Leku-izenak
Ungino - Lieux - EODA
Ungino (Montagne)
-
pennaforata -
(0864/05/21 [1807, 2013])
LLOR.NHPV , III, 98-102 [IZ.03, 357. or.]
(...)
Donación de muchas iglesias al monasterio de san Felix de Oca en 21 de mayo de 864 [1 Hala transkripzioa nola gaztelaniarako itzulpena Llorenteren bildumatik jaso da hitzez-hitz, 1807, III. liburukia, 98-102. or.]. // Archivo de San Millán, becerro gótico, fol. 45, y galicano, fol. 108 [...] Id circo concedo et confirmo ad atrium predicti sancti Felicis aukensis meos monasterios qui sunt in loco vocabulo Sub-Angulo sancti Iohannis de Barcena et sancti Fabi, en sancte Eugenie cum suas hereditates et suas regulas et suas iacencias et defesas in montes ermos, et poui terminos de hereditates vel de exitus in hac regula, de illo loco qui dicitur Coba de Ezquti usque ecclesia sancti Micaele et ad illum ribum de Rozas et sancti Romani de Flabione, et per Alzaparapos usque illo ribo de Longas; et pergis ipso termino ad Pennaforata, deinde per medium monte de Mannata usque ad illa ciconia de Salbata et ad illa Ponnata [Concedo, pues, y confirmo al atrio del citado san Felix de Oca mis monasterios, en un lugar que dicen Baxo-Angulo (3 Baxo-Angulo. El valle de Angulo constituye parte del de Mena: no hay pueblo alguno que se llame Baxo-Angulo, pero sí uno nombrado Encima-Angulo. Como quiera, los tres monasterios que aquí se donan de san Juan de Bárcena, san Fabio de Mena, y santa Eugenia de Angulo, estuvieron en el valle de Mena, y todos tres eran propios del conde, por lo que según la disciplina de su tiempo podía enajenarlos o anexarlos a otro monasterio como lo hizo a san Félix de Oca), y son san Juan de Bárcena, san Fabio y santa Eugenia, con sus heredades, reglas, adyacencias, dehesas y montes yermos; y acoto los términos de las heredades y salidas de esta regla desde la cueva de Ezcuti hasta la iglesia de san Miguel y el río de Rozas, y hasta san Roman de Flabion, y por Alzaparapos hasta el río de Longas, y va el término a Peñahoradada, después por en medio del monte de Mañada hasta la cigüeña de Salvada y la Poñada]
(...)Que: Mendia [Ungino?]
Où: Gorobel
Origine: IZ.03 -
onguino, costil de -
(1480)
GARURR.COMAL , V. lib., 30. or.
(...)
grafía modernizada; Archivo municipal de Ayala, 72/1 dok.
(...)Que: Mendi-magala
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS -
ungino -
(1557 [1990])
BARR.OTA , II. lib., 410. or.
(...)
Gorobel / Sálvada. Pico [...] (1534; apeo de 1557, Sentencia Arbitraria de 1573)
(...)Que: Mendia
Où: Gorobel
Origine: BARR.OTA -
ungino -
(1573 [1990])
BARR.OTA , II. lib., 410. or.
(...)
Gorobel / Sálvada. Pico [...] (1534; apeo de 1557, Sentencia Arbitraria de 1573)
(...)Que: Mendia
Où: Gorobel
Origine: BARR.OTA -
unguino -
(1845-1850)
MAD.DGEH , AR, 151 A s.v. madaria
Que: Haitza
Où: Madaria [-Gorobel]
Origine: DEIKER.HPS -
unguino -
(1930)
CM , 24, A
(...)
1090 m
(...)Que: Mendia
Où: Araba
Origine: CM -
unguino -
(1950)
EMF.100 , 50, A-171
(...)
1094 m
(...)Que: Mendia
Où: Araba
Origine: EMF.100 -
unguino -
(1954)
IGNE.50 , 0086 (Orozco)
(...)
1094 m
(...)Que: Mendia
Où: Araba
Origine: IGNE.50 -
unguino -
(1956)
EMF.100 , 56, A-118
(...)
1094 m
(...)Que: Mendia
Où: Araba
Origine: EMF.100 -
unguino -
(1956)
OV.05 , --
(...)
Erbiko kobazuloa eta haitza
(...)Que: Haitzuloa, haitza
Où: Erbi [sic; Gorobel-Agiñaga-Madaria-Salmantón]
Origine: OV.05 -
unguino -
(1972)
EMF.100 , 72, A-118
(...)
1094 m
(...)Que: Mendia
Où: Araba
Origine: EMF.100 -
unguino -
(1973)
GARURR.COMAL , V. lib., 16. or.
(...)
Urruela dok.
(...)Que: Aurkintza
Où: Gorobel
Origine: DEIKER.HPS -
ungino "salvada" -
(1975)
FEL350 , 316
(...)
1094 m
(...)Que: Mendia
Où: Gorobel
Origine: FEL350 -
unguino -
(1976)
EMF.100 , 76, A-118
(...)
1094 m
(...)Que: Mendia
Où: Araba
Origine: EMF.100 -
ungino -
(1981-1982)
MEND , --
(...)
1105 m; Kokapena: salvada; Mendilerroa: salvada-arzena;
(...)Que: Mendia
Où: Gorobel
Origine: DEIKER.HPS -
unguino -
(1982)
EMF.100 , 82, A-120
(...)
1094 m
(...)Que: Mendia
Où: Araba
Origine: EMF.100 -
unguino -
(1983)
JM , B-10
(...)
1094 m
(...)Que: Mendia
Où: Gorobel
Origine: JM -
unguino -
(1984)
GARURR.COMAL , V. lib., 31. or.
Que: Aurkintza
Où: Gorobel
Origine: DEIKER.HPS -
pico unguino -
(1988-1990)
BARR.OTA , II. lib., planoa
Que: Haitza
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS -
unguino -
(1989)
OV.05 , --
(...)
cueva y peña en Erbi
(...)Que: Haitzuloa, haitza
Où: Erbi [sic; Gorobel-Agiñaga-Madaria-Salmantón]
Origine: DEIKER.HPS -
ungino -
(1990)
EMF.KAT , 90, A-122
(...)
1105 m
(...)Que: Mendia
Où: Araba
Origine: EMF.100 -
ungino -
(1990)
BARR.OTA , II. lib., 210. or.
(...)
Salmantón. Pico en Sierra Salbada (1094 mts.)
(...)Que: Haitza
Où: Salmantón [-Gorobel]
Origine: DEIKER.HPS -
ungino -
(1990)
BARR.OTA , II. lib., 410. or.
(...)
Gorobel / Sálvada. Pico (1094 mts.).- Citado en el Convenio que hizo el Obispo de Nájera, Don Pedro Nazar, con la Tierra de Aiala en 22.11.1095.- "... (con los ganados de Barriga) que no coman grana en los monttes de Aiala, ni cortten ni baian a beber a la fuente de UNGUINO" (1534; apeo de 1557), Sentencia Arbitraria de 1573).- Campa de (1027-1050 mts.).- Portillo (1075-1100 mts.)
(...)Que: Haitza, iturria, zelaia, ataka
Où: Gorobel
Origine: DEIKER.HPS -
ungino -
(1990)
BARR.OTA , II. lib., 193. or.
(...)
Madaria. Pico en Sierra Salbada (1094 mts.)
(...)Que: Haitza
Où: Madaria [-Gorobel]
Origine: DEIKER.HPS -
ungino -
(1991)
EMF.KAT , 91, A-122
(...)
1105 m
(...)Que: Mendia
Où: Araba
Origine: EMF.100 -
unguino, pico -
(1992)
FK , 086-51-035-3
(...)
ayala/aiara
(...)Que: Haitza
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS -
ungino haizpunta -
(1993/12/01)
DEIKER.HPS , 65465
(...)
086-51 035
(...)Que: Haizpunta
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS -
Pico Unguino -
(1998)
GSAL.CTOPA , 8-093-020
(...)
Pico Unguino. Sierra Salvada (Ayala)
(...)Que: Haitza
Où: Aiara (Gorobel/Sálvada)
Origine: GSAL.CTOPA -
ungino -
(1999)
EMF.KAT , 99, A-122
(...)
1105 m
(...)Que: Mendia
Où: Araba
Origine: EMF.100 -
unguino -
(2005)
AR.MAP200 , --
Que: Mendia
Où: Araba
Origine: DEIKER.HPS -
ungino -
(2005)
MENDIKAT , --
(...)
1105 m. 1. mailakoa. Salbada
(...)Que: Mendia
Où: Gorobel
Origine: DEIKER.HPS -
ungino -
(2005)
MENDIKAT , s.v. somo, el
(...)
1089 m.
(...)Que: Mendia
Où: Gorobel
Origine: DEIKER.HPS -
ungino haitza -
(2006/05/15)
DEIKER.HPS , 65465
(...)
086-51 035
(...)Que: Haitza
Où: Aiara
Origine: DEIKER.HPS -
ungino -
(2013)
IZ.03 , 331-332. or.
(...)
Gailurra / Cima: ED50 30T X. 491842, Y.4764625, alt. 1099 m. // Gorobel mendilerroko gailur hau Aiarako garaienetako eta bisitatuenetako bat da. Mendilerroaren iparraldeko malkarren gainean dago, Sopeña aldera begira, eta ondoko Iturrigorri bikiarekin batera mendilerroko gailurrik lerden eta ikusgarrienetako bat dugu. Izan ere, Agiñaga, Madaria eta Salmantón kontzeju aiararren gainera aurreratzen da haren gailurra, itsasuntzi baten brankaren gisara, eta haien mugak tontorretik gertu elkartzen dira. Mendizaleentzako abiapunturik interesgarriena Madaria izaten da, mendilerroko goilautada Atatxa izeneko atakatik erdietsi eta handik gailurrera heltzeko. Kobata aldetik ere joan daiteke modu errazean, Aro mendi-lepoa zeharkatzen duen bidea erabiliz. // Mendilerroaren ustiapen eta erabileraren gaineko 1480ko epai batean Aiarari zegozkion dermioak ezarri ziren, eta testuinguru honetan ageri zaigu izena hasieran O- duela [11 Garayo, 1990, 64. or., 13 eta 15 oharrak]: // «mojón del Costil de Herranes a orillas de los montes al costil de Onguino al moscadero de Villaño que es a oxo de Onguino al mojón que está encima la Peña a las partes de Ayala y de Angulo». // Hasierako bokalean ikus daitekeen txandakatzea fenomeno desberdin biren ondorio izan daiteke. Alde batetik, Onguino erromantzezko aldaera izan liteke eta idatzizko dokumentazioan lehentasuna emango zitzaion, zabartzat hartzen ziren euskal aldaerak baztertzeko ohiko joeragatik. Hortaz, Urduña izenaren antzeko kasua izango litzateke, euskaraz hala ibili arren, dokumentazio ofizialean oso gutxitan aurki baitaiteke. Hitz arruntetan ere gertatzen da o > u aldaketa (ursus > oso, urtica > ortiga, urina > orina...), eta eskualdeko toponimian ere aurki dezakegu (Urduña > Orduña, Urzaniko > Orzaniko, Utxati > Otxati...). Hala ere, hasierako O- duen aldaera jadanik 1480an dokumentatu denez gero, beste aukera bat da jatorrizko izena Ongino izatea eta O- > U- aldaketa ondoko -n- horren ondorioz gertatzea
(...)Que: Gailurra
Où: Gorobel [Aiara]
Origine: IZ.03 -
ungino -
(2014)
EMF.KAT , 04, A-120
(...)
1099 m. Gorobel / Sálvada. Igolekuak: Agiñaga, Madaria, Haedo de Angulo, Salmantón.
(...)Que: Mendia
Où: Araba
Origine: EMF.KAT -
ungino (1099) -
(2018)
EMF.KAT , A-120
Que: Mendia
Où: Araba
Origine: EMF.KAT
- pico unguino - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
