Leku-izenak
Mondarrain - Lieux - EODA
Mondarrain (Montagne)
-
monte ferrandi «castrum» de_ -
(1249 [1966, 2011])
NAN.C , 194 [IKER.27, 42. or. (Itxassou)]
(...)
monte ferrandi «Castrum» de_, au roi d’Angleterre, 1249 (Archiv-Nav.194)
(...)Que: Gaztelua, mendia
Où: Itsasu
Origine: IKER.27 -
mont ferran ch. de_ -
(1252 [1884, 1966, 2011])
BEM.MF , 306. or. [IKER.27, 43. or. (Itxassou)]
(...)
mont ferran Ch. de_, gardé par S.A. d’Armendaritz pour N. de Moles, sénéchal de Gascogne, puis par A. de Garro qui le Livre au roi de Navarre, 1252 (Bémont p. 306)
(...)Que: Gaztelua, mendia
Où: Itsasu
Origine: IKER.27 -
montis ferrandi castrum_ -
(1252 [1884, 1966, 2011])
BEM.MF , 312. or. [IKER.27, 43. or. (Itxassou)]
(...)
montis ferrandi Castrum_, 1252 (Bémont p. 312)
(...)Que: Gaztelua, mendia
Où: Itsasu
Origine: IKER.27 -
mont ferrant [...] ch. de_ -
(1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 43. or. (Itxassou)]
(...)
mont ferrant Le vicomte de Baïgorry est garde du ch. de_, 1294 (Archiv-Nav.7)
(...)Que: Gaztelua, mendia
Où: Itsasu
Origine: IKER.27 -
mondarran castrum de_ -
(1350 [1966, 2011])
NAN.C , 85 [IKER.27, 43. or. (Itxassou)]
(...)
mondarran Castrum de_ [...] 1350 (Archiv-Nav.85)
(...)Que: Gaztelua, mendia
Où: Itsasu
Origine: IKER.27 -
mondarran castrum de_ -
(1362 [1966, 2011])
NAN.C , 121 [IKER.27, 43. or. (Itxassou)]
(...)
mondarran Castrum de_ [...] 1362 (Archiv-Nav.121)
(...)Que: Gaztelua, mendia
Où: Itsasu
Origine: IKER.27 -
mont ferrant ch. de_ -
(1364 [1966, 2011])
NAN.C , 183 [IKER.27, 43. or. (Itxassou)]
(...)
mont ferrant Ch. de_, 1364 (Archiv-Nav.183)
(...)Que: Gaztelua, mendia
Où: Itsasu
Origine: IKER.27 -
mondarran castrum de_ -
(1377 [1966, 2011])
NAN.C , 222 [IKER.27, 43. or. (Itxassou)]
(...)
mondarran Castrum de_, au roi de Navarre gardé par Michael Gascon, 1377 (Archiv-Nav.222)
(...)Que: Gaztelua, mendia
Où: Itsasu
Origine: IKER.27 -
mondarran castrum de_ -
(1386 [1966, 2011])
NAN.C , 52.15.III [IKER.27, 43. or. (Itxassou)]
(...)
mondarran Castrum de_ [...] 1386 (Archiv-Nav.52.15.III)
(...)Que: Gaztelua, mendia
Où: Itsasu
Origine: IKER.27 -
mondaran castieyllo de_ -
(1388 [1966, 2011])
NAN.C , 53.35.VI [IKER.27, 43. or. (Itxassou)]
(...)
mondaran Castieyllo de_, 1388 (Archiv-Nav.53.35.VI), Mundarrain
(...)Que: Gaztelua, mendia
Où: Itsasu
Origine: IKER.27 -
mondarran castrum de_ -
(1397 [1966, 2011])
NAN.C , 75.73.LIV [IKER.27, 43. or. (Itxassou)]
(...)
mondarran Castrum de_ [...] 1397 (Archiv-Nav.75.73.LIV)
(...)Que: Gaztelua, mendia
Où: Itsasu
Origine: IKER.27 -
mondarrain mgne. -
(1756-1815)
CASS , 139
Que: Mendia
Où: Ezpeleta-Itsasu
Origine: CASS -
mundarrain -
(1853)
Hb.Esk , 90
(...)
*Mundarrain Itsasutik duenak higaten, Mendi arraia dela gora du erraten;
(...)Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM -
mondarrain -
(1863)
RAY.DTBP , 115a
(...)
MONDARRAIN, mont. cne. d'Espelette et d'Itsatsou
(...)Que: Mendia
Où: Ezpeleta, Itsasu
Origine: RAY.DTBP -
mundarrain -
(1966 [2011])
IKER.27 , 43. or. (Itxassou)
(...)
mondaran Castieyllo de_ [...] Mundarrain
(...)Que: Gaztelua, mendia
Où: Itsasu
Origine: IKER.27 -
mondarain-azpia -
(1970)
IP.KAT.B , --
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
mondarrain -
(1975)
FEL350 , 181
(...)
750 m
(...)Que:
Où:
Origine: FEL350 -
pic du mondarrain -
(1982)
RAND.50 , 1
(...)
749 m
(...)Que:
Où:
Origine: RAND.25 -
mondarrain -
(1987)
AR , GAR
(...)
749 m
(...)Que:
Où:
Origine: AR -
arranomendi -
(1987)
AR , GAR
Que:
Où:
Origine: AR -
pic du mondarrain -
(1987)
IGNF.25 , 1345 ouest
(...)
749 m
(...)Que: Mendia
Où: EZPELETA
Origine: IGNF.25 -
mondarrain / arranomendi -
(1990)
EMF.KAT , 90, L-8
(...)
749 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
mondarrain / arranomendi -
(1991)
EMF.KAT , 91, L-8
(...)
749 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
pic du mondarrain -
(1995)
RAND.25 , 1345OT
(...)
749 m
(...)Que:
Où:
Origine: RAND.25 -
mondarrain / arranomendi -
(1999)
EMF.KAT , 99, L-8
(...)
749 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
mondarrain [montferrand] -
(1999)
MOR.MPB , 183. or.
(...)
Mondarrain [Montferrand] 749 m, comm. d'Itxassou. // Cet oronyme constitue un des pièges les plus redoutables que puisse trouver un chercheur non averti. Sous son apparence basque ou à la rigueur mixte, avec mond qui pourrait être roman et arrain qui pourrait être basque, se cache un ancien Montferrand complètement déformé et basquisé. Il apparaît dans l'enquête de 1249 sur la guerre de Thibaud Ier de Navarre en Labourd : castrum de Monte Ferrandi.
(...)Que: Mendia
Où: Itsasu
Origine: MOR.MPB -
montferrant -
(2000 [1265])
ORP.MAISMED , I. kap., 33. or. [Comptos]
(...)
Le château de Montferrant (à Itxassou, occupé par les Navarrais depuis la guerre de 1249) est tenu par arnalt garsia de goaburu pour “Hegoburu” ou “Hegaburu” citée en tête des 25 maisons d’Uhart- Cize dans les documents postérieurs (1366, 1412 la salle de heugaburu)
(...)Que: Gaztelua [Mondarrain]
Où: Itsasu
Origine: ORP.MAISMED -
pic du mondarrain -
(2004)
IGNF.TDAT , 1345
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
mondarrain -
(2004)
MOR.NLPBG , 36. or.
(...)
Mont // Le latin montem a donné mont en français comme en gascon, la prononciation mise à part (mount pour le gascon). C'est évidemment un terme extrêmement prolifique [...] Citons encore le cas très particulier du Mondarrain sur la commune d'Itxassou (64) qui est la déformation du nom d'un ancien castrum nommé Monte Ferrandi par l'administration anglo-aquitaine et qui fut occupé lui-aussi par le roi de Navarre (voir Orpustan, "L'enquête de 1249..." dans lapurdum II, p. 165). Il n'a donc rien de basque comme pourrait le laisser croire la forme du toponyme, ou plus exactement de l'oronymie actuel
(...)Que: Mendia
Où: Itsasu
Origine: MOR.NLPBG -
mondarrain -
(2005)
IP.TOP.IKER , LLAP
Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
mondarrain -
(2008)
IP.TOP.IKER , 7530
(...)
64213 udal-kodea IGNFren arabera. IGNF Generikoa: PIC: Pic, aiguillon, piton. IGNF UTM X: 29430; UTM Y: 11833
(...)Que:
Où:
Origine: IP.TOP.IKER -
mondarrain -
(2010)
ORP.NTB , § 47 (s. v. Itxassou), 28. or.
(...)
Mondarrain (749 mètres), toponyme latino-roman issu de monte ferrandum (1249) “mont ferreux”, où se tenait la forteresse frontalière des rois de Navarre, soit dénomination de type féodal créée avec le fort, soit référence à d’anciennes extractions minières
(...)Que: Mendia
Où: Ezpeleta-Itsasu
Origine: ORP.NTB -
mondarrain -
(2014)
EMF.KAT , 04, L-7
(...)
749 m. Igolekuak: Ezpeleta, Itsasu, Dantxarinea.
(...)Que: Mendia
Où: Lapurdi
Origine: EMF.KAT -
mondarrain (749) -
(2018)
EMF.KAT , L-7
Que: Mendia
Où: Lapurdi
Origine: EMF.KAT
- mundarrine - (2005) [IP.TOP.IKER]
- mundarren - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Mondarrain (officiel)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
