Leku-izenak
Arrateko kurutzea - Lieux - EODA
Arrateko kurutzea (-a) (Montagne)
- Gipuzkoa > Debarroa > Debabarrena > Eibar > Arrate
-
arrate -
(1625)
SG.GIPTLOP , 20 dok. 173r. or.
(...)
al Poniente los montes de Moru, Arrate, Garaiguen, y Maya; al N[or]O[este] Morcaicu, Oa, y Urcaregui
(...)Que: Mendia
Où: Eibar [Elgoibar]
Origine: DEIKER.HPS -
arrate -
(1754-1758)
MUG.AMG , II, 733
(...)
(monte de Eibar). Arrateco 'de Arrate' (Eibar, 1754-1758)
(...)Que: Mendia
Où: Eibar
Origine: AG.M.FPTPF -
arrate -
(1802)
DRAH , I, 117
(...)
monte elevado en jurisdiccion de la villa de Eybar, de la pr. de Guipuzcoa; abunda mucho de aguas y nacen en él 2 copiosas fuentes. En su cima está el célebre santuario de nuestra señora de Arrate, servido por 2 capellanes, que es muy freqüentado, particularmente en el dia 8 de setiembre en que se celebra la fiesta principal. A.
(...)Que: Mendia
Où: Eibar
Origine: DRAH -
arrate-cruz -
(1930)
CM , 15, Guipúzcoa
(...)
500 m
(...)Que: Mendia
Où: Eibar
Origine: EMF.100 -
arrate, cruz -
(1954)
IGNE.50 , 0063 (Eibar)
(...)
Erpina, 526 m
(...)Que: Mendia
Où: Eibar
Origine: IGNE.50 -
arrate-kurutz -
(1973)
CDB , Guipúzcoa
(...)
500 m
(...)Que: Mendia
Où: Eibar
Origine: EMF.100 -
cruz -
(1979)
IGNE.25 , 063-III
Que: Mendia (Arrate)
Où: Eibar
Origine: DEIKER.HPS -
arrate -
(1989)
MU.ETM , 15, 322
Que: Leku-izena
Où: Eibar
Origine: DEIKER.HPS -
arrate-kurutzia -
(1992)
ARZDI.GIPTOP , 063-50-059-5
(...)
eibar
(...)Que: Leku-izena
Où: Eibar
Origine: DEIKER.HPS -
kurutzegain -
(1993)
ZAKE.EIBHBT , 4
Que: Aurkintza
Où: Eibar
Origine: DEIKER.HPS -
arrateko kurutzegaina -
(1993/01/01)
DEIKER.HPS , 51860
(...)
063-50 059
(...)Que: Mendia
Où: Eibar
Origine: DEIKER.HPS -
arrateko kurutzea -
(1999)
IGNE.25 , 0063-3
(...)
520 ó 530
(...)Que: Mendia
Où: Eibar
Origine: EMF.100 -
Arrateko kurutzea -
(2003)
HM.EIBR05 , D6
Que: Gurutzea
Où: Eibar
Origine: HM.EIBR05 -
arrateko kurutzea -
(2007)
NOM.GEOGR , Gip. MTN,25
Que: Mendia
Où: Eibar
Origine: DEIKER.HPS -
arrate mendia -
(2007)
NOM.GEOGR , 0063-3
(...)
UTM X.545030 Y.4783640 / GAKOA: 28339
(...)Que: Mendia
Où: Eibar
Origine: DEIKER.HPS -
arrate, monte -
(2007)
NOM.GEOGR , 0063-3
(...)
UTM X.545030 Y.4783640 / GAKOA: 28339
(...)Que: Mendia
Où: Eibar
Origine: DEIKER.HPS -
arrateko gurutzea -
(2007)
GFA.TOP.5 , L: 23721
(...)
63-50
(...)Que: Mendia
Où: Eibar
Origine: DEIKER.HPS -
arrateko kurutzegaña -
(2007/11/13)
DEIKER.HPS , 51860
(...)
063-50 059
(...)Que: Mendia
Où: Eibar
Origine: DEIKER.HPS -
arrate -
(2011)
SAL.IKA , 3, 145. or.
(...)
El topónimo eusquérico Arresate, origen del actual Arrasate, está formado por ar-, variante de harri 'piedra', 'roca' en composición, y esate, término que designa portillos, pasos de montaña, con un segundo componente ate que significa 'puerta' en la lengua común y 'portillo', 'paso (de montaña)' en toponimia. Es similar, por lo tanto, a los conocidos y extendidos Arrate, Arrarte, Arratarte, etc.
(...)Que: Leku izena
Où: Euskal Herria
Origine: SAL.IKA -
arrate, arrarte -
(2011)
SAL.IKA , 3, 145. or.
(...)
También en el DGV se recoge esate (mendiko portua edo esatea 'puerto de montaña o portillo') [...] El apelativo tenía probablemente alguna variante con -arte (cf. Arrate y Arrarte, Oskiate y Oskiarte), tal como indican los topónimos Esartea de Muneta (N) y Belaunesartea de Aranaratxe (N, con primer miembro belaun, de belar + un, 'prado'), y podía llevar, obviamente, posposiciones que situaran más exactamente los parajes designados (Esateria en Zudaire, N, tal vez de esate + iria 'la parte tocante al paso de montaña', como Zubiri, N, de zubi 'puente' más iri 'hacia' 'cerca de', o atari, de ate más iri 'parte situada junto a la puerta, portal') y también sufijos (cf. Esateaga para 1290 en Zai, desolado de Esteribar, N, al parecer
(...)Que: Leku izena
Où: Euskal Herria
Origine: SAL.IKA -
arrateko kurutzea -
(2013)
IGNE.25 , 0063-3
(...)
No la acota, pero sí trae el icono de cruz
(...)Que: Mendia
Où: Gipuzkoa
Origine: EMF.100
- arrateko kurutze gaña - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- kurutze gaña - (1986-2003) [DEIKER.HPS]
- Arrate (simple)
ETRS89 30T X.544931 Y.4783494
Lon.2º26'43"W - Lat.43º12'14"N
Cartographie:
063-50 [FK]Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
Siège social
- B
- BISCAYE
- Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO - +34 944 15 81 55
- info@euskaltzaindia.eus
Centre de recherche
- V
- LUIS VILLASANTE
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
Represéntations
- A
- ALABA
- Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ - +34 945 23 36 48
- gasteizordez@euskaltzaindia.eus
- G
- GUIPUSKOA
- Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN - +34 943 42 80 50
- donostiaordez@euskaltzaindia.eus
- N
- NAVARRE
- Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE - +34 948 22 34 71
- nafarroaordez@euskaltzaindia.eus
L'association
- P
- PAYS BASQUE NORD
- Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne - +33 (0)559 25 64 26
- +33 (0)559 59 45 59
- baionaordez@euskaltzaindia.eus
