Leku-izenak

(...)
La domonymie médiévale ne connaît pratiquement pas encore la suffixation par -(r)ena “qui appartient à…” procédé devenu par la suite si courant pour nommer les maisons, puisque les seuls exemples sont: en Basse-Navarre celui d’une maison noble de Leispars en Baïgorry, 1381 aphararen 1412 apararena dont la base apara n’est pas claire (aphal “bas, petit” comme surnom?), nom par la suite évolué en “Aparrainea” rencontrant alors le nom mixain qui s’analyse différemment (voir ci-dessus les noms botaniques) 1412 aparrain d’Uhart-Mixe, et tardivement à Saint-Jean-le-Vieux 1479 guilemotena sur le prénom diminutif (suffixe gascon) guilemot “petit Guillaume”; en Soule selon le Censier (texte “gothique” réécrit en 1690) arratenea à Montory, landarranea à Ahetze d’Ordiarp sur des bases qui doivent être toponymiques comme surnoms d’origine, beriarrene (cacographie probable pour *berriarena “qui appartient à Berria”) à Undurein. Ce sont là des noms de facture nouvelle et sans doute récente, comme le sont aussi ceux de la plupart des maisons de Saint-Jean-le-Vieux citées comme dîmiers de Roncevaux en 1479: les nouvelles fondations commencent au XVe siècle
(...)