Leku-izenak

Lerin - Lieux - EODA

Lerin (Commune)

Identité:

Antolakuntza/Udalerria

Habitant:

lerindar

Normatif:

norme de l'Académie

Où: Estellerriko Erribera

Localisations:

Nafarroa > Lizarrako merindadea > Estellerriko Erribera

Lieux: Toponymes du lieux

Cartes: Google Maps OpenStreetMap iberpix

Touts (121) Normatif (7) Officialisation (12) Analyse linguistique (8)

[valle de] lerín - (1027) CB.OVFGN , 994

(...)
La dotación y demarcación de la catedral y obispado de Pamplona de 1027, por ejemplo, nos hablará de un monte llamado "Iaguitz", con grafía que recuerda incluso las más avanzadas; de otro llamado "Oyarzabal", de las selvas de "Belate", de los términos y los pueblos de "Ezcaba", "Orcoyen", "Mendilorri", "Cizur", "Verrio-Zahar" y "Vadoztain", de "Uhart", "Longuida", "Lizurrieta", "Aizpe", "Ulzurrum", "Munarrizqueta", "Lizarreta", "Artazcotz", "Arzabaleta", "Orindain" y "Artazu", de "Abarzuza", "Legarda" y "Ancin"; del "Área" y del "Ega". Más al norte del "Roncal", de "Aezcoa", de "Erro" y de los pueblos y valles de "Lerín", "Lavaien", "Araiz", "Larraun", "Leiza", "Aresso", "Ezcurra", "Iaunbsaras" y "Burunda" aparte de otros que quedan en Guipúzcoa [Llórente, Noticias históricas..., III, pp. 335-360, núm. 33]. En proporción los nombres poco cognoscibles a primera vista son escasos: "Erizi" es "Erice", "Sarasazio" es "Salazar" [La idea de "sarats" = sauce parece dominar en estas grafías frente a "sala" o "zalá", según va dicho: nota 178]. Donde hay más fluctuación es, precisamente, en lo "románico" o romanizado, en nombres como "Arbonias", "Unduesse", etc.
(...)

Que:
Où:
Origine: CB.OVFGN
lerin - (1027-) CB.MAT , VI-2, P.124-125

(...)
Demarcación del obispado de Pamplona (1027ko datazioa gezurrezkoa)
(...)

Que:
Où:
Origine: CB.MAT
lerin - (1099-...) LACMAR.CDI1 , N.74...

(...)
Cita más antigua recogida
(...)

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
legin - (1157/01) FDMPV.004 , 6. dok., 47. or.

(...)
Sancio Remirez in Legin
(...)

Que: Herria [Lerin?]
Où: Nafarroa
Origine: FDMPV.004
legin - (1162/01) FDMPV.004 , 7. dok., 50. or.

(...)
Sanz Arremiriz [13. oharra: Arremriz A (AGN. ord . Reg. La Oliva, leg. DCMIV, nº 1, original deteriorado)] in Legin et in Sangossa
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: FDMPV.004
lerin, vallem que dicitur - (1194) CB.MAT , VI-2, P.124

(...)
Bula de Celestino III del 5 de noviembre de 1194 (extensión de la diócesis de Bayona)
(...)

Que:
Où:
Origine: CB.MAT
lerin - (1234/07/18 [1890]) BRUT.CN , V. dok., 7. or. [Cartulaire I, 275-276]

(...)
et B. de Rada, castellum de Lerin
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: BRUT.CN
lerin carcaras - (1264/12/31) FDMPV.007 , 45. dok., 110. or. [AGN, Cart. I, P.31]

(...)
don Sancho Periz de Lodosa tenient Lerin Carcaras
(...)

Que: Herriak [Lerin, Cárcar]
Où: Nafarroa
Origine: FDMPV.007
lerin - (1320/01/31) FDMPV.004 , 49. dok., 150. or.

(...)
Testes el noble don Martin d'Aybar alferiz de Navarra, e don loan Arnalt de Ezpeleta abbat de Lerin, don Martin Yvanes d'Uriz, don Pero Xemeniz de Mirifuentes, e don Miguel Moça, alcaldes, don Garcia Martiniz de Olloqui, Diago Martiniz de Uriz e Miguel Martiniz de Arleta, cavalleros
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: FDMPV.004
semeno pero lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 229 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 4r)

(...)
Semeno Pero Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 270 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 68r)

(...)
Estos son uezinos de Huxaneuilla qui pagaron monedage en Lerin
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
martin de pero lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 229 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 4r)

(...)
Martin de Pero Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
gil de johan periz de lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 239 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 17r)

(...)
Gil de Johan Periz de Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Berbintzana
Origine: CAR.PNAXIV
pero lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 262 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 54r)

(...)
fillo de Pero Lerin, IIII s.
(...)

Que: Zergadun [non podiente] baten aita
Où: Andosilla
Origine: CAR.PNAXIV
pascoal de pero lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 229 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 4v)

(...)
Pero, fi de Pascoal de Pero Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergadun baten aita
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
miguel de lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 291 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 106v)

(...)
Miguel de Lerin, II s.
(...)

Que: Zergaduna [peguyllarero]
Où: Baigorri (Oteitza)
Origine: CAR.PNAXIV
domingo lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 270 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 69r)

(...)
Domingo Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Sesma
Origine: CAR.PNAXIV
lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 227 (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 1r)

(...)
Conto de Pero Resano, alcalde de Lerin et de Johan Periz, notario d'Artaxona, coyllidores del monedage de la Ribera, en la merindad d'Esteylla
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
xemeno pero lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 234 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 9v)

(...)
fillos de Sancha, muyller qui fue de Xemeno Pero Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergadun batzuen amaren senar ohia
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
johan periz de lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 240 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 18v)

(...)
la de Johan Periz de Lerin, II s. VI d.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Berbintzana
Origine: CAR.PNAXIV
martin lerines - (1330) CAR.PNAXIV , 235 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 9v)

(...)
fillos de Martin Lerines, VIII s.
(...)

Que: Zergadun batzuen aita
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
garçia miguel de lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 287 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 99r)

(...)
Garçia Miguel de Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna [peguyllarero]
Où: Villatuerta
Origine: CAR.PNAXIV
garcia lerines - (1330) CAR.PNAXIV , 235 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 10r)

(...)
la muyller de Garcia Lerines, II s.
(...)

Que: Zergadun [non podiente] baten senarra
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
pero lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 235 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 10r)

(...)
la muyller de Pero Lerin, III s.
(...)

Que: Zergadun [non podiente] baten senarra
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
pero martiniz de lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 258 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 47v)

(...)
fillos de Pero Martiniz de Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergadun [peguyllarero] batzuen aita
Où: Azagra
Origine: CAR.PNAXIV
martin de lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 261 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 52r)

(...)
Martin de Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Andosilla
Origine: CAR.PNAXIV
johan de lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 261 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 52r)

(...)
Johan de Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Andosilla
Origine: CAR.PNAXIV
pascoal de pero lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 235 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 11r)

(...)
Maria, filla de Pascoal de Pero Lerin con su fillo, III s.
(...)

Que: Zergadun [non podiente] baten aita eta aitona
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
miguel de lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 261 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 52v)

(...)
fijos de Miguel de Lerin, que no an partido, VIII s.
(...)

Que: Zergadun [peguyllarero] batzuen aita
Où: Andosilla
Origine: CAR.PNAXIV
lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 303 B (23. oharra) (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 130v)

(...)
Al margen: Summa de toda la cogida del monedage que l'alcalde de Lerin et Johan Periz, escriuano d'Artaxona han cogido, II M III C IIII XX l. XVIII d.
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
lorent lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 274 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 75v)

(...)
Sancho, fi de Lorent Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergadun [peguyllarero] baten aita
Où: Mendabia
Origine: CAR.PNAXIV
garcia lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 277 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 81v)

(...)
Garcia Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Arroitz
Origine: CAR.PNAXIV
bertolomeo de johan periz de lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 238 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 16r)

(...)
Bertolomeo de Johan Periz de Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Berbintzana
Origine: CAR.PNAXIV
garçia de domingo lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 272 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 71v)

(...)
Garçia de Domingo Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Sesma
Origine: CAR.PNAXIV
lerín - (1330) CAR.PNAXIV , 264 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 58r)

Que: Hiria
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
domingo periz lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 274 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 75v)

(...)
Johan, fijo de Domingo Periz Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergadun [peguyllarero] baten aita
Où: Mendabia
Origine: CAR.PNAXIV
pero lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 261 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 53r)

(...)
Pero Lerin, II s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Andosilla
Origine: CAR.PNAXIV
johan de pero lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 228 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 3r)

(...)
Johan de Pero Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
esteuan de domingo lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 236 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 11v)

(...)
Esteuan de Domingo Lerin, I s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
martin lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 247 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 29v)

(...)
Martin Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Faltzes
Origine: CAR.PNAXIV
toda garcia de lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 301 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 125v)

(...)
Toda Garcia de Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV
pero lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 272 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 73r)

(...)
Pero Lerin, II s.
(...)

Que: Zergaduna [non podiente]
Où: Sesma
Origine: CAR.PNAXIV
ferrando pero lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 229 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 3v)

(...)
Ferrando Pero Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
garcia lerines - (1330) CAR.PNAXIV , 236 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 12r)

(...)
fillos de Garcia Lerines, IIII s.
(...)

Que: Zergadun [non podiente] batzuen aita
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
domingo pero lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 229 A (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 3v)

(...)
Domingo Pero Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergaduna
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
pero de hurraca pero lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 236 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 12r)

(...)
fillos de Pero de Hurraca Pero Lerin, IIII s.
(...)

Que: Zergadun [non podiente] batzuen aita
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
johan de lerin - (1330) CAR.PNAXIV , 290 B (A dok. [AGN Reg. Comptos, nº 28], 106r)

(...)
Miguel, fi de Johan de Lerin, VIII s.
(...)

Que: Zergadun baten aita
Où: Baigorri (Oteitza)
Origine: CAR.PNAXIV
lerin - (1330 [1973, 1990]) DRPLV , III, 158. or.

(...)
Sancha Gaztea (año 1330, PN-XIV, F.Est., p. 269), en Lerin.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV
lerin - (1330 [1989, 1990]) DRPLV , III, 160. or.

(...)
Pascoal de la Puent (año 1330, PN-XIV, F.Est., p. 268), en Lerin.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRPLV
lerin johannes de_ - (1333 [1926, 1966, 2011]) DAR.DUB.PROC , 178. or. [IKER.27, 306. or. (Val Carlos)]

(...)
lerin Johannes de_, témoin, 1333 (Procès p. 178)
(...)

Que: Lekukoa
Où: Luzaide
Origine: IKER.27
fortun[n]o de lerin - (1349/10/23) FDMPV.004 , 79. dok., 211. or.

(...)
ayan puesto mala voz en la propiedat de los dichos logares e bienes de los cabeçaleros del dicho Martin Ximeniz e lur procurador por ellos, e Ruy Periz de Sorocoayn procurador que se dezia del noble varon don Ugo, vizconde de Cardona, en la propiedat de los dichos castiello e villas de Lodosa, de Iviricu, et de Sant Costamiano, con sus pertinencias, e Martin el argentero, Romeo de Pitiellas e Fortunno de Lerin, en la propiedat de todos los dichos bienes, diziendo haber drecho en ellos [...] los dichos Martin le argentero, Romeo de Pitiellas e Fortuno de Lerin, nin ninguno de ellos, ni procurador, ni seguidor de adiamiento por ellos, ni por ninguno de ellos, non sea parescido dentro de los dichos treynta dias por mostrar el drecho que dezian haber
(...)

Que: Auzigilea
Où: Erriberri
Origine: FDMPV.004
furtu[i]no de lerin - (1349/11) FDMPV.004 , 80. dok., 214, 215. or.

(...)
sallieron a los dichos pregones don Diago, capellan de Muriello del Cuende, procurador que se dezia de los cabeçaleros del dicho Martin Xemeniz, Furtuino de Lerin, fijo de don Joan de Lerin, Ruy Periz de Soroquoayz escudero, diziendose procurador del vizconde de Cardona, e pusieron mala voz en la propiedat de los dichos logares e bienes [...] a los dichos pregones pusieron mala voz en la propiedat de los dichos logares Fortuno de Lerin, fijo de don Joan de Lerin, e Ruy Periz de Sorocoayn, diziendose procurador del vizconte de Cardona
(...)

Que: Erreklamaziogilea
Où: Murillo el Cuende
Origine: FDMPV.004
joan de lerin - (1349/11) FDMPV.004 , 80. dok., 214, 215. or.

(...)
sallieron a los dichos pregones don Diago, capellan de Muriello del Cuende, procurador que se dezia de los cabeçaleros del dicho Martin Xemeniz, Furtuino de Lerin, fijo de don Joan de Lerin, Ruy Periz de Soroquoayz escudero, diziendose procurador del vizconde de Cardona, e pusieron mala voz en la propiedat de los dichos logares e bienes [...] a los dichos pregones pusieron mala voz en la propiedat de los dichos logares Fortuno de Lerin, fijo de don Joan de Lerin, e Ruy Periz de Sorocoayn, diziendose procurador del vizconte de Cardona
(...)

Que: Erreklamaziogile baten aita
Où: Murillo el Cuende
Origine: FDMPV.004
martin de lerin - (1350) CAR.PNAXIV , 321 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 9r A)

(...)
Martin de Lerin
(...)

Que: Zergaduna
Où: Miraglo
Origine: CAR.PNAXIV
johan de lerin - (1350) CAR.PNAXIV , 319 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 7v B)

(...)
Johan de Lerin
(...)

Que: Zergaduna
Où: Andossiella
Origine: CAR.PNAXIV
miguel de lerin - (1350) CAR.PNAXIV , 319 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 7v B)

(...)
Johan, fijo de Miguel de Lerin
(...)

Que: Zergadun baten aita
Où: Andossiella
Origine: CAR.PNAXIV
garçia de lerin - (1350) CAR.PNAXIV , 353 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 29r B)

(...)
Garçia de Lerin
(...)

Que: Zergaduna
Où: Aguilar [Kodes]
Origine: CAR.PNAXIV
lerin - (1350) CAR.PNAXIV , 322 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 9v A)

Que: Herria
Où: Estellerria
Origine: CAR.PNAXIV
domingo pero lerin - (1350) CAR.PNAXIV , 310 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 3r A)

(...)
Domingo Pero Lerin
(...)

Que: Zergaduna
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
martin lerin - (1350) CAR.PNAXIV , 315 A (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 6r A)

(...)
Sancho, fijo de Martin Lerin
(...)

Que: Zergadun baten aita
Où: Falçes
Origine: CAR.PNAXIV
don martin de pero de lerin - (1350) CAR.PNAXIV , 310 B (B dok. [AGN Reg. Comptos, Caj. 31, nº 59], 3r B)

(...)
Domingo Martin, fijo de don Martin de Pero de Lerin et sus hermanos
(...)

Que: Zergadun batzuen aita
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
lerin martin de_ - (1364 [1966, 2011]) NAN.C , 9 [IKER.27, 299. or. (Environs Saint-Jean-Pied-de-Port)]

(...)
lerin Martin de_, bourrelier, censitaire, 1364 (Archiv-Nav.9)
(...)

Que: Uhalegilea
Où: Donibane Garazi ondoan
Origine: IKER.27
bertolomeo de lerin - (1366) CAR.PNAXIV , 440 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XXIIv)

(...)
Item Bertolomeo de Lerin, I florin
(...)

Que: Zergaduna
Où: Tutera (San Julian)
Origine: CAR.PNAXIV
sancho de lerin - (1366) CAR.PNAXIV , 437 B (D.a dok. [AGN, sign. gb.], XVIIr)

(...)
Sancho de Lerin, III
(...)

Que: Zergaduna [Fuegos en seguient]
Où: Artaxoa
Origine: CAR.PNAXIV
pero martin de lerin - (1366) CAR.PNAXIV , 619 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 157v)

Que: Zergaduna
Où: Berbintzana
Origine: CAR.PNAXIV
sancho lerin - (1366) CAR.PNAXIV , 467 B (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 32r B)

Que: Zergaduna
Où: Aurizberri
Origine: CAR.PNAXIV
lerin - (1366) CAR.PNAXIV , 628 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 161vB)

(...)
Summa de todos los fuegos podientes e non podientes con los judios: IIc XV, valen Vc XXXVII florines et meyo [108. Tachado: d'estos dizen son non podientes XXXI. Y cancelado: Summa de todos los fuegos de la Ribera podientes et non podientes M IIc XXXVIII, valen IIIm XV florines]
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
lerin - (1366) CAR.PNAXIV , 651 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], III v)

(...)
Item domingo XV dia del dicho mes [março] por razon que el dicho seynnor abat finco en Ymas, partio el dicho recebidor con los dichos portero et escriuano et fueron a la villa de Lerin por demandar el dicho prestamo [...] Item lunes seguient en la dicha villa de Lerin por razones que en sobredicho domingo dixieron que en dicho dia lunes se plegarian a conçeillo en su cambra et ouido sobre esto su acuerdo que darian buena espuesta [...] Item martes seguien partio el dicho recebidor de la dicha villa de Lerin et fueron a la villa de Carquar por demandar el dicho prestamo
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
ferrant periz de lerin - (1366) CAR.PNAXIV , 592 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 141B)

Que: Zergaduna
Où: Arellano
Origine: CAR.PNAXIV
johan de lerin - (1366) CAR.PNAXIV , 626 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 160vA)

(...)
Remon, fijo de Johan de Lerin // Maria, fija de Johan de Lerin
(...)

Que: Zergadun batzuen aita
Où: Andosilla
Origine: CAR.PNAXIV
lerin - (1366) CAR.PNAXIV , 654 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], VII r)

(...)
Item miercoles seguient en la villa de Lerin por la sobredicha razon, pan, II s. IIII d. [...] Item jueues seguient en la dicha villa de Lerin, pan II s. IIII d.
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
johan de lerin - (1366) CAR.PNAXIV , 626 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 160vA)

(...)
Andresa, la de Johan de Lerin
(...)

Que: Zergadun baten senarra
Où: Andosilla
Origine: CAR.PNAXIV
johan de lerin - (1366) CAR.PNAXIV , 631 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 163v[r]B)

Que: Zergaduna
Où: Los Arcos
Origine: CAR.PNAXIV
yenego de lerin - (1366) CAR.PNAXIV , 609 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 150vB)

(...)
don Yenego de Lerin
(...)

Que: Zergaduna
Où: Nafarreria (Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV
miguel de lerin - (1366) CAR.PNAXIV , 544 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 96v A)

(...)
Miguel de Lerin, II florines
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Çapateria-Ferreria)
Origine: CAR.PNAXIV
johan de lerin - (1366) CAR.PNAXIV , 626 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 160vB)

(...)
Miguel, fijo de Johan de Lerin
(...)

Que: Zergadun baten aita
Où: Andosilla
Origine: CAR.PNAXIV
domingo martin de pero lerin - (1366) CAR.PNAXIV , 617 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 156vC)

Que: Zergaduna
Où: Larraga
Origine: CAR.PNAXIV
lerin - (1366) CAR.PNAXIV , 657 (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 175v)

(...)
RESTANÇAS [...] En la villa de LERIN XXXII fuego, valen IIIIxx florines
(...)

Que: Hiria
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
dona maria xemeniz de lerin - (1366) CAR.PNAXIV , 545 A (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97r A)

(...)
dona Maria Xemeniz de Lerin, IIII florines
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Torredonda)
Origine: CAR.PNAXIV
martin sanz de leyin - (1366) CAR.PNAXIV , 542 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 94r A)

(...)
Martin Sanz de Leyin [sic], II florines
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Carpenteria)
Origine: CAR.PNAXIV
lerin - (1366) CAR.PNAXIV , 616 A (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 154C)

(...)
Summa: III fuegos, valen VII florines et meyo
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: CAR.PNAXIV
martin de lerin - (1366) CAR.PNAXIV , 545 B (D.c dok. [AGN, sign. gb.], 97r B)

(...)
Martin de Lerin, I florin
(...)

Que: Zergaduna
Où: Iruñea (Torredonda)
Origine: CAR.PNAXIV
johan de lerin - (1366) CAR.PNAXIV , 605 B (D.d dok. [AGN, sign. gb.], 148vA)

Que: Zergaduna
Où: Burgo Nuevo (Lizarra)
Origine: CAR.PNAXIV
lefi [sic lerín?] - (1485/05/31 [1983]) FDMPV.003 , 29. dok., 49. or.

(...)
Para que el conde de Lefi [Lerín?] faga derrivar un torre en perjuysio de la provinçia de Alaba
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: FDMPV.003
lerin - (1587) LEK.ENAV , 131 B

(...)
Obispado de Pamplona [pueblos no bascongados].
(...)

Que:
Où:
Origine: LEK.ENAV
sancius remires in leguin et in sangossa - (1638) O.NUV , passim

(...)
sanctio ramirez en leguin et en sangossa et en funes (II, II. kap., 082. orr. [0599. orr.]) Antso Gartzeizek lizarrarrei emaniko gutunaren okzitanierazko aipua // sancius remires in leguin et in sangossa (II, III. kap., 100. orr. [0617. orr.]) Antso erregearen idazki baten aipuan
(...)

Que:
Où:
Origine: O.NUV
lerinensibus - (1638) O.NUV , passim

(...)
lerinensibus (II, X. kap., 209. orr. [0726. orr.]) // lerinensium (II, XV. kap., 344. orr. [0861. orr.]) Leringo konderria, beaumondarrena
(...)

Que:
Où:
Origine: O.NUV
lirinensek - (1712) ES.EHast , 193

(...)
Nik egin dudan gauza da *Lirinensek dioenaren eredura qq
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM
lerin - (1712) ES.EHast , 160

(...)
Haran zeina deitzen baita *Lerin
(...)

Que:
Où:
Origine: OEH.ONOM
lerin - (1802) DRAH , I, 436-437

(...)
v. cabeza del condado de su nombre, del 3.º part. de la mer. de Estella, dióc. de Calahorra, r. de Navarra, distante del río Ega y á la darecha de su curso como 350 varas, á la falda y pendiente de una roca. Linda por n. con el bosque de Baigorri, por o. con Allo y Sesma, por s. con Andosilla y Carcar, y por e. con Falces, Miranda y Larraga, casi á igual distancia de dos leguas de todos. Los términos de la villa son parte de regadío y parte de secano. Una acequia que se saca del Ega y corre 9& varas beneficia 4300 robadas de tierra. El secano tiene de todo, y el total de las cosechas consiste en 22500 robos de trigo, 17290 de cebada, 6160 de avena, 400 de centeno, 52660 cántaros de vino, 800 robos de aceytuna, 1500 arrobas de lino, 3500 de cáñamo, 3& robos de aluvias, 9& trenzas de ajos, 3& cargas de fruta y otros menuceles. Hay ganado lanar, cabrío, vacuno y mular: la lana llega á 1200 arrobas. Antes de la prohibicion de la saca se quemaban diariamente en 4 calderas 200 cántaros de vino para enviar aguardiente á Caracas y Maracaybo: en el día ha cesado esta industria. Tambien se benefició antiguamente un pozo manantial de sal muy buena que hay en los términos del pueblo. A pocos pies de distancia de este pozo hay otro de agua medicinal, que segun el análisis consta de mucho azufre, y es útil y eficaz para corregir las obstrucciones. Tiene tambien esta villa un monte dilatado que mira á n. y linda con Miranda y Falces, poblado de pinos y con buenas canteras de yeso pardo. Tuvo por concesion de D.ª Catalina, reyna de Navarra, hecha en Puente la Reyna en 1507, feria todos los lunes primeros de cada mes. La misma reyna y su marido D. Juan la hiciéron villa buena con asiento en córtes, y la libertaron de la pecha que pagaba al conde de Lerin. Con efecto dexó de pagarse algun tiempo; pero se volvió despues á pagar hasta el año 1686, en que por con trata y convenio se reduxo la pecha á censo perpetuo de 6228 reales de á 16 quartos, pagaderos por S. Miguel. La institucion de este condado, que fijé el año de 1424, se hizo por D. Carlos III para beneficiar á su hija natural D.ª Juana, y casarla con D. Luis de Beaumont. En esta ocasion añadió el rey al condado de Lerin los lugares de Sesma, Cirauqui, Eslaba y Sada. D. Sancho el fuerte en setiembre de 1211 habia absuelto á los vecinos de Lerin de la asistencia á todas las obras reales, exceptuando las heredades que poseía en su término y los reparos del castillo, debiéndole pagar por agosto 500 cahices de pan, mitad trigo y mitad ordio, y mil sueldos por S. Miguel. Antes del 1353 y años despues el alcalde y jurados de la villa nombraban alcayde de ella; este derecho se perdió con el tiempo. El escudo de sus armas es un castillo sobre una roca, y una escala elevada á la puerta del castillo. La parroquia es obra suntuosa y muy bien trabajada interior y exteriormente en 1572. En ella se ve el escudo de armas y estandarte del duque Valentinois, y un mauseolo de mármol y alabastro en que yace la infanta de Navarra D.ª Juana y su esposo D. Luis de Beaumont, sus primeros condes. Hasta el 1263 por debates en las elecciones de abad se cedió el patronato al rey Teobaldo y sucesores, que continuaron en nombrar abad natural de la villa hasta el 1500. En el día el obispo de Pamplona percibe los frutos como abad. Hay convento de capuchinos del patronato de la villa, y otro de monjas de la Concepcion. A mas de estos edificios se ven un hospital con su oratorio y tres ermitas de nuestra Señora de Gracia, de S. Miguel, que en lo antiguo se cree haber sido sinagoga, y de santa Bárbara en el sitio del castillo. Extramuros se venera á nuestra Señora la Blanca en una iglesia moderna no grande, pero de buena arquitectura. El duque de Alba, conde de Lerin, tiene cerca de la villa un antiguo palacio, y pone alcalde mayor de letras á su voluntad. El alcalde ordinario lo elige el mismo, pero á proposicion de la villa, cuyo vecindario es de 2072 personas. T.
(...)

Que:
Où:
Origine: DRAH
lerin - (1829 [1553, 1587]) CENS.CAST.XVI , Ap. 169, 308b

(...)
En la villa de Lerin doscientos y sesenta vecinos y habitantes [...] Lerin / [VECINOS:] 350 / [PILAS:] 1
(...)

Que: Hiria
Où: Iguzkitzaibar [!; gaur bereiz]
Origine: CENS.CAST.XVI
condado [lerin] - (1829 [1553]) CENS.CAST.XVI , Ap. 169

(...)
CONDADO [...] Lerin [...] Carcar [...] Allo [...] Dicastillo [...] Arroniz [...] Sesma [...] Mendavia [...] Cirauqui
(...)

Que: Eskualdea [Leringo konderria]
Où: Nafarroa
Origine: CENS.CAST.XVI
lerin - (1945) CB.MAT , IV-1, P.83

(...)
Evolución -ain > -in
(...)

Que:
Où:
Origine: CB.MAT
lerin - (1974) LIZ.LUR , 24-25 (mapa), 45. or.

(...)
Leringo konterrian, zortzi herri daude denak udal direnak: Lerin, Karakarre, Andosilla, Mendabia, Sesma, Allo, Deigaztelu eta San Adrian. Alderdi ofizial hontatik kanpo egon baziren ere, Lodosa eta Sartaguda, elizaz, lehen eta orain ere eskualde hontakoak dira: baita geografiaz ere
(...)

Que: Hiria
Où: Ega beherea (Nafarroa)
Origine: LIZ.LUR
lerin: lerin - (1974) TXILL.EHLI , 173 A

Que:
Où:
Origine: TXILL.EHLI
leringo konterria - (1974) LIZ.LUR , 44, 45. or.

(...)
Ega (Aiega lehenago) hibaia azkenik aipatu dugun arabar eskualdean jaio eta Estuñigan sartzen da nafar barrutian: Berrotza harana ukitu ondoren, "Valdega" merinaldeari izenik propioena damaiola. Allin haranaren behealdea igaro ondoren herrialdearen hiriburuan sartzen da, Lizarran; "Solana"n ondoren eta, azkenik, Leringo konterrian; San Adrian eta Azagra bitartean Ebro hibai nagusiarekin bat egiten du. Merinaldearen zatirik handiena harturik, herrialdearen ardatza dugu Ega [...] Solana haranak eta Lerin-go konterriak osatzen dute Ega herrialde hontako hirugarren alderdia. Merinaldearen Hego-Ekialdea hartzen du [...] Leringo konterrian, zortzi herri daude denak udal direnak: Lerin, Karakarre, Andosilla, Mendabia, Sesma, Allo, Deigaztelu eta San Adrian. Alderdi ofizial hontatik kanpo egon baziren ere, Lodosa eta Sartaguda, elizaz, lehen eta orain ere eskualde hontakoak dira: baita geografiaz ere
(...)

Que: Eskualdea
Où: Nafarroa
Origine: LIZ.LUR
lerín: lerin (lerindar) - (1978) E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 327. or.

Que:
Où:
Origine: E.EUS.UD
lerin - (1978) CFN , --

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
lerin: lerin (lerindar) - (1979) E.UDAL , 35

Que:
Où:
Origine: E.UDAL
lerín, conde de - (1989) JIM.ESTN , 148. or.

(...)
XIII. «Arrizabalaga (Campanas) y Artederreta (Carrascal)» [en Fontes Linguae Vasconum, XXI, núm. 53 (1989), Pamplona: Gobierno de Navarra, pp. 75-85] […] 4. Artederreta y Muru cabe Artederreta […] El nombre de Artederreta se repite en órdenes de la administración real, como un puerto estratégico, un punto crucial, un hito divisorio en el mapa del reino. Durante la guerra de 1494 contra el conde de Lerín, el rey Juan de Albret ordenó a los de la Cuenca poner escuchas «comenzando en el puerto de Osquiat fasta Artederreta, en todos los pasos».456 [IDOATE, 1965-1974, XLVIII, núm. 911] La parte meridional de Navarra estaba «de Artederreta en Iuso», «de Artederreta a juso entroa Tudela».457 [Año 1270. GARCÍA ARANCÓN, 1985, núm. 87, p. 172; año 1349, MUNITA LOINAZ, 1984, núm. 74]
(...)

Que:
Où:
Origine: JIM.ESTN
lerín: (n.t.e.e.c.) - (1990) EUS.NHI , 1520001 P.244

Que:
Où:
Origine: EUS.NHI
lerín - (1993) NA.TM , XIX, 90-92

(...)
Lizarra merinerriko hiria eta udala, izen bereko konterriaren burua, Iruñetik 53 kilometrotara. Etxagunea gaintto batean kokaturik dago Ega ibaiaren eta ikuspegi zabal baten gainbegirale. 97,9 kilomtero koadroko mugape baten erdian dago, Allo (NW), Baigorri (Oteitzan, N), Larraga (NE), Miranda de Arga (E), Falces (SE), Andosilla (SE), Cárcar (S) eta Sesma (O) dituelarik mugakide. Halozinetiko tankerako bi egiturak itxuratzen dute udalerria: N.ean Miranda de Argako sinklinala, zeinean kisuarriak eta Leríngo formazioko (Oligozeno-Miozenoko) igeltsuak azaleratzen baitira, eta gaineko aldean buztina, karearri-geruzekin tartekatua (Tuterako faciesa); S.an Falcesko sinklinala, zeinaren ardatzean igeltsuak ageri baitira, Oligozenoko buztinekin tartekatuak" (GEN, VII, 32) Ega ibaiak gurutzatzen du N.tik S.ra herria, bi zati desberdin egiten dituela. NE eta SE aldeko ertzetan ditu gorune larrienak: San Marcos (527 m.) eta Unsón (459 m.). Klima mediterraniar kontinentala. Berez etortzen ziren arbolak erabat itzali direlarik, basaberritzeko pinadiak daude, eta ibai bazterretan txipodiak. 1984ean lur gehienak landuak ziren (6.566 ha.). Larre zeudenak, aziendaren bazkaleku, 2.326 ha. ziren (% 24,3). Lehor lurretan laborea etortzen zen gehienbat (3.750 ha.; haietatik 3.205 garagarra), ardantzea (380 ha.), esparragoa (312 ha.) eta olibadiak (130 Ha.). Partzela kontzentrazioa 1980an egin zuten, eta 682 lurjaberi erasan zien, 4.713 partzela 1.416tara gutxituz. Lanerako azienda desagertu da, haren ordez nekazaritza makinak sartu baitira, eta 1982an azienda buru kopurua zen 406 behi 5.331 ardi eta 4.065 zerri; 1988an hurrenez hurren 378, 2.749 eta 2.049 ziren. Bertakoek zuten etorbide ezaugarria gatza izaten zen, ura gazlarrainetan lurrunduz egina. HISTORIA: Mugapearen hainbat tokitan jendegune aztarnak ageri dira Burdin Aroaz geroz. Gaztelua, XI. mendetik dokumentatua, herriaren muino gainean egoten zen. Muino horren ipar magalak hainbat kobak zulaturik daude; garrantzi estrategiko haundiko tokia izan zen, eskualdearen eta Egaren bidearen begirale gisa. Erregeren jabetzako hiria izan zen. Antso Azkarrak petxak bateratu zizkien: urtero 100 cahíz ogi (gari-garagarrezkoa) eta 1.000 sos (Erriberri, 1211). Erregek gortetiarren alogertako eta Ruy López de Abalos (1394) bezalako zaldunak saritzeko erabili zituen errenta horiek. Karlos III Nobleak sortu zuen Leríngo konterria (1425) Juana bere alaba borta, Luis de Beuamont konestablearekin ezkonduarentzat. Konterriko hiri-herriak ziren Allo, Andosilla, Artaxona, Cárcar, Deikaztelu, Eslaba, Larraga, Lerín, Mendavia, Zare eta Sesma. Hiria eta konestablearen jauregia konterriaren bihotz ekonomiko eta politikoa bihurtu ziren, bereziki Juan JJ (agramontarrak) eta haren seme Vianako Printzearen (beaumontarrak) arteko gerra ari zelarik, eta Juna de Albreten erregealdian, erregeak hiria setiatu eta beretu zuelarik, Erresumari eratxeki eta hiri ona titulua emanaz, gorteetan jerlekua zuela, auzokideak petxa pagatu beharretik salbuetsiz. Apenas izan zuten betarik beren pribilejioez gozatzeko. gaztelao armadak erresuma azpiratu zuenean (1512), Lerín eta haren konterriko herriak atzera beretu zituen konteak. Brianda de Beaumont, leríngo kontesa Diego de Toledo Albako dukearekin ezkondu zelarik, bi tituluok eta estaduok batu ziren. Ondoren auzi luzeak erabili zituen Hiriak duke leinuaren agintepetik beregaintzeko. Corraliza direlakoek garrantzia haundia izan zuten hiriaren bizitza politiko eta sozialean XIX. mendean eta XX.aren parte batean. Herri lurrak zirelarik, Auzitegi Goreneko sententzia batek agindu zuen pribatutzeko (1923). II. Errepublikaren garaian herriak, jendaurreko enkantean ateratzen zituen alokatzera Barrancosalado, Cabizgordo, Esparteta, Lagaza, Mondeyuso, Pradogarraza, El Saso, Sierraperra, Sopeña, Subsierra, Tardana, Usón eta Zañetako belarrak. Udalerrian sakabanaturik Nuestra Señora de la sernako eta san Lázaroko ermitak zeuden, 1850eko desagertuak. Desagertuak daude, halaber, San Miguel, Santa Bárbara (hilerria alboan duela) eta Santa Engracia. La Blancako basilikari, herritik hurbil, erromerian egiten diote bisita mendekostez. Bizilagun kopuruak etengabeko gorabeherak izan ditu: 2.120 bizilagun (1860); 2.950 (1888); 2.315 (1900); 3.413 81930); 2.138 (1981); 2.060 (1992).
(...)

Que:
Où:
Origine: NA.TM
lerín-sesma - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 59 área/eremua

(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)

Que:
Où: Nafarroa
Origine: NAO.NA.2000
lerín - (1993/10/06) NAO.NA.2000 , 122. zkia., 152

(...)
DECRETO FORAL 253/1993, de 6 de septiembre, sobre la composición y denominaciones de la zonificación “Navarra 2000”
(...)

Que:
Où: Nafarroa
Origine: NAO.NA.2000
lerín - (1996) BEL.DEN , 273

(...)
Significado dudoso. Comentario lingüístico: Quizá pueda agruparse, como lo hace Julio Caro Baroja (584), junto a los nombres de población portadores del sufijo -in (Barbarin, Aberin, Morentin...) y en ese caso nos encontraríamos ante la estructura *Ler- + -in, siendo el primer elemento un nombre de persona no identificado y el segundo un sufijo que indica propiedad, esto es, 'lugar propiedad de una persona llamada ^Ler-'. Ver en apéndice -in [Sufijo que aparece con frecuencia en los nombres de población navarros. Es resultado de la contracción de -áin > -in, conocido sufijo sobre el que no existe unanimidad en cuanto a su origen. Se acepta, sin embargo, que sufija antropónimos (nombres de persona), tanto indígenas como de origen latino (445. orr.)]. Sin embargo el nombre se repite en la montaña. Ver Santesteban de Lerín. De todas formas, y a pesar de la proximidad a las localidades citadas, Lerín queda ya demasiado al sur y fuera de la zona toponímicamente vasca. Traducciones curiosas y explicaciones populares: Traducciones de este tipo son 'helechal', 'fruta conservada, madura'.
(...)

Que:
Où:
Origine: BEL.DEN
lerín - (1996/05/01) NA.IZ , 152-0000

Que: [Udalerria]
Où: Nafarroa
Origine: NA.IZ
Lerin - (1998/02/06) OB.AG , 1.1

(...)
Nafarroako toponimia nagusiaren azterketa egiteko P. Salaberrik paratutako zerrenda aztertzen da, bertan aurreko bilkuretan onartutako aldaketak agertzen direlarik, Batzordeak hala baderitzo hobes ditzan. // Hurrengo hauek erabaki ziren [...] N.t.e.e.c > Lerin
(...)

Que: Herria
Où: Nafarroa
Origine: OB.AG
lerín - (1999) NA.IZ , 152-0000

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
lérin - (2000) ORP.MAISMED , III. kap., 117. or.

(...)
ler ou leher nom basque du “pin” a été concurrencé localement par le romanisme pino et a fini par être quasi oublié du lexique usuel moderne et l’arbre a pratiquement disparu dans le pays intérieur en zone proche d’habitat, bien que plusieurs toponymes (domonymes compris) médiévaux témoignent de sa présence ancienne: au nom connu de “Lérin” en Gascogne comme en Navarre, la domonymie ajoute en Labourd à Sare 1233 lehet (procédant normalement de *le(he)reta “lieu de pins”) la principale maison noble du lieu, et aussi 1505 letechipy et le nom de quartier “Lehenbizkai”; en Basse-Navarre, à Labets 1551 lehendia qui doit procéder de même d’une altération de leherdoia “la pinède”, à Ibarrole 1350 leriçe et 1412 leriçondo; en Soule à Berraute leherence (deux maisons) qui a été altéré dès le Censier en lehimence (actuellement “Lehemissia” et “Lehentxia”), à Domezain dans le quartier de leitze (qui n’est pas le paronyme leze “gouffre” toujours avec fricative: voir plus haut) et les quatre maisons du Censier portant son nom: leytzsselarre, leytzsse jaureguy, leytzsse, leytzsse urruthié; à Montory le Censier cite pino, et à Urt comme à Urcuit on trouve 1296 pinaqui, idem à Guiche en 1340, qui peut cependant être une altération de mina “vigne” (voir plus loin)
(...)

Que: Leku-izenak
Où: Gaskoinia eta Nafarroa
Origine: ORP.MAISMED
lerín - (2000) EL.BEL.NA.TOP , 73

Que:
Où:
Origine: EL.BEL.NA.TOP
lerin - (2000) SAL.STAIN , 116. or.

(...)
También tenemos Antzin, que no está documentado con final en -ain o similar, pero que según Caro Baroja (1945: 83-84) y Mujika (1982: 250) es fruto de la reducción -ain > in presente por ejemplo en Morentiain > Morentin. En situación similar se encuentran Aberin, Allin, Bearin y Lerin, para los que no se han encontrado, que nosotros sepamos, variantes en -ain
(...)

Que: Herria
Où: Estellerria
Origine: SAL.STAIN
lerin - (2005) SAL.OSTN , 97-98

(...)
A veces no sabemos si esa reducción se produjo realmente o las escasas variantes documentales con -ain o similar son formas analógicas: Aberin, Allin, Antzin / Ancín, Bearin, Erredin / Redín (Rediayn en 1280 pero Radin en 1256), Idotzin (en Leire también Idozain e Idozen), Ituren (Iturrayn en la primera cita de 1280), Lerin, Orizin (Oricyayn en 1366), Zuntzarren (doc. Çunçarrain en 1242).
(...)

Que:
Où:
Origine: SAL.OSTN
lerín - (2006) NA.IZ , 152-0000

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
lerín - (2007) NA.IZ , 152-0000

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
lerin (lerindar) - (2007/09/20) OB.AG , 1.2

(...)
Onomastika batzordeak Vianan izandako bileran onartutako izena
(...)

Que: Udalerria
Où: Nafarroa
Origine: OB.AG
lerín - (2008) NA.IZ , 152-0000

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
Lerin: lerindar - (2009) ARAUA.155 , LIII (2008, 3), 998. or.

(...)
Lerin (euskara); Lerín (ofiziala). Herritar izena: lerindar. Eskualdea: Estellerriko Erribera. Merindadea: Lizarra
(...)

Que: Udala
Où: Nafarroa
Origine: ARAUA.155
lerín - (2009) NA.IZ , 152-0000

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
lerín - (2011) NA.IZ , 152-0000

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
lerín - (2012) NA.IZ , 152-0000

Que:
Où:
Origine: NA.IZ
Lerín - (2019) NA.TOF , 439312

Que: División administrativa
Où: Lerín
Origine: NA.TOF

Lerín (officiel)
Lerín (espagnol)

UTM:

ETRS89 30T X.585265 Y.4703437

Coordonnées:

Lon.1º57'41"W - Lat.42º28'46"N

Cartographie:

155. araua: Nafarroako udal izendegia (2007-2009)

Mentions légales

Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.

Siège social

B
BISCAYE
Plaza Barria, 15.
48005 BILBAO
+34 944 15 81 55
info@euskaltzaindia.eus

Centre de recherche

V
LUIS VILLASANTE
Tolare baserria. Almortza bidea, 6.
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

Represéntations

A
ALABA
Gaztelako atea, 54
01007 VITORIA-GASTEIZ
+34 945 23 36 48
gasteizordez@euskaltzaindia.eus

G
GUIPUSKOA
Tolare baserria. Almortza bidea, 6
20018 SAINT SÉBASTIEN
+34 943 42 80 50
donostiaordez@euskaltzaindia.eus

N
NAVARRE
Oliveto Kondea, 2, 2. solairua
31002 PAMPELUNE
+34 948 22 34 71
nafarroaordez@euskaltzaindia.eus

L'association

P
PAYS BASQUE NORD
Château Neuf
15, place Paul Bert
64 100 Bayonne
+33 (0)559 25 64 26
+33 (0)559 59 45 59
baionaordez@euskaltzaindia.eus

Leku-izenak

Recherche

Euskal Herria

Monde