Leku-izenak

(...)
OBS.- Este es uno de los pocos topónimos que contienen verbos. Suelen responder a dos esquemas: a) Verbo OBS.- Véase en el Glosario objeto, que es el más común: , Miravalles, Miracielos, Miramar, Miramon, cuesta de Arrancapedos (Cascante), fuente de Matamujeres, cuesta de Matanovias (Armañanzas), Tiracabras (1708, Bargota), Remojapanes, Miralobos (Armañanzas), Matamachos (objeto); b) sujeto+verbo o verbo+sujeto, bastante más infrecuente: Galloscantan, Cantarranas, Aguilaposa, Cantalobos (cf. catalán Cantallops), e incluso con el verbo en pasado: Muriomozo (San Martín de Unx). En el primer caso, la formación es igual a la de los conocidos compuestos verbales castellanos (cantamañanas, rompecabezas, tragaperras, soplapollas). En el segundo, a veces hay concordancia (Galloscantan), a veces no (Cantarranas, Cantalobos). En origen son sin duda expresión abreviada de una frase de relativo, que en ocasiones incluso aparece documentada, (Donde Murió el Mozo, 1755, predecesor del citado Muriomozo; debemos el conocimiento del dato a Patxi Salaberri). Sin embargo parece que la conciencia de la forma verbal finita se ha difuminado (lo que explica las formas sin corcondancia), y que ha nacido un esquema morfológico donde el elemento verbal se siente como infinitivo. Por ello muchas de estos topónimos probablemente nunca hayan sido verdaderas frases de relativo: Cantarranas puede haber sido desde el principio Cantarranas, sin que *Donde Cantan Ranas ni nada similar haya existido nunca.
(...)