconnaissables peut-être en Soule ocharanco à Mendy, le nom d’Osserain et de son domec 1186 ossran au Censier ostau dossaraynh, et les domonymes d’Arbératz en Mixe 1350 ocharrayn echartea et 1412 otssarrayn (actuellement “Oxarain Etchartia” et “Ocharagnia”)
(...)

Que: Herria [Ozaraine]
Où: Zubero
Origine: ORP.MAISMED
ossran - (2000 [1186]) ORP.MAISMED , III. kap., 151. or.

(...)
dérivés en -ain/-ein, -entz [...] Soule, avec une série qui peut difficilement recevoir une explication toponymique, les noms étant aussi plus souvent ceux de hameaux et domaines nobles importants [...] 2) village et maison noble: 1119 domezan, 1193 domesang, 1258 domezain, Censier domesainh (même remarque) “Domezain” qui implique un nom de personne issu de “Dominicus” ; 1186 ossran, Censier ossarainh “Osserain” (et maisons homonymes ou pour le moins paronymiques d’Arbérats: voir ci-dessus) sur l’un des composés locaux (oxar, oxanar sont attestés) de otso “loup” très utilisé comme prénom durant tout le Moyen Age (la potestarie semble avoir eu quelque temps un nom propre de même structure 1520 bimein, bimeinh : voir plus loin bibentz); 1375 goteinh “Gotein” qui utilise le prénom ethnique bien documenté goto etc. ou même le nom ethnique de “Goth” qui lui a donné naissance (comme dans beaucoup d’autres noms ethniques médiévaux utilisés dans la région: “Espagnol, Navarre, Alaman(e)” etc.) bien que la forme basque également domonyme soit “Agot” (bien avant de signifier “cagot”: voir plus loin); 1327, 1337 indurey, Censier endureyn(h), par assimilation vocalique 1455 undurenh “Undurein” (homonyme de deux maisons nobles de Haux) qui s’explique très bien par une base toponymique (voir ci-dessus) mais aussi peut impliquer un anthroponyme comme Endura attesté au Xe siècle en zone hispanique
(...)

Que: Herria, jauregia
Où: Ozaraine
Origine: ORP.MAISMED
osfran - (2000 [1186]) ORP.MAISMED , III. kap., 174. or.

(...)
Les domonymes obscurs ou d’analyse incertaine [...] en Baïgorry une série de toponymes, certains connus aussi ailleurs comme 1249 oquoz “Occos”, 1304 oronoz, sans doute archaïques, offrent peu de prise à une analyse sûre, ainsi que 1264 layzparz (une cacographie actuelle sur un panneau qui se veut basque “Lesparze” n’arrange rien et est contraire à la phonétique normale du mot); à Guermiette 1264 gueremieta “Guermiette” domonyme aussi en Cize à Ugange, 1350 napal (le mot naba “val” est probable peut-être dans une composition avec ap(h)al et réduction syllabique) ; à Soroeta lorda (qui est aussi toponyme béarnais) dont la référence à lurr “terre” est des plus incertaines; au bourg central de Saint-Etienne une des maisons infançonnes nommée en 1366 oçafray s’est perpétué dans le nom d’état civil actuel “Oçafrain”, qui laisse penser qu’il y avait dès l’origine une nasale finale évacuée dans la graphie navarraise: le nom peu conforme à l’ancienne phonétique basque (f et les groupes comme -fr- lui sont étrangers) laisse supposer une origine extérieure, peut-être tirée d’une graphie ancienne et romanisante pour Osserain en Soule (1186 osfran)
(...)

Que: Herria [Ozaraine]
Où: Zuberoa
Origine: ORP.MAISMED
osserain-rivareyte - (2009) MTNA100 , 660/4800

(...)
Errotulatua dagoena, hala ere, Ozaraine herria da
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa Beherea
Origine: MTNA100
osserain: osarain(e) selon lhande, ou ozerain(e) (osaraintarr ou osarainetarr) - (2010) ORP.NTB , § 251, 131-132. or.

(...)
Osserain, Osarain(e) selon Lhande, ou Ozerain(e) (Osaraintarr ou Osarainetarr) (osfran, ossran 1186, castrum de osaranho 1256, lo pont deu saranh 1342, ossarayn, ossarainh, ossaraing 1690) // Osserain occupe une position stratégique comme dernier établissement souletin sur la rive gauche du Saison et à peu de distance de son confluent avec le gave d’Oloron, avec les vestiges de sa motte fortifiée, le “castrum” cité au XIIIe siècle, siège de la seigneurie (caber et gentiu et juddant dans la formule béarnaise du Censier), et le très ancien pont sur le gave dit “pont d’Osserain” qui fut longtemps le passage principal entre Béarn, Soule et Basse-Navarre. Il y a peu de toponymie basque déjà au XIVe siècle à Osserain, mais les dernières maisons mixaines d’Arbérats dans cette direction portent le même nom: Otsarrain (otssarrayn 1413) et Otsarrain-Etxarte (ocharrayn echartea 1350), avec vibrante forte sans doute étymologique, peut-être anciennemment aspirée -(r)rh- selon la graphie relatinisée osfran du XIIe siècle, affaiblie dans l’usage roman du nom de la paroisse dès les premières citations. Elles sont à mi-distance de Saint-Palais et Osserain, séparées du territoire souletin par un assez vaste “no man’s land” qui porte sur les cartes le nom de “Burgeincy”, de burgu-aitzin “avant du bourg”, allusion probable au “castrum” d’Osserain et à son rôle défensif ancien pour tout le territoire intérieur avant Saint-Palais. Le rôle du “castrum” et de la seigneurie et la suffixation du nom en -ain font penser à une formation anthroponymique, comme pour Domezain, quoique ce ne puisse être sur quelque ursanius latin (50 [Ibid. [LEMOINE, J., Toponymie du pays basque-français et des pays de l’Adour, Paris Picard, 1977] p. 128]), mais plus sûrement sur un anthroponyme dérivé de otso “loup” comme ochar, oxarra qui sont documentés dans l’onomastique ancienne régionale. Mais le nom admet aussi une composition toponymique avec arrain (nom de maisons médiévales mixaines) de sens oronymique sur la base harri, et en ce cas Otsarrain/Osserain serait quelque chose comme “lieu rocheux du loup (ou: de Loup)”. Des dénominations basques comme celle rapportée par Lhande “Ozerain(e)”, ou encore “Ozergain(e)” avec réfection analogique d’une finale -gain qui n’a aucune référence étymologique (comparer à “Aibe” pour Aroue ci-dessus), sont des reprises du nom français moderne sans modification, y compris pour la vibrante faible et pour la sifflante dorsale (et non apicale comme dans les noms de maisons), la palatalisation de la nasale finale -nh en graphie gasconne médiévale s’étant aussi perdue dans le nom moderne même en phonétique souletine. La position excentrée d’Osserain par rapport au pays resté bascophone a pu accentuer ces particularités. La commune moderne d’Osserain-Rivareyte réunit les deux anciennes paroisses sur les deux rives du Saison
(...)

Que: Herria
Où: Ozaraine-Erribareita (Pettarra, Zuberoa)
Origine: ORP.NTB
agglomeration d'osserain, le bourg - (2015) ANN.MAIR , www.annuaire-mairie.fr/rue-osserain-rivareyte.html (Autres types de voie)

Que: Kartierra
Où: Ozaraine-Erribareita
Origine: ANN.MAIR

Osserain (officiel)
Osserain (français)

UTM:

ETRS89 30T X.665797 Y.4804539

Coordonnées:

Lon.0º57'7"W - Lat.43º22'35"N

Cartographie:

1445 [RAND.25]

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde