Leku-izenak
Donazaharre - Places - EODA
Donazaharre (Udalerria)
-
sancti johannis villa_ -
(1100-1200 [1938, 1950, 1966, 2011])
V.GSJACQ , 20. or. [IKER.27, 136. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sancti johannis Villa_, XIIe (Guide-St-Jacques p. 20)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
en sant johan lo vieyll -
(1259)
CAR.AVRN , 1-104. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
en sant johan le viell -
(1266)
CAR.AVRN , 2-219. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sant johan lo vieyll -
(1266)
CAR.AVRN , 3-352. or.
(...)
Dels molins de Sant Johan lo Vieyll, 13 kafices
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sanct johan lo vieyll -
(1266)
CAR.AVRN , 4-356. or.
(...)
En Sanct Johan lo Vieyll
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sanctus petrus de cisia parr_ -
(1274, 1334 [1926, 1966, 2011])
DAR.DUB.PROC , 115. or. [IKER.27, 136. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sanctus petrus de cisia parr_, 1274, 1334 (Procès p. 115)
(...)What: Eliza, herria
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sancti johannis veteris (gén.) -
(1293-1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 136. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sancti johannis veteris (gén.), 1293-1294 (BN [Archiv-Nav. 7])
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
sant johan el vieyllo -
(1294 [1966, 2011])
NAN.C , 7 [IKER.27, 136. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant johan el vieyllo 1294 (Archiv-Nav.7)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
sancto johanne veteri «de quadam domo in_ [...]» -
(1328 [1966, 2011])
NAN.C , 8 [IKER.27, 136. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sancto johanne veteri «de quadam domo in_ ubi consueverat esse castrum», 1328 (Archiv-Nav.8)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
sant johan lo bielh gars. arn. de_ -
(1343, 1347, 1371 [1966, 2011])
IKER.27 , 270. or. (Population Labastide-Clairence XIV)
(...)
sant johan lo bielh Gars. Arn. de_, 1343, 1347, 1371
(...)What: Bizilaguna
Situation: Bastida (BN)
Origin: IKER.27 -
sent johan robert, gars. arn., franqua -
(1343, 1371 [1966, 2011])
IKER.27 , 270. or. (Population Labastide-Clairence XIV)
(...)
sent johan Robert, Gars. Arn., Franqua, 1343, 1371
(...)What: Bizilaguna
Situation: Bastida (BN)
Origin: IKER.27 -
sent johan guillem, arn., pes, bernadon, huguet, pascoal, pentacosta, gars. de_ -
(1347, 1371 [1966, 2011])
IKER.27 , 270. or. (Population Labastide-Clairence XIV)
(...)
sent johan Guillem, Arn., Pes, Bernadon, Huguet, Pascoal, Pentacosta, Gars. de_, 1347, 1371
(...)What: Bizilagunak
Situation: Bastida (BN)
Origin: IKER.27 -
sant johan el vieyllo -
(1350-1353)
CIERB.POBLBN , 53. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sant johan el vieyllo -
(1350-1353 [1993, 1995])
DRPLV , V, 25. or.
(...)
IB-22 Pechiri a.1366 PoblNavarra 501, frente a: Petiri seynor de Inhabarre a.1350-1353 CensBajaNavarra 53 [Sant Johan el Vieyllo], < procedente de Petri Sara a.1366 PoblNavarra 444, por resolución de muta cum liquida
(...)What: Herria (Donazaharre)
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: DRPLV -
sant-miquel el viejo -
(1364 [1890])
BRUT.CN , XCIX. dok., 99. or. [Tiroir 19, nº 2]
(...)
En el termino clamado Ahadoe, cerca Sant-Miquel el viejo. // Summa parcium: V s. carlines blancos, que valen a morlanes IIII s., II d.
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: BRUT.CN -
sant johan el vieio -
(1364 [1966, 2011])
POUP.LM , AN.9 [IKER.27, 136. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant johan el vieio 1364 (AN9)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
sant johan el vieio «una casa poblada en_ [...]» -
(1364 [1966, 2011])
POUP.LM , AN.9 [IKER.27, 136. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant johan el vieio «una casa poblada en_ en el logar do solia estar el castieillo», cens 1364 (AN9)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
sent johan lo vieyl -
(1366)
CAR.PNAXIV , 675. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sent johan lo vieyl -
(1366)
CAR.PNAXIV , 675 A (E dok. [AGN, Caj. 171, nº 29])
(...)
SENT JOHAN LO VIEYL ET VRRUTIE [...] Suma: VI. // Suma: XV florines
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: CAR.PNAXIV -
semper -
(1368 [1966, 2011])
NAN.C , 36, 33 [IKER.27, 136. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant johan el vieio [...] Semper 1368 (Archiv-Nav.36, 33)
(...)What: Auzoa
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sant johan el vieto -
(1394 [1966, 2011])
NAN.C , 70, 24, II [IKER.27, 136. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant johan el vieto 1394 (Archiv-Nav.70, 24, II)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
sant johan el bieillo parropia de_ -
(1396 [1966, 2011])
NAN.C , 151 [IKER.27, 136. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant johan el bieillo parropia de_, 1396 (Archiv-Nav.151)
(...)What: Eliza, herria
Situation: Donazaharre
Origin: IKER.27 -
sant johan el vieto -
(1399 [1966, 2011])
NAN.C , 212 [IKER.27, 136. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant johan el vieto [...] 1399 (Archiv-Nav.212)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
san johan el vieio per arnalt de_ -
(1399 [1966, 2011])
NAN.C , 212 [IKER.27, 136. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
san johan el vieio Per Arnalt de_, charpentier à Cherbourg, 1399 (Archiv-Nav.212)
(...)What: Arotza
Situation: Donazaharre, Cherbourg
Origin: IKER.27 -
sant johan el vieio -
(1413)
CAID.CAGN.COMP , XXX, 578, 281. or.
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
sant juan el viejo -
(1479 [1863, 1966, 2011])
RAY.DTBP , -- [IKER.27, 136. or. (Saint-Jean-le-Vieux)]
(...)
sant juan el viejo 1479 (Raymond-Dict.)
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
donazaharre -
(1826)
LECL.GRAM , 170
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
Donazaharre-Madalena -
(1835)
Arch.Gram , 207
(...)
Arrondissement de Mauléon / CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT [...] En Français: Saint-Jean-le-Vieux-Madeleine... Population: 1210
(...)What: Herriak
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: Arch.Gram -
saint-jean-le-vieux -
(1863)
RAY.DTBP , introduction XIV
(...)
4º CANTON DE SAINT-JEAN-PIED-DE-PORT. // (19 communes, 11,867 habitants.) // Ahaxe-Alciette-Bascassan, Aincille, Ainhice-Mongélos, Arnéguy, Béhorléguy, Bussunarits-Sarrasquette, Bustince-Iriberry, Çaro, Estérençuby, Gamarthe, lspoure, Jaxu, Lacarre, Lécumberry, Mendive, Saint-Jean-le-Vieux, Saint-Jean-Pied-de-Port, Saint-Michel, Uhart-Cize
(...)What: Udalerria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: RAY.DTBP -
don-iban-zahar -
(1863)
RAY.DTBP , 149
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
saint-jean-le-vieux -
(1863)
RAY.DTBP , 149a
(...)
SAINT-JEAN-LE-VIEUX, con. de Saint-Jean-Pied-de-Port. - Sant-Juan-el-Viejo, 1479 (ch. du chap. de Bayonne). - San-Juan-lo-Bielh, 1513 (ch. de Pampelune). - Sanctus-Petrus-de-Saint-Jean-le-Vieux, 1685 (collat. du dioc. de Bayonne). - La cure était à la présentation de l'abb. de Roncevaux (Espagne). - On dit en basque Don-Iban-Zahar
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: RAY.DTBP -
donazaharren barna -
(1891-1914)
HU.GJ , 169
(...)
Agorrilaren leheneko arratsean, larunbatetik iganderako gau erditsutan, gerlarat orotako lehen zoazilarik Doniane Garazirat buruz Donazaharren barna (…)”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
dona-çaharre -
(1895)
HAT.VPBF , 14
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
donazaharreko seme -
(1902)
HU.Aurp , 156
(...)
Egun zortziko berantegi jakinik, laburzki baizik ezin eman dugu Louis Etcheverry, Donazaharreko seme, auzapez eta ongi-egile handi zenaren hil berria”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
donazaharre -
(1921-1925)
AZK.CPV , 37, 41
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
donazaharreko -
(1924)
Barb.Sup , 117
(...)
Zer beroa! Erre nahi zuen Donazaharreko bidean”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
donazaharrera -
(1924)
Barb.Sup , 120
(...)
Zer boz ozena duen hatik egun Ellandek!… Donazaharrera heltzean bizkitartean, unhatzen ere hasia (…)”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
donazaharren -
(1924)
Barb.Sup , 225
(...)
Madalenan gaindi, Donazaharren, Lakarran eta Monjolosen gaindi, Lartzabale eta Donaixtin barna (…)”1987
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
donazaharre (donazartarr) -
(1926)
LHA.DICC , XXXVI, 212
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
donazarren -
(1928-1936)
ZUB.ARTB , 156
(...)
Zenbat yauregi diren oraino xutik Benabarra maithagarri hortan, lehengo denboretako Nafarroaren haunditasunaren lekhukotasunak! Baigorrin, Donazarren, Buzunaitzen, Garron, Lakharren, Donaphaleun, eta beste leku anitzetan”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
donazaharre -
(1928-1936)
ZUB.ARTB , 240
(...)
Bazter guziak etxe eta etxez betheak, lau edo bost herrixka agerian, Izpura, Donazaharre, Azkarate, Uharte, Lasa eta beren eliza dorre xuri eta xorrotxak zerurat goititzen zirenak”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
donazaharre -
(1928-1936)
ZUB.ARTB , 312
(...)
Egun hortan etortzen dira mendiz bertze aldekoak, Benafarroakoak, Doniane Garazikoak, Arnegikoak, Lasa, Ehiaralarre, Izpura, Aintzile, Donazaharre, eta beste anitz, Luzaidekoak ahantzi gabe, erregebidez”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
donazaharreko (saint-jean le vieux), donazaharreko yaun erretorak, donazaharretik -
(1928-1936)
ZUB.ARTB , 389
(...)
Yuan den astian ukhan ginuen Luzaideko elizan Donazaharreko (Saint – Jean le Vieux) bi gazteen ezkontza. Ezkongaiak benedikatu zituen Donazaharreko yaun erretorak (…). Donazaharretik Arnegiko zubiraino (…)”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
donazarrerat -
(1928-1936)
ZUB.ARTB , 389
(...)
…eta birazka Arnegiraino, eta han beribilak harturik Donazarrerat eztei othuruntza egiterat”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
donazaharre -
(1928-1936)
ZUB.ARTB , 389
(...)
Donazaharre Garaziko herri eskualdunetarik da (…)”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
donazaharre (saint-jean-le-vieux) -
(1966)
AZK.EDIAL , 38 B
(...)
Dialecto bajo navarro
(...)What:
Situation:
Origin: AZK.EDIAL -
st-jean-le-vieux: donazaharre, donazahartar -
(1966)
DASS.HHIE , 7. or.
What: Herria
Situation: Garazi
Origin: DASS.HHIE -
donazaharreko kartier batzu -
(1966)
DASS.HHIE , 163
(...)
Madalena eta Harrieta ez dire herri: Donazaharreko kartier batzu dire orai”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
donazaharre (donazahartar) -
(1966)
DASS.HHIE , 163
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
saint-jean-le-vieux -
(1966 [2011])
IKER.27 , 136. or. (izenburua)
What: Herria
Situation: Garazi
Origin: IKER.27 -
donazaharre -
(1967)
BARB.LF.SLITV , 144 (Ch. Bécas)
(...)
Jakintsun, kalonje handi, orai badik ohore! / Aise dituk ahantziak, Cambo, Donazaharre”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
donazaharra (s[ain]t-jean-le-vieux) -
(1974)
LIZ.LUR , 59. or.
(...)
Garazi, merinaldeko eskualderik handiena, hiriburua bertan aurkitzen delarik; Donibane-Garazi, euskal herrialdeetako hiribururik tikiena, baina politena. Herri eta herrixka asko ditu eskualde honek: Ahatsa, Aintzila, Ahinhize, Alzieta, Arnegi, Bazkazane, Behorlegi, Duzunaritze, Buztintze, Zaro, Ezterenzubi, Gamarte, Iriberri, Izpura, Jatsu, Lakharra, Lekunberri, Mendibe, Monjolose, Donazaharre (St-Jean-Ie-Vieux), Eiheralarre (St. Michel), Sarrasketa, Suhuskune, Uharte-Garazi, eta Donibane-Garazi
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: LIZ.LUR -
st. jean de vieux: donazaharre -
(1974)
TXILL.EHLI , 176 B
What:
Situation:
Origin: TXILL.EHLI -
don iban zahar -
(1977)
LEM.TPB , 256, 263
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
don ibane zahar -
(1977)
LEM.TPB , 256, 263
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
saint-jean-le vieux: donazaharre (donazahartar) -
(1978)
E.EUS.UD , Euskera, XXIII (1978, 1), 331. or.
What:
Situation:
Origin: E.EUS.UD -
saint-jean-le vieux: donazaharre (donezahartar [sic]) -
(1979)
E.UDAL , 43
What:
Situation:
Origin: E.UDAL -
donazaharre (donazahartar) -
(1979)
E.UDAL , 103
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
donazaharren -
(1989)
ETXEB.ERRAM , 34
(...)
Haatik hura etzen lagunekin pinta erdiaren edaten gelditzen. Ez Izpuran, ez eta Donazaharren”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
donazaharren -
(1990)
LF.EUSLIT , 225
(...)
Donazaharren Salha deitu jauregia salgei gertaturik, erosi zuen eta han bildu zen”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
donazaharreko auzapez -
(1990)
LF.EUSLIT , 225
(...)
Hil zen girixtinoki, 1907-ko urriaren 15-ean, 54 urtetan, Donazaharreko auzapez zelarik”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
donazaharre (donazahartarr) -
(1990)
ORP.TB , 119-120
What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
saint-jean-le-vieux, donazahar -
(2000)
ORP.MAISMED , V. kap., 255. or.
(...)
Saint-Jean-le-Vieux, en basque Donazahar: // Ce nom qui indique l’abandon du rôle de site principal et fortifié sur la voie du col de Roncevaux tenu par ce lieu depuis l’époque romaine au profit de la nouvelle ville fortifiée de Saint- Jeen-Pied-de-Port créée à la fin du XIIe siècle (mais sans aucun lieu de culte dédié à Saint Jean), regroupe deux paroisses médiévales distinctes: 1) le plateau de Zabalza avec la paroisse Saint Pierre (ou “Saint Pierre d’Usacoa”, toponyme signifiant précisément “du plateau”) et le site de la Madeleine, 2) la paroisse “Saint Jean d’Urruti” qui a laissé son hagionyme au pays dès le XIIIe siècle (1264 sant iohan lo vieyll), située comme son nom l’indique “au delà” du cours du Laurhibar qui fait la limite
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: ORP.MAISMED -
sancti johannis de cisera -
(2000 [1150-1170])
ORP.MAISMED , I. kap., 15. or. [L. d'Or Bay., XXX]
(...)
De nombreux actes d’acquisitions de terres et revenus par la cathédrale sont datés de la période 1150-1170 (épiscopat de Fort Aner) [...] XXX: le “seigneur Sanche Ramirez” (dominus Santius Remirii: il doit être de la famille vicomtale de Labourd ou de Soule: voir ci-dessus les actes n° XXV et XX dont c’est ici la confirmation) donne tous les droits que “lui-même et ses prédécesseurs possédaient sur les églises et paroisses d’Ossès (in ecclesiis de Orsais et parrochiis) de droit héréditaire ou autrement”, c’est- à-dire les trois (et peut-être quatre avec Ugarzan) églises citées plus haut, en compensation de quoi l’évêque le fait chanoine de Bayonne “pour le temporel et le spirituel”; cet acte est fait non à Ossès, mais (à mi-chemin avec la Soule?) “dans l’église Saint-Jean de Cize” (in Ecclesia Sancti Johannis de Cisera) qui est l’ancienne paroisse de Saint-Jean-le-Vieux près de la maison noble Urrutia, avec parmi les témoins Navarre vicomtesse de Soule, Bonet, F. Arnalt et Bergon de Fathse (château d’Ahaxe), Lope Mothce (surnom) de Sancto Vincentio (sans doute la maison infançonne “Saint- Vincent” de Mendive plutôt qu’Ahaïce d’Ossès), Aner de Olete (quartier d’Ascain, à moins qu’il ne s’agisse de Olherri maison infançonne de Lecumberry en Cize), Othsoe de Ferriete (pour “Harrieta” importante maison noble de Cize)
(...)What: Eliza, herria [Donazaharre!!]
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED -
sant iohan lo vieyll -
(2000 [1264])
ORP.MAISMED , V. kap., 255. or.
What: Herria
Situation: Garazi
Origin: ORP.MAISMED -
sant joh(a)n el uieyllo -
(2000 [1350])
ORP.MAISMED , I. kap., 49. or. [Comptos]
(...)
le hameau de “la Madeleine” autour de la chapelle (gothique) de ce nom. L’enquête de 1350 distingue Sant joh(a)n el uieyllo pour Zabalza et la Madeleine, et Sant joh(a)n de urruthia pour le territoire au-delà du Laurhibar
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: ORP.MAISMED -
sent ioh(a)n lo vieyl -
(2000 [1366])
ORP.MAISMED , I. kap., 49. or. [Comptos]
(...)
La taxe de florins de 1366 [...] la liste des infançons de 1366 met à part Çabalce (12 maisons nobles, pas de maisons de laboureurs) et sent ioh(a)n lo vieyl et Urrutie avec 6 maisons nobles
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ORP.MAISMED -
donazahartarra -
(2001)
LAR.EARTZ , 120
(...)
Hirugarren lagun bat bildu nuen, ni irudikoetan, Peio eta Leonen gainerat, bigarren urtekotz Uztaritzen, donazahartarra, Eñaut Elizondo, Zabaltza Sokarrokoa”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
donazaharreko kominione ttipia -
(2001)
LAR.EARTZ , 263
(...)
…Senpereko herria, Luhuso, Donazaharreko kominione ttipia (…)”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
dona zaharreko zen -
(2002)
ORP.LITB , 259
(...)
Atzo yakin dut Belloquen chaz nik erreplazatu nien istudiant-professora hil dela Verdunen. Jan-Piarre Muchikorekin yoana zen soldado, Dona zaharreko zen”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
donazahartar -
(2002)
AI.ETX.LUZ , 83
(...)
Orduko «Eskualduna» Baionako astekariak zabaldu zuen Luis Etcheverry, donazahartar deputatuaren deia karia horretara”
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
Donazaharre: donazahartar -
(2002)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVII (2002, 2), 716. or.
What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: SAL.NBHIZ -
Donazaharre: donazahartar -
(2003)
ARAUZ.122 128 133 , Euskera, XLVIII (2003, 2), separata, 21. or.
(...)
Donazaharre (euskara); Saint-Jean-Le-Vieux (ofiziala). Herritar izena: donazahartar.
(...)What: Udala
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: ARAUZ.122 128 133 -
donazaharre / saint-jean-le-vieux -
(2004)
SAL.NBHIZ , 33-36
(...)
Ahoz bildutako formak: Dònazahárre (A. Kaminondo), Dònazahárre, Donàzahárre, Dònazaárre, Donazárre, Dònazahárretik asté, Dònazaárretik lánda, Dònazaárren, Dònazahárreko kartjérrak, Dònazaárreko, Aintzíletìk Dònazaárreàt, Buztíntzetìk Dònazaárreàt, dònazahártarràk (E. Etxarren). Etimologia azalpenak eta oharrak: Hatanek (1895: 14) berak biltzen duen Dona-çaharre-ren azpian Dona (Joane) çahar dagoela dio, hots, ‘done Joanes zaharra’; euskaraz ‘jaun zaharra’ erraten dela zehazten du eta Joanes ulertutzat ematen dela. Orpustanek (ibid., 121), irudi duenez Raymondi eta Hatani jarraikiz, Donazaharre *Donibane-zaharr-en laburtzearen ondore dela erraten du eta honen lehen osagaia, bere aldetik, *jaun-doni-johane-rena. Aintziburu & Etxarrenen arabera ere (2002: 90) Donazaharre Donibane Zaharre-tik atera da. Orpustanen bigarren ideiak, Donibane-ren oinarrian *jaun-doni-johane dugulakoak, oztopo larria du gainditu beharra, hain zuzen ere Garaziko herriaren izenak, dakigun neurrian, ez baitu inoiz jaun-ik izan aitzinean. F. Idoatek (1969: 290) orain hogeita hamabost urte argitara emandako 1415eko Matxin Zalbakoren eta Martin San Martingoren arteko gutunean «Et[a] jaquiçu done Johane garacicoec dute[la] gracia…» dugu, hots, aposiziorik edo praenomen-ik gabeko aldaera. Gai honetaz ari dela honela dio Irigoienek (1992-b: 204): «...zeren, itxura guztien araura, euskaraz toponymian agertzen diren Donibane, Donostia, Doneztebe, eta abar, oso zaharrak baitira, San Juan / Saint-Jean, San Sebastián, Santesteban, eta abar, formak gure artean erdaraz finka zitezen baino zaharragoak, eta agian geminatu semantikozko praenomen-a daramatenak baino ere bai, hau da, Jaun + done daramatenak baino zaharragoak. Gertatzen dena da neurri handi baten, konparazio baterako, Donibane toponymian batez ere agertzen den denbora berean euskaldunek sainduari Iondone Ioannes (Axular), Iandoneanez (Betolatza 1596, Kapanaga 1656, VJ, XVIII mendea) deitu izan diotela». Hortaz, Donazaharre-ren azpian Done Johane zahar edo Done Joane zahar ?Johane-ren tartekohori kontu grafiko hutsa izan daiteke? ikusi beharko dugu, izatekotz. Nolanahi ere, eta bestelako frogarik ez dagoen bitartean, seguruago iruditzen zaigu oinarrian done zahar edo Done zahar besterik ez dagoela kontu egitea. Bestalde, eta segurua ez bada ere, baliteke Nafarroa Garaiko Donazar deitura Nafarroa Behereko Saint-Jean-le-Vieux-en euskarazko izenetik ateraia izatea.
(...)What:
Situation:
Origin: SAL.NBHIZ -
saint-jean-le-vieux -
(2004)
MOR.NLPBG , 169. or.
(...)
Les vrais hagionymes [...] Saint-Jean-le-Vieux (64) en basque Donazaharre site primitif romain puis roman antérieur à Saint-Jean-Pied-de-Port (64) et sa citadelle au pied du "port", c'est-à-dire du col (latin portus) qui ne date que du XIIe siècle et dont le nom Saint-Jean a été transféré depuis Saint-Jean-le-Vieux. On pense que le site primitif devait être Mendiguren, nom de la butte sur laquelle on a élevé la future citadelle
(...)What: Herria
Situation: Nafarroa Beherea
Origin: MOR.NLPBG -
saint-jean-le-vieux: donazaharr(e) (donazartarr) -
(2010)
ORP.NTB , § 149, 81-82. or.
(...)
Saint-Jean-le-Vieux, Donazaharr(e) (Donazartarr) (villa sancti johannis 1140, sant iohann le vieyll 1264, sant johan el vieyllo 1350) // Le nom de la commune actuelle de Saint-Jean-le-Vieux ne signale guère la complexité toponymique de cet espace, constitué d’une part du vaste plateau ouvert délimité par le cours du Laurhibar et de son affluent l’Arzuby qui le rejoint à Ispoure, mais aussi des terres situées au-delà du cours de ces rivières, vers Jaxu et Ispoure au nord, et sur la rive gauche du Laurhibar vers Aïncille et Çaro au sud, et qui formaient autant d’entités sinon de paroisses proprement dites. Ce qui était d’abord “Saint-Jean-de-Cize”, et qui ne correspondait pas du tout au centre de la commune actuelle, mais à Urrutia (voir plus loin) et sa “vieille église” aujourd’hui en ruines, a donné bizarrement son nom dès le Moyen Age à cet ensemble complexe. Le nom de Saint-Jean-le-Vieux est né après que cet ancien lieu fortifié continuant la station romaine d’Imus Pyrenaeus, puis le château-fort de Saint-Pierre avec sa maison noble détruits par Richard Coeur de Lion en 1177, eut été abandonné pour la forteresse nouvelle et la ville à la dénomination encore plus bizarre de Saint-Jean-Pied-de-Port (84 [GOYHENECHE, E., Le Pays basque, op. cit. p. 638-641]) (voir ce nom). Le nom basque moderne Donazaharr(e) est une contraction de ce qui dut être d’abord *jondoni-johane-zaharr
(...)What: Herria
Situation: Garazi
Origin: ORP.NTB -
saint-jean-le-vieux -
(2017)
INSEE.64.17 , 1.12.484, 15. or.
(...)
Arrondissement: 1 / Canton: 12 / Commune: 484 / Communes: Saint-Jean-le-Vieux / Population totale: 874 / Population municipale: 858 / Population comptée à part: 16
(...)What: Udalerria
Situation: Pirinio Atlantikoak
Origin: INSEE.64.17
- donazaharre - (2005) [IP.TOP.IKER]
- Saint-Jean-le-Vieux ()
- Saint-Jean-le-Vieux ()
ETRS89 30T X.645762 Y.4781381
Lon.1º12'20"W - Lat.43º10'19"N
cartography:
Mentions légales
Le présent corpus onomastique comprend des contenus d’œuvres de tiers, choisis pour leur prestige et leur compétence en la matière. Euskaltzaindia a requis les autorisations et permis correspondants et les droits de propriété intellectuelle nécessaires ont été obtenus, sauf erreur ou omission. Quiconque noterait tout contenu pouvant transgresser les droits d’un tiers est prié d’en informer immédiatement Euskaltzaindia, en écrivant à l’adresse suivante (info@euskaltzaindia.eus), afin que l’Académie puisse aussitôt prendre les mesures nécessaires.
