Leku-izenak
Lekuine - Places - EODA
Lekuine (Udalerria)
-
bono loco ecclesia de_ -
(1194 [1896, 1906, 1966, 2011])
BID.LBTLG , 108. or. [IKER.27, 24. or. (Bonloc)]
(...)
bono loco ecclesia de_, 1194 (Livre d’or p. 108)
(...)What: Eliza, herria
Situation: Lekuine
Origin: IKER.27 -
bono loco frère d., précepteur de_ -
(1273, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 122. or. [IKER.27, 24. or. (Bonloc)]
(...)
bono loco frère D., précepteur de_ et archiprêtre d’Arbéroue 1273, 1334 (procès p. 122)
(...)What: Epaile eta artziprestea
Situation: Lekuine, Arberoa
Origin: IKER.27 -
bonloc arnaldus morans in domo de_ -
(1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 99. or. [IKER.27, 24. or. (Bonloc)]
(...)
bonloc Arnaldus morans in domo de_, 1334 (procès p. 99)
(...)What: Bizilaguna, ospitalea, herria
Situation: Lekuine
Origin: IKER.27 -
garcia erregue de bonloc -
(1366)
CAR.PNAXIV , 469 A (D.b dok. [AGN, sign. gb.], 33v B)
What: Zergaduna
Situation: Luzaide
Origin: CAR.PNAXIV -
bonlauc caperan de_ -
(1371< [1966, 2011])
IKER.27 , 267. or. (Population Labastide-Clairence XIV)
(...)
bonlauc Caperan de_, avant 1371
(...)What: Elizgizona
Situation: Bastida (BN)
Origin: IKER.27 -
bon loc lo ospital de_ -
(1372 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 24. or. (Bonloc)]
(...)
bon loc Lo ospital de_, 1372 (Raymond-Dict.)
(...)What: Ospitalea, herria
Situation: Lekuine
Origin: IKER.27 -
monlauc johan de harégui, aperat lope, morant a_ -
(1394 [1966, 2011])
NAN.C , 70.20.IV [IKER.27, 24. or. (Bonloc)]
(...)
monlauc Johan de Harégui, aperat Lope, morant a_, 1394 (Archiv-Nav.70.20.IV)
(...)What: Bizilaguna, herria
Situation: Lekuine
Origin: IKER.27 -
monlauc johan, sr d’iribeiri, commandeur de_ -
(1395 [1966, 2011])
NAN.C , 79.5.XXIV [IKER.27, 24. or. (Bonloc)]
(...)
monlauc Johan, sr d’Iribeiri, commandeur de_, 1395 (Archiv-Nav.79.5.XXIV)
(...)What: Komendadorea, herria
Situation: Lekuine
Origin: IKER.27 -
bon loch johanco de_ -
(1397 [1966, 2011])
NAN.C , 207 [IKER.27, 24. or. (Bonloc)]
(...)
bon loch Johanco de_, 1397 (Archiv-Nav.207)
(...)What: Gizonezkoa
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
bonloc martinus de_ -
(1443 [1887, 1966, 2011])
DUB.ORD , 136. or. [IKER.27, 24. or. (Bonloc)]
(...)
bonloc Martinus de_, 1443 ([...] Dubarat-Ordiarp, p. 136)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
bonloc martinus de_ -
(1443 [1966, 2011])
DA.64 , G.208 [IKER.27, 24. or. (Bonloc)]
(...)
bonloc Martinus de_, 1443 (Archives B.P., G. 208 [...])
(...)What: Gizonezkoa
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
boniloci -
(1638)
O.NUV , II, XV. kap., 338. or. [0855. or.]
What:
Situation:
Origin: O.NUV -
Lekhuine -
(1835)
Arch.Gram , 210
(...)
Arrondissement de Bayonne / CANTON DE HASPARREN [...] En Français: Bonloc... Population: 330
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: Arch.Gram -
bonloc -
(1863)
RAY.DTBP , 33a
(...)
BONLOC, con. de Hasparren; ancienne commanderie. - Ecclesia de Bono Loco, 1186 (cart. de Bayonne, fº 32). - Lo ospital de Bon-Loc, 1372; le Bonlieu, 1498; Nostre Done de Bonloc, 1518 (ch. du chap. de Bayonne). - On dit en basque Lekhuine
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: RAY.DTBP -
bonloc -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XV
(...)
5º CANTON DE HASPARREN. // (7 communes, 9,312 habitants.) // Bonloc, Hasparren, Macaye, Méharin, Mendionde, Saint-Esteben, Saint-Martin-d' Arberoue
(...)What: Udalerria
Situation: Lapurdi
Origin: RAY.DTBP -
bonloc -
(1874)
LU.RNLPB , 17. or.
(...)
Ier. Affixes commençant par une voyelle [...] On, un, gun ou cun. Il se peut que l'adjectif on, hun "bon" entre dans la composition de certains noms de lieux du pays basque. Ir-un (Gip.) et Ir-una (Al.) correspondraient à nos Bonneville, Villebon, Bonvillers et Bonloc; Larra-un (Nav.), Larru-ona [sic; Larra-] (Nav.), Larri-on (Nav.), Larra-u (Soule pour Larra-un) à nos Bonchamps; Ibarr-on (B.-Nav.) à nos Bonneval ou mieux Valbonne; Etça-un (B.-Nav.) à nos Bonnemaison ou mieux Casebonne, etc. Mais il nous sembre difficile de ne pas admettre aussi l'existence d'un affixe toponymique on, un, signifiant simplement "localité, endroit"
(...)What: Herria
Situation: [Lapurdi]
Origin: LU.RNLPB -
lekhuine -
(1909)
VIN.INTELB , 351. or.
(...)
St-Pierre d’Irube, près de Bayonne, porte eu basque le nom de Hiriburu «extrémité de in ville» dont il est pourtant àI près de deux kilomètres; mais le nom Irube n’apparaît qu’en 1500 et au XIIIe siécle on a Yruber ou Hiruber qui suggère une autre signification, soit Hirubehere «au-dessous de la ville, soit plutôt Hiriberri «ville neuve»; Hiru sérait une variante de hiri; la forme pleine serait même irun, hirun (Cf. Irun, Irumberri); nous savons que n final disparaît dans la composition : eguerri pour eguberri «jour nouveau», Yauregi pour Yaundegi, peut-être Yaun-egi, (avec r = n comme dans Jauretche pour Yaunetche «maison du Seigneur»), «château, demeure du Seigneur»
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: VIN.INTELB -
lekuine -
(1930)
GAR.SL , RIEV, XXI, 444. or.
(...)
Creemos de interés el publicar reunidos ciertos discutidos sufijos toponímicos para obtener de este modo relaciones entre los mismos pues a veces resultará que sean distintas formas evolutivas del mismo en el tiempo o en el espacio. // Los agruparemos de la siguiente forma: //...// -ina. Legina, Markina, Oikina, Lekuine.
(...)What:
Situation:
Origin: GAR.SL -
laecconicus -
(1945)
CB.MAT , V-2, P.103
What:
Situation:
Origin: CB.MAT -
lekhuine, gascón bonloc -
(1959)
M.FHV , 2.6 par., 066. or.
(...)
de *leku-on(e), pasando por *lekuen(e) o *lekuune (Gavel, Elém. 72)
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
lekhuine, bonloc -
(1959)
M.FHV , 7.8 par., 149. or.
(...)
Estas variantes [eskui, eskía, eskoi...] pueden venir en parte de *eskuine, con un tratamiento análogo, como ya señaló Gavel, al que se ve en Lekhuine, nombre vasco de Bonloc
(...)What:
Situation:
Origin: M.FHV -
bonloc: lekhuine, lekhuindar -
(1966)
DASS.HHIE , 3. or.
What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: DASS.HHIE -
lekuine (bonloc) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 C
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
bonloc (lekuine) -
(1966 [2011])
IKER.27 , 24. or. (izenburua)
What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: IKER.27 -
bonloc: lekuine -
(1974)
TXILL.EHLI , 167 B
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
lekhuine (bonloc) -
(1974)
LIZ.LUR , 56. or.
(...)
Hazparneko kantonamenduak, Lekhuine (Bonloc), Hazparne, Makea eta Mendiondo (Lekorne) lapurtar herriak hartzen ditu, Lapurdiko Ekialdean
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: LIZ.LUR -
bonloc: lekuine (lekuindar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 321. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
bonloc: lekuine (lekuindar) -
(1979)
E.UDAL , 22
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
bonloc / lekuine -
(1995)
DRPLV , V, 79. or.
(...)
Bonloc frente a Lekuine, Lantabat frente a Landibarre, Larcebeau frente a Larzabal, en el País Vasco continental al norte de la frontera francesa, San Sebastián frente a Donostia, lruñea frente a Pamplona, etc., etc., al sur
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: DRPLV -
bonloc, lekuine -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 227. or.
(...)
Bonloc, en basque Lekuine: // Les maisons de Bonloc, dont la paroisse est citée au XIVe siècle, avaient le statut de colons de l’abbaye de Roncevaux; dans les 20 noms cités en 1585 [11 Cl. Urrutibéhéty, Casas Ospitalia. Diez siglos de historia en Ultrapuertos, Príncipe de Viana, Pampelune 1982, p. 210-211] plusieurs sont d’invention tardive, de l’extrême fin du Moyen Age au plus tôt pour les dérivés anthroponymiques en –rena (non reportés dans la liste: catalinatearena, sarraillarena)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: ORP.MAISMED -
Lekuine: lekuindar -
(2000)
ARAUA.108 , Euskera, XLV (2000, 3), 945. or.
(...)
Lekuine (euskara); Bonloc (ofiziala). Herritar izena: lekuindar
(...)What: Udala
Situation: Lapurdi
Origin: ARAUA.108 -
Lekuine: lekuindar -
(2000)
ARAUZ.108 , Euskera, XLV (2000, 1), 268. or.
(...)
Lekuine (euskara); Bonloc (ofiziala). Herritar izena: lekuindar
(...)What: Udala
Situation: Lapurdi
Origin: ARAUZ.108 -
bonum locum -
(2000 [1304])
ORP.MAISMED , III. kap., 111. or.
(...)
leku “lieu” sans doute en relation avec le latin locu supplée assez souvent lur pour nommer les terres nouvellement défrichées comme à Ispoure 1412 lecumberry (nom d’une maison fivatière), à Sare 1505 lecomberry (maison disparue au siècle dernier) et à Urrugne 1598 lecomberry littéralement “lieu nouveau” pour “terre nouvelle”, peut-être à partir de leku-on “bon lieu” (? mais la nasale pourrait être simplement une anticipation de la bilabiale: voir le chapitre IV) comme semble le suggérer le nom de Béhorléguy 1350 leconaga; le mot doit être sans doute pris au sens général de “lieu” à Urrugne encore dans 1598 lecqueder qui est exactement le toponyme universellement connu “beau lieu” (1304 bonum locum “bon lieu”, en gascon “Bonloc” en Labourd, autre défrichement pour une “colonie” de Roncevaux, n’est pas un domonyme et a été traduit en basque pour faire par altération phonétique “Lekuine”); leku est sans doute aussi à la base de 1304 lecorryain qui semble fait sur une haplologie de *leku-gorri-(g)ain “hauteur de lieu (terre) rouge” d’où “Lekorne” nom basque actuel de Mendionde (1304 mendihondo)
(...)What: Herria [Lekuine]
Situation: Lapurdi
Origin: ORP.MAISMED -
bonloc -
(2004)
MOR.NLPBG , 15. or.
(...)
Cela nous donne les Beaulieu répandus un peu partout la France. En Aquitaine ils ont la forme occitane correspondante qui est le plus souvent Belloc, avec cependant quelques variantes et de déformations. Ainsi en va-t-il de Belloc (oú se trouve une abbaye bénédictine) sur la commune de Puyoo (64) attesté Pulcher Locus en 1286 ou de Belloc-Saint-Clamens (32). Parfois il est quelifié de "bon" comme à Bonloc (64) ou Bon-Loc sur la commune de Sillas (33)
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: MOR.NLPBG -
lekuine, bonloc -
(2004)
MOR.NLPBG , 18. or.
(...)
Le basque procède de même avec des noms tels que Lekueder "lieu beau" sur la commune de Mouguerre (64) ou Lekuine "lieu bon" dont l'appellation officielle est gasconne: Bonloc (64) attesté ecclesiam de bono loco en 1194, bonum locum en 1304. On ne sait pas très bien si c'est le nom basque ou le nom gascon qui est le nom primitif de ce lieu qui était une dépendance de Roncesvaux. Il semblerait que ce soit le nom roman qui ait été traduit en basque
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: MOR.NLPBG -
lekuine / bonloc -
(2005)
SAL.OSTN , 120
(...)
Nombres que hacen referencia a la situación de la localidad o son descriptivos (...) Descriptivos son Iturgoien (< itur- forma en composición de iturri 'fuente' y goien 'el más alto, el de más arriba', superlativo de goi), Iturmendi ('el monte de la(s) fuente(s)). Muy discutido ha sido Lekunberri en Larraun, nombre que se repite también en la Baja Navarra, en Garazi. Hablando con propiedad habría que decir que lo discutido es el segmento intermedio, porque que leku es 'lugar' y berri 'nuevo' no se suelen poner en duda. La nasal intermedia para algunos autores en un mero añadido, mientras que para otros sería una reducción de -on (cf. Lekuine / Bonloc).
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.OSTN -
lekuine / bonloc -
(2007)
SAL.ETVCOR , 246
(...)
En Labort existe la localidad llamada en euskera Lekuine y en romance Bonloc, de etimología clara
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.ETVCOR -
bonloc: lekuin(e) (lekuindarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 41, 25. or.
(...)
Bonloc, Lekuin(e) (Lekuindarr) (ecclesiam de bono loco 1194, bonum locum 1304) // Il n’y a pas ici comme à Villefranque de témoignage d’un nom basque du lieu avant les citations latines médiévales et le nom en roman gascon “bon lieu” qui leur a succédé. Il est même probable que cette ancienne commanderie de Roncevaux, qui maintint longtemps les habitants dans un statut de “colons” (32 [URRUTIBÉHÉTY, Cl., Casas Ospitalia…, Pampelune, 1982, p. 201]) unique dans les trois provinces basques, reçut son nom dès sa fondation au XIIe siècle (l’ancienne église était romane, Notre Dame comme dans toutes les annexes de Roncevaux), en zone frontalière entre Navarre et Labourd ou sont souvent ces établissements (voir Arambels, Bidarray), quoiqu’il y eût peut-être un habitat antérieur appartenant à l’une des paroisses voisines. Le nom basque en est une simple traduction leku-on qui utilise très exceptionnellement en toponymie ancienne l’adjectif “bon”, avec évolution de la diphtongue -uon par réduction à -uin, comme dans “main droite” dialectalement eskuin ou ailleurs eskun de *eskuon “bonne main”
(...)What: Herria
Situation: Lapurdi
Origin: ORP.NTB -
bonloc -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.22.134, 6. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 22 / Commune: 134 / Communes: Bonloc / Population totale: 387 / Population municipale: 369 / Population comptée à part: 18
(...)What: Udalerria
Situation: Pirinio Atlantikoak
Origin: INSEE.64.17
- lekuine - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Bonloc ()
- Bonloc ()
ETRS89 30T X.640521 Y.4802963
Lon.1º15'51"W - Lat.43º22'3"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
