Leku-izenak
Arrolatza - Lieux - EODA
Arrolatza (Montagne)
-
santa agueda -
(1780)
BFAH.ML , 0700
Que:
Où: Barakaldo
Origine: DEIKER.HPS -
santa agueda -
(1780)
BFAH.ML , 0701
Que:
Où: Barakaldo
Origine: DEIKER.HPS -
santa agueda -
(1796)
BFAH.FOG96 , 1266
Que:
Où: Barakaldo
Origine: DEIKER.HPS -
santa águeda -
(1845-1850)
MAD.DGEH , BI, 25, 79 B, 80 A, 80 B
Que:
Où: Barakaldo
Origine: DEIKER.HPS -
santa águeda -
(1845-1850)
MAD.DGEH , BI, 25, 79 B, 80 A, 80 B
Que:
Où: Alonsotegi
Origine: DEIKER.HPS -
arrolaza -
(1901)
BFA.NS.MUP , 072
Que:
Où: Barakaldo
Origine: DEIKER.HPS -
arroleza -
(1950)
EMF.100 , 50, B-17
(...)
459 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
arroleza -
(1956)
EMF.100 , 56, B-19
(...)
459 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
arróleza -
(1958)
OTX.NGRTV , Euskera, III (1958), 77. or.
(...)
y éste [ARRULCE-GAITZ deitura] me trae a las mientes el monte “ARRóLEZA", de Barakaldo, entre el Río Cadagua por el S. y El Regato por el N., en cuya voz creo posible un desdoblamiento de *ARR-OLZA -justificado por el acento- en el que el primer elemento parece un resto de *arro, significando derrumbadero, como en realidad es por el Iado del Cadagua, y ladera pendiente por el Iado de El Regato. En cuanto a los escrúpulos por falta de sintaxis en esta traducción, ténganse en cuenta voces como "Garay-olza'' y "Goitiolza", citadas aquí, "Goitisolo", etc., en que se anteponen elementos que siempre se posponen como en el *Olzagoitia antes referido. Si alguien quisiera traducir por "cueva" el segundo elemento -leza, le señalaré las de "Aránzeta", en las faldas de dicha sierra, hacia El Regato, que están cerca del collado de SáLGETA, y otra cueva sobre TELLITU, casi al fondo del barranco; pero, téngase en cuenta que, por ser varias cuevas, entonces debería ser Arrolézeta y no "Arróleza", y que por hallarse situadas muy lejos de la altura que en realidad se conoce por este último nombre, sería como pretender que algo por debajo del pico "Alluitz", extremo NO. De la Sierra de AMBOTO, haya dado nombre al pico de AMBOTO, que se halla en el extremo S.E. de dicha sierra
(...)Que: Mendia
Où: Barakaldo
Origine: OTX.NGRTV -
pico de arroleza -
(1958)
IGNE.50 , 0061 (Bilbao)
(...)
454 m
(...)Que:
Où:
Origine: IGNE.50 -
Arroletza -
(1961)
SOLL.COSTAV , Mapa n. 6
(...)
486 m
(...)Que: Mendia
Où: Barakaldo
Origine: SOLL.COSTAV -
arroleza -
(1972)
EMF.100 , 72, B-19
(...)
459 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
arroleza -
(1976)
EMF.100 , 76, B-19
(...)
459 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
ARROLETZA -
(1976)
CAV , 043 E3
(...)
456 m
(...)Que: Mendia
Où: Alonsotegi
Origine: CAV -
arroletza -
(1980)
URD.MEUSK , II, 294
Que:
Où: Barakaldo
Origine: DEIKER.HPS -
arroletza -
(1980)
URD.MEUSK , II, 294
Que:
Où: Alonsotegi
Origine: DEIKER.HPS -
arroleza -
(1980)
JM , B-14
Que:
Où: Barakaldo
Origine: DEIKER.HPS -
arroleza -
(1980)
JM , B-14
Que:
Où: Alonsotegi
Origine: DEIKER.HPS -
arroleza -
(1980)
JM , B-14
(...)
454 m
(...)Que:
Où:
Origine: JM -
arroleza -
(1981)
MEND , V,98,99
Que:
Où: Barakaldo
Origine: DEIKER.HPS -
arroleza -
(1981)
MEND , V,98,99
Que:
Où: Alonsotegi
Origine: DEIKER.HPS -
arroleza -
(1982)
EMF.100 , 82, B-19
(...)
459 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
pico de santa ageda -
(1988/01/01)
DEIKER.HPS , 14155
(...)
061-29 085
(...)Que:
Où:
Origine: DEIKER.HPS -
arroletza -
(1990)
EMF.KAT , 90, B-16
(...)
459 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
arroletza -
(1991)
EMF.KAT , 91, B-16
(...)
459 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
arroletza -
(1995)
BFA.NS.MUP , 072
Que:
Où: Alonsotegi
Origine: DEIKER.HPS -
arroletza -
(1996)
AR , GA
(...)
454 m
(...)Que:
Où:
Origine: AR -
arroletza -
(1999)
EMF.KAT , 99, B-16
(...)
454 m
(...)Que:
Où:
Origine: EMF.100 -
Arroletza -
(1999)
GAL.BGAIL , 210
(...)
Grumeran: Arroletza (454)
(...)Que:
Où: Alonsotegi, Barakaldo
Origine: GAL.BGAIL -
arroletza tontorra -
(2003/06/04)
DEIKER.HPS , 14155
(...)
061-29 085
(...)Que:
Où: Barakaldo
Origine: DEIKER.HPS -
arrolatza -
(2012/05/17)
OB.AG , 4.5
(...)
Onomastika batzordeak Olatzagutian izandako bileran onartutako izena. // Arrolatza Goio Bañalesek eta Mikel Gorrotxategik egindako Toponimia de Barakaldon ageri da ongi dokumentatua
(...)Que: Mendia
Où: Bizkaia
Origine: OB.AG -
arrolatza -
(2014)
EMF.KAT , 04, B-13
(...)
454 m. Sasiburu. Igolekuak: Gurutzeta, Burtzeña, Irauregi, Errekatxo / El Regato.
(...)Que: Mendia
Où: Bizkaia
Origine: EMF.KAT -
arrolatza (454) -
(2018)
EMF.KAT , B-13
Que: Mendia
Où: Bizkaia
Origine: EMF.KAT
- arroletza - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- el buzon - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- el buzon - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- pico de santagueda - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- arróletza - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- arróletza - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- buzón, el - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- arróletza - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- arróletza - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- arróletza - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- santágueda, pico de - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- arróletza - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Arrolatza (officiel)
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
