Leku-izenak

(...)
S. [III florines] Lassale de Recart
(...)

(...)
erreka, au sens propre “ravin”(également dit par odi inutilisé en domonymie), que le basque a adapté très tôt d’un *rek- indo-européen de même sens, puis par extension “torrent” enfin simplement “cours d’eau”, utilise les mêmes composés errekalde, errekarte également répandus en toutes zones
(...)

(...)
Les positions relatives sans référence à la hauteur etc.: intermédiaire, au delà, avant, arrière, séparé, isolé etc. // Dans ce vaste ensemble sémantique, où la position sur le terrain s’exprime sans référence au relief, aux passages, limites etc., le sens de loin le plus utilisé est celui de la position intermédiaire, ce qui est situé “entre” deux ou plusieurs points de référence topographique, désignés ou non: le mot arte prend alors, selon le contexte, 1° le sens de “entre, lieu intermédiaire” formant la base des composés sur des noms habituellement géographiques, référant au relief, aux caractères du sol, à la végétation, aux cours d’eau, aux routes et passages, dans aitzarte, ibarrarte, ain(t)ziarte, iztilarte, larrarte, oihararte, haritzarte, otharte, uharte, latsarte, errekarte, bidarte, où se trouvent quelques-uns des noms les plus répandus de la toponymie basque “entre (ou “au milieu des”) rocs, vaux, terrains marécageux, terrains boueux, landes, forêts, chênes, ajoncs, eaux, cours d’eau, ravins, chemins” etc.
(...)

(...)
A côté d’une importante toponymie basque, surtout concentrée à Aïnhice (1135 lupus de anfiz) où sont aussi les quatre maisons nobles anciennes (1350 appezeche, 1364 la sale d’arrecart, 1366 eliceche, yrume), Mongelos “ville neuve” ou “bastide” de création médiévale sans doute au temps des comtes de Gascogne ou d’Aquitaine avant la fin du XIIe siècle avec son nom typique de “Montjaloux” 1249 mongelos, répète plusieurs noms d’enseignes des autres étapes et en ajoute d’autres: 1350 el caval blanc, el gayllo (en gascon 1412 lo hasan), 1412 lo colomb, la banera, lespade, capeyro, gascon est aussi goayte quoique ce soit probablement le plus souvent, même en Béarn, une phonétisation romane de goiti, car il n’y a aucune raison qu’il y ait tant de maisons vouées au “guet”, thème par ailleurs absent de la domonymie basque médiévale
(...)

(...)
aphérèse (disparition de la voyelle initiale) de a- et e- et parfois i- et u- généralement du fait de l’agglutination à l’article (1245 el esparren, 1435 la Rondo) ou à la préposition romane (1366 lassale de Recart): 1249 guerre, de cheverri, 1257 metsague, 1451 chagoyen, turbide, 1498 lissalde, ruthie pour “Agerre, Etxeberri, Ametzaga, Ithurbide, Etxagoien, Elizalde, Urrutia” etc., les noms officiels (“Sumberraute” pour 1316 alçumbarraute en basque moderne “Alzumarta”) et d’état civil modernes ayant pu hériter de ces formes
(...)

(...)
la prothèse vocalique devant r- initial latin ou roman est parfois reproduite selon le modèle ar- propre au gascon: 1366 arrecart, 1412 darrecart, darecalde au lieu de la forme basque 1366 errecalde
(...)

(...)
1366 arrecart, 1412 darrecart
(...)